Verwandte Anleitungen für otometrics MADSEN Zodiac
Inhaltszusammenfassung für otometrics MADSEN Zodiac
- Seite 1 MADSEN Zodiac Diagnostic & Clinical Stand-Alone Benutzerhandbuch Dok. Nr.7-50-1700-DE/03 Teilenr.7-50-17000-DE...
- Seite 2 Urheberrechtlicher Hinweis Der Hersteller gestattet GN Otometrics A/S die Veröffentlichung von Handbüchern, die vom Hersteller genehmigt und frei- gegebenwurden. © 2016, 2016 GN Otometrics A/S. Alle Rechte vorbehalten. ® Otometrics, das Otometrics-Icon, AURICAL, MADSEN, ICS und HORTMANNsind eingetragene Marken von GN Otometrics A/S in den USA und/oderanderen Ländern.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Die Zodiac Sonden Die Diagnostic- und die Clinical-Frontplatte Das Menü Zodiac Spezialtests Tests mit Zodiac Diagnostic oder Clinical - Stand-Alone 10 Untersuchungsergebnisse in MADSEN Zodiac verwalten 11 Drucken und Datentransfer von Zodiac 12 Fehlerbehebung 13 Service, Reinigung und Kalibrierung 14 Technische Daten 15 Standards und Warnhinweise... -
Seite 4: Überblick
Wenn Sie das OTOsuite-Impedanz-Softwaremodul verwenden, können Sie Zodiac in Verbindung mit PC-Tastatur und -Maus und dem OTOsuite-Impedanzmodul als Bildschirm verwenden. Anmerkung Wenn Sie Zodiac von OTOsuite aus steuern, sehen Sie MADSEN Zodiac Diagnostic und Clinical PC-Ver- • sion Benutzerhandbuch. Sonden MADSEN Zodiac unterstützt die folgenden Sonden:... -
Seite 5: Testergebnisse Drucken
OTOsuite in der NOAH-Datenbank gespeichert werden. Testergebnisse drucken Einige Versionen des MADSEN Zodiac haben einen eingebauten Drucker zum Drucken der Testergebnisse. Wenn MADSEN Zodiac in Verbindung mit dem OTOsuite-Impedanz-Softwaremodul verwendet wird, können Testergebnisse auf OTOsuite hochgeladen werden, um als OTOsuite-Berichte ausgedruckt zu werden. -
Seite 6: Terminologie Und Typographische Konventionen
Gerät zur Wartung einschicken müssen, schützt dieses Verpackungsmaterial das Gerät vor Transportschäden usw. 2. Unterziehen Sie die Geräte einer Sichtprüfung auf Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät bei Beschädigungen nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an Otometrics Deutschland (0251-203 983 988 0). -
Seite 7: Sondenhalterung
Raum ist nicht notwendig. Sonde Bei der Auslieferung ist die Sonde bereits an MADSEN Zodiac angeschlossen. Dies trifft auch zu, wenn die Konfiguration sowohl eine Quick Checksonde als auch eine diagnostische Sonde umfasst. Wir empfehlen eine tägliche Sondenprüfung, um zu überprüfen, ob das System korrekt misst. -
Seite 8: Anschluss An Den Pc
• Stellen Sie das entsprechende Datum und die Uhrzeit am Gerät ein. • Alternativ können Sie sie an OTOsuite anschließen; dann erfolgt das Einstellen automatisch. MADSEN Zodiac Ein- und Ausschalten EIN/AUS 1. Zum Einschalten von Zodiac drücken Sie die Taste. -
Seite 9: Einlegen Einer Neuen Papierrolle
Fachs und von unten (vom Boden des Fachs aus betrachtet) nach oben ausgerichtet ist. Wenn Sie das Papier nach oben ziehen, bevor Sie die Abdeckung schließen, sehen Sie das Wasserzeichen Otometrics. 6. Reißen Sie den Teil des Papiers ab, der mittels Kleber die Rollen zusam- menhält. -
Seite 10: Die Zodiac Sonden
Falls zutreffend, wird Zodiac mit vorbefestigter Quick Checksonde geliefert. A. Sondengehäuse -Taste – Drücken Sie diese Taste, um zwischen den zu tes- tenden Ohren umzuschalten. C. Leuchtanzeige zeigt die Farbe des ausgewählten Testohrs und den Leckagestatus an Otometrics - MADSEN Zodiac... - Seite 11 Mit dem Test beginnen Der Test startet automatisch, wenn Sie den Screening-Ohrstöpsel sanft in den Gehörgang des Patienten drücken und die Abdichtung erreicht wird. Teststopp Sie können den Test stoppen, indem Sie die Sonde aus dem Ohr nehmen. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 12: Die Diagnostischen Sonden
