Seite 3
Hinweise / Sicherheitshinweise INFO Bitte vor Montage sorgfältig alle Punkte durchlesen! Anleitung aufbewahren und bei Weitergabe des Produktes Nützliche Zusatzinformationen zur Montage/ mit aushändigen! Zusammenbau oder zum Betrieb. Nachfolgend werden die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten HINWEISSYMBOLE beschrieben. HINWEIS INFORMATIONEN und VORSICHTSMASSNAHMEN für einen problemlosen Aufbau und die Verwendung der Licht-/ Mögliche Sachschäden und Verletzungen Kellerschachtabdeckung. Die Missachtung dieser Hinweise kann zu Mängeln am Produkt führen und/oder seine Funktion beeinträchtigen.
Seite 4
Lieferumfang Teilebezeichnung Anzahl Teile-Nr. Für Fehlteile immer die hervor- gehobene Teile-Nummer oder den Gewebe (je nach Modell) Teilebuchstaben bereithalten. • Edelstahlgewebe EM-00042-0008 • EVA-Gewebe EM-00042-0009 Beispiel: Profile (kurz) EM-00042-0001 Halteplatte EM-000 42 -000 4 Profile (lang) EM-00042-0001 Referenznumer S-0002 Bürstendichtung (lfm.) oder Halteplatte Eckverbinder EM-00042-0003 Spanner (vormontiert) bestehend aus: Vierkantschrauben EM-00042-0007 Halteplatten EM-00042-0004 N-6-2-4,5 5x1...
Seite 5
Rahmenvoransicht Diese Rahmen-Voransicht stellt nicht alle Einzelteile dar und dient nur zur visuellen Unterstützung bei der Montage. V2/2024_EM00042...
Seite 6
Werkzeug Metallsäge Maßband Gummihammer Schlitzschraubendreher Blech-/Schere Cuttermesser Bleistift Seitenschneider (optional) Hinweis Gehen Sie mit dem verwendeten Werkzeugen vorsichtig und umsichtig vor, um Verletzungen zu vermeiden. Vorbereitung Hinweis Kontrollieren Sie ob Einzelteile Schäden aufweisen� Nehmen Sie die Einzelteile der Lichtschachtabdeckung aus der Verpackung. Ist dies der Fall, montieren Sie den Kellerschacht nicht. Wen- Prüfen Sie ob die Lieferung vollständig ist� den Sie sich an die im Kapitel „Service“ auf Seite 12 angege- Bei Fehlteilen wenden Sie sich an den Hersteller und bestel- bene Serviceadresse. len die fehlenden Teile anhand der Liste auf Seite 4 nach. Die fertige Lichtschachtabdeckung liegt von außen auf dem Gitterrost auf.
Seite 7
Maß nehmen Messen Sie am Gitterrost jeweils von Außenkante zu Außenkante und notieren Sie sich die Ergebnisse. Ergebnis: Tiefe (T) ___________________ cm Breite (B) ___________________ cm Zuschnitt Kürzen Sie die Profile (kurz) auf die gemessene Tiefe Kürzen Sie die Profile (lang) auf die gemessene Breite abzüglich 6,2 cm. abzüglich 6,2 cm. Schieben Sie die Bürstendichtung in die Profile (kurz) Kürzen Sie die Bürstendichtung auf Profillänge zuzüglich den niedrigen Profilkanal ein.
Seite 8
Schieben Sie die Bürstendichtung in die Profile (lang) Kürzen Sie die Bürstendichtung auf Profillänge zuzüglich den niedrigen Profilkanal ein. 5,2 cm. Montage (Rahmen) Verbinden Sie die Profile (lang) und (kurz) ...mit den Eckverbindern . Verwenden Sie aufgrund der Schwergängigkeit einen Gummihammer. Hinweis Achten Sie dabei darauf, dass die Schläge auf die Eckverbinder (oder Profile) nicht zu stark ausgeführt werden. Die Eckverbinder können bei zu starker Krafteinwirkung brechen und/oder die Profile können Schaden nehmen. V2/2024_EM00042...
