TEXA eLight ONE Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TEXA eLight ONE
Inhaltszusammenfassung für TEXA eLight ONE
- Seite 1 ONE eLight ONE Rev.01...
- Seite 2 ENGLISH..............51 NORWEGIAN............375...
- Seite 95 2.2.5 Verbrennungsgefahr..................147 2.2.6 Brand- und Explosionsgefahr................147 2.2.7 Lärmgefährdung....................148 2.2.8 Hochspannungsgefahr..................148 2.2.9 Vergiftungsgefahr....................148 2.3 Allgemeine Gebrauchs- und Wartungshinweise..........149 3 eLIGHT ONE UND eLIGHT ONED: SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN ANWENDER......150 3.1 Glossar......................150 3.2 Allgemeine Vorschriften................150 3.3 Sicherheits für den Bediener...............150 3.4 Gerätesicherheit..................152 4 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ..........154...
- Seite 96 10.1 Zusammenbau...................166 11 SPANNUNGSVERSORGUNG UND LADEN........169 12 EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN............171 12.1 Reset......................172 13 KOMMUNIKATION................173 13.1 WiFi (WLAN)....................174 13.2 Bluetooh.....................175 14 VORBEREITENDE MAßNAHMEN............176 14.1 Arbeitsfläche....................177 14.2 Vorbereitung des Fahrzeugs..............178 14.3 Vorbereitung des Gerätes................179 14.4 Positionierung des Gerätes...............180 14.5 Ausrichten auf das Fahrzeug..............181 15 DURCHFÜHRUNG DER PHOTOMETRISCHEN ANALYSE....182 16 WARTUNG....................184 16.1 Batteriewechsel Schwenkbares Lasermodul (Ausrichtlaser).....185...
-
Seite 97: Überarbeitung Der Bedienungsanleitung
TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG LIGHT ONE / LIGHT ONE-D ÜBERARBEITUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Dokument ist die Überarbeitung / Rev. 0101 der Technischen Bedienungsanleitung eLIGHT ONE / eLIGHT ONE von TEXA S.p.A. Herausgabedatum: 10/11/2019... -
Seite 98: Einleitung
EINLEITUNG Lieber Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für Ihre Werkstatt für eines unserer TEXA Geräte entschieden haben. Wir sind sicher, dass es Sie zufrieden stellen und Ihnen eine große Hilfe bei der Arbeit sein wird. Bitte lesen Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch. -
Seite 99: Legende Der Verwendeten Symbole
1 LEGENDE DER VERWENDETEN SYMBOLE In diesem Kapitel werden die in der Bedienungsanleitung verwendeten Symbole beschrieben. Erstickungsgefahr Explosionsgefahr Hochspannungsgefahr Brand-/Verbrennungsgefahr Vergiftungsgefahr Verätzungsgefahr Lärmgefährdung Gefahren durch bewegliche Teile Quetschgefahr Stolpergefahr Gefahr Laserstrahlung Allgemeine Gefahren Wichtige Information... -
Seite 100: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2.1 Glossar • Bediener: Mit der Benutzung des Gerätes beauftragte Fachkraft. • Gerät: Das gekaufte Erzeugnis. • Arbeitsplatz: Der Ort, an dem der Bediener seine Arbeit durchführen muss. 2.2 Sicherheitsvorschriften für die Bediener 2.2.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften • Der Bediener muss das Gerät mit klarem Kopf und nüchtern verwenden. Die Einnahme von Drogen oder Alkohol vor oder während der Arbeit mit dem Gerät ist strikt verboten. -
Seite 101: Gefahren Durch Bewegliche Teile
Sicherheitsmaßnahmen: • Sicherstellen, dass bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe kein Gang eingelegt ist. Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muss der Wählhebel auf Parkposition gestellt sein. • Stets die Handbremse oder Feststellbremse des Fahrzeugs anziehen. • Blockieren Sie die Räder des Fahrzeugs immer mit den entsprechenden Unterlegkeilen. 2.2.4 Gefahren durch bewegliche Teile Fahrzeugmotoren haben bewegliche Teile, sowohl in laufendem als auch in ausgeschaltetem Zustand, die den Bediener verletzen können (so z.B. -
