omlet auto door Bedienungsanleitung Seite 102

66
Testingthe Crush Detedor
DE Oen Sicherheitssensor
IT Testare il sistema a fotocellula
PL Test Oetektora
Wait for the door to close automatically
• DE Der Test Wird durchgef0hrt
0K Taste dracken und halte:n, um die Tor zu schließen
FR Attendez que la porte se ferme
NL Wacht totdat de deur automatisch
• IT Attendere che la porta si chiuda
SE V:nta p: att dorren stangs automatiskt
• DK Vent til døren lukker automatisk
• NO Vent til daren lukkes automatisk
PL Poczekaj, az Drzwi z.acz•n? sie zamykat
67
Put an object in the door. The object exerts pressure on the Crush Detector.
DE Legen Sie einen Gegenstand
geschoben
• FR Placez un objet dans le p:sage
• NL Zet een opject in de deuropening.
• IT Posizionate un qualsiasi oggetto
SE satt någonting i vagen for dorrem
• DK Sæt et objekt i døråbningen.
• NO Sett noe i døråpningen.
• PL Poåö2 obiekt w drzvviach-
101
testen - FR Test du
- SE Testa krossdetektom
Nacisku
or close it by Pressing & Holding
wenn die Tor dabei ist sich zu schließen.
d'elle-méme, ou appuyez
sluit of sluit de deur door 0K ingedruktte
automaticamente- In alternativa,
eller sung den genom
eller luk døren ved attrykke
eller lukk døren ved
automatycznie lub zamknij
in die Türtffnung. Soba[d die Tor Druck auf das Objekt
de [a porte. Celui-ci exerce une pression sur 10 détecteur
Wanneer de deur tegen
all' ingresso.
Objektet som puttas
Objektet skubbes af døren,
Objektet som dyttes av doren
Obiekt, popchniety przez drzwi,
détecteur d'obstacles NL Het
DK Afprovning
Sie konnen warten,
longuementsur 0K pour activer
houdem
chiudete [a porta tenendo
att hSl[a ner OK-knappen.
0K og holde knappen inde-
trykke og holde OK-knappem
je samodzielnie przez wciSniecie
ausabt,
het object duwt wordt druk
av dörren satter press ps krossdetektorn.
når denne Iukker, og trykker
setter trykk sikkerhetssensoren.
naciska detektor nacisku.
testen van de knel-detector
af sikkerhedssensoren • NO Test av sikkerhetssensoren
buttom
bis sie sich automatisch schließt,
sa fermeture.
premuto il pulsante 0K.
i przytrzymanie przycisku
Wird dieses an die Sicherheitssensor•Leiste
d'obstacles.
uitgeoefend op de knel-detector:
dermed p: sikkerhedssensoren-
Oder sie konnen die
0K.