Seite 9
Gewebemontage Messen Sie Breite und Tiefe jeweils von Innenkante Bürstendich- Kürzen Sie das EVA-/ oder Edelstahlgewebe auf die gemesse- tung zu Innenkante Bürstendichtung und notieren sich die ne Breite und Tiefe. Verwenden Sie für das Edelstahlgewebe eine Ergebnisse. Metall-/Blechschere. Hinweis Durch entstehende Wellen beim Gewebetransport, kann das Gewebe auch geringfügig größer sein. Legen Sie das EVA-/ oder Edestahl-Gewebe auf den fertigen Legen Sie den Gitterrost auf den fertigen Rahmen auf und rich- Rahmen auf. Richten Sie das Gewebe so aus, dass dieses inner- ten diesen auf allen Seiten bündig aus. halb der Bürstendichtungen liegt. TIPP: Da sich die Gewebe durch den Transport wellen und ggf.
Seite 10
Optional Suchen Sie die bestmöglichste Position für die Halteplatten, Legen Sie die Halteplatten auf und führen Sie die Vierkant- jeweils 2 pro Profil. An diesen Positionen muss das Gewebe auf schraube der Spanner ( ) durch den Halter und das Höhe des mittleren Profil-Kanals eingeschnitten werden. Min- Gewebe in den mittleren Kanal der Profile ein. destens in der Breite der Vierkantschraube. Optional kann an diesen Stellen mit einem z. B. Seitenschneider ein kleine Loch eingezwickt werden.
Seite 11
Reinigung (und defekte Gewebe ersetzen) Unsachgemäße Reinigung kann zu Beschädigungen des Keller- schachtes führen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch mit milden Reinigungsmitteln. Das Gewebe können Sie mit einem Handbesen oder Straßenbesen (weiche Borsten) von Staub und groben Schmutz befreien. Verwenden Sie keine scharfen oder metallischen Gegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Um die Lichtschachtabdeckung für eine Reinigung abzuneh- men, gehen Sie folgt vor: 90° Öffnen Sie die Arretierung der Spanner ( ) durch Links- drehung der Vierkantschraube um 90°. Verwenden Sie dazu ei-...
Seite 12
2024 Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheber- rechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der empasa GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Seite 13
Sommaire Remarques / Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14 Utilisation conforme à la destination .......................... 14 Responsabilité ................................... 14 Contenu du carton �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Vue du cadre ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Outils ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Préparation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Prise de mesures ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Coupe ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Montage (Cadre pour protection de soupirail) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 14
Remarques / Consignes de sécurité INFO Veuillez lire attentivement tous les détails avant le montage ! Conserver le mode d'emploi et le fournir en cas de Informations complémentaires utiles sur le cession du produit ! montage/l'assemblage ou le fonctionnement. Les symboles utilisés dans ce mode d'emploi sont décrits ci-après. REMARQUE INFORMATIONS et PRECAUTIONS A PRENDRE pour un montage et une utilisation sans difficulté...
Seite 15
Contenu du carton Désignation des pièces Nombre Pièce-Nr. Pour les pièces manquantes, tou- jours avoir la lettre de la pièce à por- Tissu (selon le modèle) tée de main. • Tissu en acier inoxydable EM-00042-0008 • Tissu EVA EM-00042-0009 Exemple: Profilés (courts) EM-00042-0001 Plaques de fixation EM-000 42 -000 4 Profilés (longs) EM-00042-0001 Référence article S-0002 Joint-brosse (ml)
Seite 16
Vue du cadre Cette vue du cadre ne reflète pas tous les éléments et ne sert que de support visuel pour le montage. V2/2024_EM00042...