Seite 102: Lärmgefährdung
Sicherheitsmaßnahmen: • Lassen Sie den Motor abkühlen. • In Fahrzeugnähe NICHT rauchen. • Offene Flammen vom Fahrzeug fernhalten. • Sicherstellen, dass die elektrischen Anschlüsse gut isoliert sind. • Eventuell herausgetreteten Kraftstoff beseitigen. • Eventuell herausgetretenes Kühl-/Kältemittel beseitigen. • Achten Sie stets darauf, dass die Arbeitsumgebung mit einem guten Belüftungs- und Absaugsystem ausgestattet ist. -
Seite 103: Allgemeine Gebrauchs- Und Wartungshinweise
• Tragen Sie zum Entsorgen von Verbrennungsrückständen Handschuhe aus Neopren oder PVC. 2.3 Allgemeine Gebrauchs- und Wartungshinweise Beim Gebrauch und bei der regelmäßigen Wartung des Gerätes bitte wie folgt vorgehen: • Die am Gerät angebrachten Anhänger/Schilder und Warnungen auf keinen Fall entfernen oder beschädigen. -
Seite 104: Elight One Und Elight Oned: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Den Anwender
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN ANWENDER Aufgrund der bei der Entwicklung und Herstellungskontrolle der Geräte eLIGHT ONE / eLIGHT ONED eingesetzten Technologie, sind diese Geräte zuverlässig, bedienerfreundlich und sicher in der Anwendung. Das für die Anwendung von Diagnose- und Messgeräten zuständige Personal muss die allgemeinen Sicherheitsvorschriften einhalten, das Gerät eLIGHT ONE /eLIGHT ONE... - Seite 105 Der Sockel bzw. die Basis des Gerät könnte eine Stolperfalle sein. Sicherheitsmaßnahmen: • Umsichtig arbeiten, wenn Sie in der Nähe des Gerätes tätig sind. Damit die photometrische Analyse erfolgreich durchgeführt werden kann, muss das Gerät mittels der entsprechenden Lasermodule korrekt positioniert werden. Das direkte Anschauen des Laserstrahls ist an sich nicht gefährlich, vorausgesetzt dass der Lidschlussreflex bzw.
-
Seite 106: Gerätesicherheit
Laser: Sicherheitsmaßnahmen: • Den Laserstrahl nicht gegen Personen richten, insbesondere auf Gesicht und Augen • Nicht direkt in den Laserstrahl schauen, auch wenn Sie eine Schutzbrille tragen. 3.4 Gerätesicherheit Das Gerät wurde für die Verwendung unter den im Kapitel Technische Daten angegebenen Umgebungsbedingungen entwickelt. - Seite 107 Bei der Entwicklung des Gerätes wurde darauf Wert gelegt, dass es elektrisch sicher ist und mit den spezifischen Versorgungsspannungen betrieben werden kann. Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Versorgungsspannungen könnte die Funktionsfähigkeit des Gerätes beeinträchtigt werden. Sicherheitsmaßnahmen: • Das Gerät darf weder mit Wasser noch mit anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
-
Seite 108: Informationen Zum Umweltschutz
4 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen ungetrennten festen Abfällen entsorgt werden. Für weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts beziehen Sie sich bitte auf das mitgelieferte Begleitheft. -
Seite 109: Betrieb Der Funkvorrichtungen
Die Bluetooth- und WLAN-Schnittstellen suchen nach kompatiblen elektronischen Geräten anhand des von ihnen erzeugten Funksignals und bauen dann eine Verbindung mit ihnen auf. Die Texa-Geräte führen eine Auswahl durch und schlagen nur jene Geräte vor, die mit Texa kompatibel sind. Damit wird das Vorhandensein anderer Kommunikations- oder Störquellen jedoch nicht ausgeschlossen. -
Seite 110: Normverweise
