Werbung
Art. 4616135 - 4616136
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Per il montaggio di questa nuova forcella da competizione si é ritenuto opportuno fornire un
disco freno maggiorato.
Si deve pertanto sostituire il disco freno originale con il disco freno Malossi e fi ssarlo al
mozzo della ruota con le viti svasate fornite in dotazione.
Per la forcella 4616136: Per centrare correttamente la ruota sulla forcella , servirsi dei due
distanziali presenti nel kit. Il distanziale più lungo (8 mm) deve essere montato sul lato disco
freno.
Per le restanti fasi di montaggio vedere l'istruzione riferita alla forcella F32S Art. 46 9627
(esclusi i punti 1 e 5 del paragrafo "MONTAGGIO FORCELLA", pag. 6).
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
We decided to provide an oversized brake disc for the assembly of this new racing fork.
For the reason above, the original brake disc must be replaced by the Malossi brake disc and
fastened to the wheel hub using the three countersunk head screws supplied.
For 4616136 fork: To center the wheel on the fork, use the two spacers inserted into the kit.
Assemble the longer spacer (8 mm) on brake disc side.
For the remaining assembly phases, follow the instructions provided for the F32S fork Art.
46 9627 (with the exception of Points 1 and 5 in the Paragraph entitled "FORK ASSEMBLY",
pg. 6).
MONTAGEANLEITUNG
Wir haben uns entschieden diese neue Renngabel mit einer oversized Bremsscheibe
auszuliefern.
Aus diesem Grund muss die originale Scheibe durch die Malossi Bremsscheibe ersetzt
werden. Diese wird mit den drei mitgelieferten Senkkopfschrauben am Rad montiert.
Für 4616136 Gabel: Zentrieren sie das Rad mit den beiden mitgelieferten Spacern in der
Gabel. Montieren sie den breiteren der beiden Spacer (8 mm) auf der Bremsscheibenseite.
Alle weiteren Montageschritte entsprechen den für die F32S Gabel Art. 46 9627 beschriebenen
(mit Ausnahme der Punkte 1 und 5 des mit „GABELMONTAGE" überschriebenen Abschnitts
S. 6).
- 18 -
Werbung