Seite 17
Outils Scie à métaux Mètre ruban Marteau caoutchouc Tournevis plat Pince coupante (optionnel) Paire de ciseaux Cutter Crayon à papier Remarque Manipulez les outils utilisés avec précaution et prudence afin d'éviter tous risques de blessure. Préparation Remarque Assurez-vous que les différentes pièces ne sont pas Retirez les différents éléments du cadre moustiquaire de l'emballage. endommagées� Si c'est le cas, ne montez pas le cadre. Contactez directement Vérifiez si la livraison est complète� l'adresse de maintenance indiquée à la page 23. En cas de pièces manquantes, contactez le fabricant et com- mandez-les, à l'aide de la liste à la page 15.
Seite 18
Prise de mesures Mesurez la grille d‘un bord extérieur à l‘autre et notez les résultats. Résultat: Profondeur (P) ___________________ cm Largeur (L) ___________________ cm Coupe Raccourcissez les profilés (courts) à la profondeur mesurée Raccourcissez les profilés (longs) à la largeur mesurée moins 6,2 cm. moins 6,2 cm. Introduisez le joint-brosse dans les profilés (courts) dans Raccourcissez le joint-brosse à...
Seite 19
Insérez le joint-brosse dans les profilés (longs) dans le con- Raccourcissez le joint-broisse à la longueur du profilé duit bas du profilé. plus 5,2 cm. Montage (Cadre pour protection de soupirail) Assemblez les profilés (longs) et (courts) ...avec les raccords d‘angle . Utilisez un maillet caoutchouc en tenant compte de la difficulté...
Seite 20
Montage de tissu Mesurez la largeur et la profondeur du bord intérieur du joint- Raccourcissez le tissu EVA/inox à la longueur et à la profon- brosse au bord intérieur du joint-brosse et relevez les deur. Pour le tissu en acier inoxydable, utilisez une pince coupante résultats. pour métal/tôle. Remarque En raison des effets de l‘ondulation lors du transport du tis- su, celui-ci peut également être légèrement plus grand. Posez le tissu EVA ou acier inoxydable sur le cadre complet. Posez le caillebotis sur le châssis terminé et ajustez-le de maniè- Positionnez le tissu de manière à ce qu‘il se trouve à l‘intérieur re à ce qu‘il affleure de tous les côtés. des joints brosse.
Seite 21
Optionnel Repérez la meilleure position possible pour les plaques de fixati- Placez les plaques de fixation et insérez la vis à tête carrée on, deux par profilé. A ces positions, le tissu doit être découpé à la dispositifs de serrage ( ) à travers le support et le tissu hauteur du conduit central du profilé. Au minimum de la largeur dans le conduit central des profilés. de la vis à tête carrée. Option: Il est possible de faire un petit orifice à ces endroits à l‘ai- de, par exemple, d‘une pince coupante..
Seite 22
Nettoyage (et remplacement des tissus défectueux) Pour le nettoyage, veuillez utiliser uniquement un chiffon hu- mide avec des produits de nettoyage doux. Vous pouvez enlever la poussière à l'aide d'un aspirateur (embout à brosse) ou d'une balayette. Si vous ne souhaitez pas faire usage du produit (par exemple en hiver), vous pouvez l'enlever sans problème. Pour extraire la protection de soupirail en vue de son nettoyage, procédez comme suit : 90° Débloquez les dispositifs de serrage ( ) en tournant la vis à tête carrée de 90° vers la gauche. Pour ce faire, utilisez un tournevis plat adapté, comme par exemple un testeur de phase. La protection de soupirail peut maintenant être ôtée de la grille pour être nettoyée. Remarque Il n‘est pas nécessaire de desserrer l‘écrou moleté pour retirer la protection de soupirail lorsqu´elle est montée. Lors de la nouvelle fixation, les écrous moletés doivent être revissés. Procédez dans le même ordre que pour les étapes de mon- tage 13 à 16.
Seite 24
Werner-von-Siemens-Straße 13 | 91522 Ansbach www.empasa.de Hinweis: Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Aktuellste Version als PDF im Downloadbereich auf www.empasa.de. Remarque : Sous réserve d'erreurs, de modifications et de fautes d'impression. Version d'actualité téléchargeable comme pdf sur www.empasa.de.