6 NORMVERWEISE Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Der Hersteller TEXA S.p.A. erklärt hiermit, dass der Funkgerätetyp eLIGHT ONE / eLIGHT ONE mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt: • EMC 2014/30/EU • LVD 2014/35/EU • ROHS 2011/65/EU Die Komplettfassung der EU-Konformitätserklärung können Sie unter der... -
Seite 111: Elight One / Elight Oned
7 eLIGHT ONE / eLIGHT ONE Die Scheinwerfereinstellgeräte eLIGHT sind zur Optimierung der photometrischen Messung und der Einstellung der Scheinwerfer an allen Fahrzeugtypen realisiert worden. Dank der Nutzung von Bluetooth und WLAN (WiFi) können diese Geräte die Funktionen eines üblichen Scheinwerfereinstellgerätes mit den Leistungen eines Diagnosegerätes ergänzen. -
Seite 112: Elight One
7.1 eLIGHT ONE eLIGHT ONE ist für die Verwendung mit folgenden Anzeigegeräten ausgelegt: • AXONE Nemo • AXONE Nemo 2 • AXONE 5 • PC (mit entsprechender Diagnose-Software) Dank dieser Anzeigegeräte können Sie mit der entsprechenden Software eine komplette und präzise photometrische Analyse durchführen. -
Seite 113: Elight Oned
7.2 eLIGHT ONE eLIGHT ONE ist ein sogenanntes Stand-Alone-Gerät, d.h. es führt autonom und ohne erforderlichen Anschluss an ein Anzeigegerät die photometrische Analyse durch. eLIGHT ONE ist mit einem 7-Zoll-Touchscreen mit verstellbarem Haltebügel zur Installation am Optikkasten ausgestattet. Das Gerät kann jedoch auch mit folgenden Anzeigegeräten verbunden werden: •... -
Seite 114: Beschreibung
8 BESCHREIBUNG... - Seite 115 1. Säule (mit Zentimeterskala) 2. Griff 3. Gummiräder 4. Schwenkbares Lasermodul 5. Laseraustrittsöffnung 6. Touchscreen 7. Optikkasten 8. Fresnel-Linse 9. Lasermodul 10.Laseraustrittsöffnung 11.Lasermodul 12.Laseraustrittsöffnung 13.Nivellierschraube 14.Gummirad 15.Feststellschraube 16.Drucker * 17.Einsschalttaste schwenkbares Lasermodul 18.Lüftungsgitter 19.Nivellierschraube 20.Gummirad 21.Feststellschraube 22.USB-Anschluss 23.USB-Anschluss 24.RJ45-Port 25.LED 26.Versorgungsanschluss 27.Antenne 28.Serielle Steckverbindung RS-232...
-
Seite 116: Technische Daten
9 TECHNISCHE DATEN Hersteller: TEXA S.p.A. Produktname: eLIGHT ONE / eLIGHT ONE Lithium Ion Spannungsversorgung (Akku): 11,1 V 5200 mAh Externes Netzteil Mod. IPC30 • Input: 100-240 Vac 50/60 Hz 700 mA Netzteil: • Output: 11,1 Vdc 2000 mAh • Buchse: Eurostecker CEE 7/16... - Seite 117 • RJ45 x1 • RS-232 x1 • Touchscreen TFT 7" 800 x 480* • LED Benutzerschnittstelle: (*) nur eLIGHT ONE Betriebstemperatur: 5 °C ÷ 45 °C 1 Monat: - 20 °C ÷ 60 °C Lagertemperatur: 3 Monate: - 20 °C ÷ 45 °C 1 Jahr: - 20 °C ÷...
- Seite 118 ETSI 301 489-1 Elektromagnetische Verträglichkeit: ETSI 301 489-17 Funksystem: ETZI 300 328 EN 61010-1: 2010-10 Elektrische Sicherheit: EN61326-1: 2013-01 Sicherheit von Lasereinrichtungen: EN 60825-1: 2014-08...
-
Seite 119: Messung
9.1 Messung EIGENSCHAFT WERT 0 ÷ 600 mm/10 m Vertikale Ausrichtung (nach oben und unten): 0 ÷ 6 % 0 ÷ 3,432 ° 0 ÷ 1000 mm/10 m Horizontale Ausrichtung (nach rechts und links): 0 ÷ 10 % 0 ÷ 5,720 ° 0 ÷... -
Seite 120: Vorbereitung Für Den Gebrauch
Anweisungen des Lehrpersonals, dessen Ziel es ist, sie so gut wie möglich mit den Geräten und deren Software vertraut zu machen. Dadurch lernen die Reparaturtechniker die korrekte Verwendung und somit optimale Nutzung der TEXA S.p.A Produkte. Für weitere Informationen über die von TEXA angebotenen Schulungskurse besuchen Sie unsere Webseite www.texa.com. 10.1 Zusammenbau Das Gerät wird nicht zusammengebaut geliefert. - Seite 121 Die Schrauben mit einem Anzugsmoment zuschrauben. 4. Den Optikkasten von oben an der entsprechenden Halterung einsetzen und dann wie dargestellt drehen. Den Optikkasten an der Halterung durch Anziehen entsprechenden Schrauben einem Anzugsmoment von 3 Nm befestigen.
