Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
○DED7070
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení
vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene
nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след: 01.01.2023
Odkurzacz akumulatorowy 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Cordless vacuum cleaner 18V
EN
Instruction manual with guarantee card
Akumulátorový vysavač 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Akumulátorový vysávač 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Akumulatora darbināms putekļsūcējs 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Dulkių siurblys, akumuliatorinis 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Akkumulátoros porszívó 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aspirator cu acumulator 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Akku-Staubsauger 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Akumulatorski sesalnik 18V
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Usisivač na baterije 18V
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Акумулаторна прахосмукачка 18V
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Акумуляторний пилосос 18V
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
EN
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds
for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
SI
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez
pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu
HR
predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без
UA
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na /Kontakt / Свържете се с / Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7070.240325.V5
Werbung
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7070
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7070
- Seite 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
- Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите...
- Seite 3 Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura. odpowiednia końcówkę do czyszczonej powierzchni i przystąpić do odkurzania. Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. Do odkurzania większych powiechni należy stosować szczotki płaską i okrągłą, w przypadku oczyszczania wąskich bądź trudniej dostępnych miejsc należy OSTRZEŻENIE.
- Seite 4 Rozładowany akumulator do serwisu I. Odpowiedzialność za Produkt: Źle zamontowany Naładować akumulator 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: Zamocować akumulator ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. poprawnie Warszawy w Warszawie, XIV Wydział...
- Seite 5 Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest ACCEPTABLE WORKING CONDITIONS DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dalej: „Administrator”). S1 continuous operation Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia Do not use outdoors.
- Seite 6 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, product, please contact your local authorities or your dealer for proper disposal. at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Seite 7 Všeobecné bezpečnostní podmínky byly přiloženy jako samostatná příručka. Nabíjení baterie je popsáno v pokynech pro baterii a nabíječku z řady SAS + Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. ALL. VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená...
- Seite 8 Odpovědnost za výrobek: osobních údajů (dále jen: „GDPR“) Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja nezbytné k provedení reklamačního řízení. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení...
- Seite 9 Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené ako osobitná brožúra. byť trvalo poškodená. Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. Nepoužitú batériu skladujte čiastočne nabitú (do približne 40%). Pred úplným vybitím nabite batériu. Batérie skladujte pri teplote 10 - 30 ° C. Skladovanie pri Prečítajte si všetky upozornenia označené...
- Seite 10 úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok spôsobe likvidácie. kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Záručný list Užívateľ...
- Seite 11 įkrauskite akumuliatorių. Laikykite baterijas Bendrosios saugos taisyklės buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira esant 10-30 ° C temperatūrai. Žemoje temperatūroje saugoma greičiau brošiūra. Atitikties deklaracija yra Dedra Exim Sp. z o.o. bendrovėje strukcijoje. prarandama. Akumuliatoriaus įkrovimas aprašytas akumuliatoriaus ir įkroviklio instrukcijose iš ĮSPĖJIMAS...
- Seite 12 7 dienas. institucijas arba pardavėją dėl tinkamo šalinimo būdo. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Garantinis lapas internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje...
- Seite 13 Uzglabāšanas vieta bērniem nav pieejama. Vispārējie drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra. Ja ierīce jānosūta remontam, aizsargājiet to no nejaušiem Atbilstības deklarācija ir pieejama uzņēmuma Dedra Exim Sp. z o.o. birojā. mehāniskiem bojājumiem un izņemiet baterijas no lādētāja BRĪDINĀJUMS visus brīdinājumus, kas apzīmēti...
- Seite 14 Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Garantijas talons paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
- Seite 15 Garanciajegyen feltüntetett szabályok hőmérsékletnek. alapján végezzük. A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM 5. Műszaki adatok Központi Szemvízébe. Kérjük, csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet.
- Seite 16 A termékért felelős: védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban;...
- Seite 17 S1 – Munca continuă Aparatul poate fi utilizat numai în încăperi închise. Se recomandă service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului. La comanda pieselor de schimb Vă rugăm să indicaţi numărul de LOT de pe încărcarea acumulatorilor în intervalul de temperatură de încărcare corespunzător, între 10°C şi 30°.
- Seite 18 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Data de cumpărare a produsului: …………………………………. reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia). Ştampila vânzătorului: …………………..
- Seite 19 Das Gerät sollte an einem gut beleuchteten Ort verwendet werden. Um den Zentralservice von DEDRA – EXIM zu übersenden. Wir bitten Sie, die von dem Staubsauger für den Betrieb vorzubereiten, lösen Sie die Trichterverriegelung Importeur ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird (Abb.
- Seite 20 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer. Haftung für das Produkt: Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Produkt soll sorgfältig...
- Seite 21 Splošni varnostni pogoji so priloženi v ločeni brošuri. Če morate napravo poslati v popravilo, jo zaščitite pred nenamernimi Izjava o skladnosti je na voljo na sedežu družbe Dedra Exim Sp. z o.o. mehanskimi poškodbami in odstranite baterije iz vtičnice polnilnika.
- Seite 22 I. Odgovornost za izdelek: Vaše podatke bomo obdelovali skozi čas potekanja garancijskega 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: ul. 3 Maja 8, postopka in za namene arhiviranja za primer morebitne potrebe obrambe 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto pred zahtevki do Skrbnika, vendar najdlje do izteka roka njihovega Varšavo, ul.
- Seite 23 Opći sigurnosni propisi uključeni su u ovaj priručnik kao posebna knjižica. a zatim je pritisnite dok se zasun ručke ne zakači.. Izjava o sukladnosti dostupna je u sjedištu tvrtke Dedra Exim Sp. z o.o. Čišćenje filtra i spremnika za otpad UPOZORENJE.
- Seite 24 5. Adrese jamstvenih usluga za pojedine zemlje dostupne su na www.dedra.pl. U nedostatku jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča se slanje jamstvenih zahtjeva na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Jamstveni list 800 Pruszków (Poljska).
- Seite 25 За закупуване на резервни части и аксесоари се обърнете към сервиза на Вакуум [kPa] Dedra-Exim. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от Капацитет на бункера за изкопни работи [L] ръководството. Когато поръчвате резервни части, моля, посочете номера...
- Seite 26 I. Отговорност за продукта: дефект. 1. поръчителят - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: ул. Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на потребителя 3 Мая 8, 05-800 Прушков, KRS 0000062517, Окръжен съд за столицата...
- Seite 27 щілинну щітку - для вузьких або важкодоступних місць, а подовжувальну щітку - у кожному конкретному випадку. Загальні умови безпеки наведені в окремій брошурі. Декларацію відповідності можна знайти в головному офісі Dedra Exim Sp. z 9. Планове технічне обслуговування o.o. Регулярно очищайте весь пристрій, приділяючи особливу увагу очищенню...
- Seite 28 5. Адреси гарантійних сервісів для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо в даній країні немає гарантійного сервісу, гарантійні Дата придбання Продукту: ..... претензії слід надсилати на адресу: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Польща). 6. Задля безпеки Користувача забороняється використовувати несправний...
- Seite 29 даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент; З усіх питань, пов’язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: daneosobowe@dedra.pl.; Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних;...