- Seite 122 6. Das schwenkbare Lasermodul (Ausrichtlaser) am Magnetbolzen einhängen. Die Sicherheitsschraube des Gegengewichts entfernen.
-
Seite 123: Spannungsversorgung Und Laden
11 SPANNUNGSVERSORGUNG UND LADEN Das Gerät wird durch einen aufladbaren internen Lithium-Ionen-Akku mit Spannung versorgt. Der Ladevorgang erfolgt durch das Netzteil Modell IPC 30. 1. Rote LED 2. Grüne LED 3. Steckverbinder 4. Stecker * 5. Stromversorgungs-Klinkenstecker (*) Eurostecker in der Abbildung als Beispiel. Ausschließlich Stecker verwenden, die für die Steckdosen Ihrer Werkstatt geeignet sind. - Seite 124 Bitte wie folgt vorgehen: 1. In den Steckverbinder den richtigen Stecker einstecken, bis ein Klick des Einrastmechanismus zu hören ist. 2. Den Klinkenstecker des externen Netzteils an die Anschlussbuchse seitlich am Gerät anschließen. 3. Das Netzteil ans Stromnetz (Steckdose) anschließen. 4.
-
Seite 125: Einschalten / Ausschalten
2. Abwarten, bis die LED von rot auf grün wechselt. Das Gerät ist nun betriebsbereit. HINWEIS: Im Fall des eLIGHT ONE wird die Einschaltphase auch auf dem Touchscreen-Display angezeigt. Das Gerät ist betriebsbereit, sobald der Homebildschirm der Software angezeigt wird. -
Seite 126: Reset
12.1 Reset Das Gerät kann entriegelt werden, wenn es nicht mehr auf die Befehle reagiert. Die Entriegelung erfolgt durch einen erzwungenen Hardware-Reset des Gerätes durch Drücken auf die entsprechende Taste. Mit dem Hardware-Reset wird das Gerät ausgeschaltet, gefolgt von einem automatischen Neustart. -
Seite 127: Kommunikation
13 KOMMUNIKATION Dank des im Gerät installierten WiFi- bzw. WLAN-Modul, kann das Gerät: • sich mit Internet verbinden, um die Aktualisierungen der installierten SW zu erhalten; • über die Anzeigegeräte verwendet werden. Dank des im Gerät installierten Bluetooth-Moduls, kann das Gerät: •... -
Seite 128: Wifi (Wlan)
13.1 WiFi (WLAN) Das Gerät verbindet sich über WLAN mit dem Internet, und erhält so die Softwareaktualisierungen. Die WLAN-Verbindung ermöglicht zudem die Nutzung des Gerätes über ein Anzeigegerät. Bitte wie folgt vorgehen: 1. Das Gerät einschalten. 2. Das Anzeigegerät einschalten. * 3. -
Seite 129: Bluetooh
13.2 Bluetooh Das Gerät verbindet sich über Bluetooth mit einem Diagnosegerät und nutzt so die von der Verbindung Steuergerät Fahrzeugs Verfügung gestellten Diagnosemöglichkeiten. Die Kommunikation wird mittels der entsprechenden Softwarefunktionen konfiguriert. Bitte wie folgt vorgehen: 1. Das Diagnosegerät (VCI) an die OBD-Buchse des Fahrzeugs anschließen. 2. -
Seite 130: Vorbereitende Maßnahmen
14 VORBEREITENDE MAßNAHMEN Die Verfahren zur Durchführung der Messungen und der Vorbereitung der Prüffläche entsprechen der Norm: • ISO 10604 Auf jeden Fall sind die im Benutzerland geltenden Bestimmungen, Gesetze und Vorschriften zu befolgen. Voraussetzungen für eine korrekte photometrische Analyse: •... -
Seite 131: Arbeitsfläche
14.1 Arbeitsfläche Zur Durchführung einer korrekten photometrischen Messung müssen das Gerät und das Fahrzeug auf einer ebenen Arbeitsfläche positioniert sein. Wenn das nicht möglich sein sollte, müssen das Scheinwerfereinstellgerät und das Fahrzeug zumindest auf einer Fläche mit gleichmäßigem Höhenunterschied platziert werden. Diese darf eine Neigung von 0,5 % nicht überschreiten. -
Seite 132: Vorbereitung Des Fahrzeugs
14.2 Vorbereitung des Fahrzeugs Vor Durchführung der photometrischen Analyse sicherstellen, dass das Fahrzeug sich in einem Zustand befindet, dass das Ergebnis nicht durch externe Faktoren verfälscht werden kann. Sicherstellen, dass die Feststellbremse während der Vorgänge am Fahrzeug angezogen bzw. aktiviert bleibt. Sicherstellen, dass: •... -
Seite 133: Vorbereitung Des Gerätes
14.3 Vorbereitung des Gerätes Vor der Positionierung des Gerätes vor dem Fahrzeug muss eine horizontale Nivellierung desselben durchgeführt werden, damit es eben zum Fahrzeug steht. Die korrekte Nivellierung (horizontale Ausrichtung) wird mit der Dosenlibelle (Wasserwaage) im Optikkasten überprüft. Bitte wie folgt vorgehen: 1. -
Seite 134: Positionierung Des Gerätes
14.4 Positionierung des Gerätes Für die korrekte Durchführung einer photometrischen Messung muss das Gerät korrekt vor dem zu prüfenden Fahrzeug und Scheinwerfer platziert sein. Bitte wie folgt vorgehen: 1. Das Gerät ca. 20-40 cm vor dem zu prüfenden Scheinwerfer positionieren. 2. -
Seite 135: Ausrichten Auf Das Fahrzeug
14.5 Ausrichten auf das Fahrzeug Für die korrekte Durchführung einer photometrischen Analyse bzw. Prüfung müssen das Gerät und das Fahrzeug korrekt zueinander ausgerichtet sein. Bitte wie folgt vorgehen: 1. Zwei zueinander symmetrische Elemente bzw. Teile im vorderen Bereich des Fahrzeugs Bezugspunkte suchen, beispielsweise... -
Seite 136: Durchführung Der Photometrischen Analyse
Leuchtweitenregulierung besteht die Gefahr, dass die Fahrer anderer Fahrzeuge geblendet werden. Für die Durchführung einer photometrischen Messung mit dem eLight ONE brauchen Sie ein Anzeigegerät, auf das die entsprechende Software installiert wird. Zur Nutzung der Diagnosefunktionen der Software braucht man wiederum ein Diagnosegerät (VCI) sowie die Aktivierung einer spezifischen Lizenz. - Seite 137 10. Die Leuchtweite eventuell korrigieren. * Die Einstellvorgänge des Lichts zur Leuchtweitenregulierung müssen entsprechend den Herstellervorgaben durchgeführt werden. 11. Am Ende der Messung das Gerät dem zweiten Scheinwerfer gegenüberstellen (mittels des Rollenwagens verfahren), ohne die Höhe des Optikkastens und den Abstand vom Fahrzeug zu verändern.
-
Seite 138: Wartung
16 WARTUNG Dieses Produkt erfordert keine spezielle Wartung, dennoch sollten die folgenden Hinweise beachtet werden: • Die in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen genauestens befolgen; • Das Gerät sauber halten, keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden; • Die Befestigungsschrauben in regelmäßigen Zeitabständen überprüfen und ggf. anziehen;... -
Seite 139: Batteriewechsel Schwenkbares Lasermodul (Ausrichtlaser)
16.1 Batteriewechsel Schwenkbares Lasermodul (Ausrichtlaser) Das schwenkbare Lasermodul (Ausrichtlaser) wird über drei 1.5 V (AA) Batterien mit Spannung versorgt. Die Batterien müssen ausgetauscht werden, sobald die Laserstrahlintensität abnimmt bzw. der Laserstrahl schwächer wird. Bitte wie folgt vorgehen: 1. Das schwenkbare Lasermodul ausschalten. 2. -
Seite 140: Rechtliche Hinweise
17 RECHTLICHE HINWEISE TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Steuernr. - Handelsregister Treviso - Umsatzsteuer-ID: 02413550266 Ein-Personen-Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung der Opera Holding S.r.l. Voll eingezahltes Grundkapital 1.000.000 € - Registereintrag Nr. 208102 Gesetzlicher Vertreter Bruno Vianello Tel.: +39 0422.791.311...