Diagnostische Sonde und Schulterriemen Die diagnostische Sonde ist mit der Sonde am Schul- terriemen verbunden. Warnung Setzen Sie immer einen Ohrstöpsel • auf die Sonde, bevor Sie sie in das Ohr des Pati- Classic-Sonde Comfort-Sonde enten einführen. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 13: Der Schulterriemen
Die diagnostische Sonde ist dauerhaft an die Steue- rung angeschlossen. B. Verbindungskabel Das Verbindungskabel verbindet die diagnostische Sonde mit Zodiac. C. Anschlussbuchse für den kontralateralen Kopfhörer Der kontralaterale Kopfhörer kann bei Bedarf an die- sen Anschluss angeschlossen werden. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 14: Verwendung Der Beiden Sonden Mit Dem Gerät
Drücken Sie den Stecker fest in den Anschluss, bis er einrastet. Trennen des kontralateralen Kopfhörers • Um den kontralateralen Kopfhörer zu trennen, zie- hen Sie fest an der verstärkten Hülle des Steckers, bis der Stecker herausgezogen ist. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 15: Einsteckhörer
Kopfhörers auf den Eingang des Gehörgangs gerichtet ist. Vorsicht Einige Gehörgänge fallen zusammen und • verhindern so, dass der Stimulus das Ohr erreicht. In diesen Fällen verwenden Sie den Einsteckhörer oder gehen gemäß den lokalen Empfehlungen vor. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 16: Die Diagnostic- Und Die Clinical-Frontplatte
Drücken Sie diese Taste, um den Tympanometrietest auszuwählen. (Tympanometrie) Ipsi Wählen Sie hierüber die Präsentationsseite für die Reflexmessung (das Son- (Ipsi) (ipsilateral) denohr). Kontra (Contra) (Kon- Wählen Sie hierüber die Präsentationsseite für die Reflexmessung (das Ohr tralateral) ohne Sonde). Otometrics - MADSEN Zodiac... - Seite 17 (Start/Stop)-Taste drücken, werden alle Funk- tionen durchgeführt, die für die Sequenz ausgewählt wurden. Sie können alle Einstellungen der Tests einer Sequenz anpassen. Diagnostische Sequenz Tympanometrie + Reflexschwelle (+ Reflexschwund, sofern aus dem Ein- stellungsmenü ausgewählt). Screening-Sequenz Tympanometrie + Reflex-Screening. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 18: Automatischer Start
Drücken Sie, um zwischen Tympanometriekurven zu wechseln und den Kurventyp zu ändern. Menü Drücken Sie diese Taste, um das Menü anzuzeigen, in dem Sie Test- (Menu) bedingungen auswählen, Testeinstellungen ändern, Benutzertests erstellen, Druckausgabe und Wartungs- und Kalibrierungsfunktionen auswählen kön- nen. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 19: Das Menü Zodiac
Drücken Sie die Bildschirmtaste unter der nächsten Spalte, um diese Spalte auszuwählen, und blättern Sie zu der Ein- stellung, die Sie anzeigen oder ändern möchten. Einstellungen ändern 1. Wählen Sie zunächst ein Protokoll aus. 2. Wählen Sie die mittlere Spalte. 3. Blättern Sie zu der Einstellung, die Sie anzeigen oder ändern möchten. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 20: Einstellungen Vorübergehend Verwenden
(Special)-Taste, um den Spezialtest zu beenden. Mit Zodiac kehren Sie zum Tym- panometriemodus zurück. Beenden des Special Tests-Menüs • Drücken Sie die Abbrechen (Cancel)-Bildschirmtaste, um das Spezialtests (Special Tests)-Menü zu beenden. Mit Zodiac kehren Sie zum Tympanometriemodus zurück. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 21: Tests Mit Zodiac Diagnostic Oder Clinical - Stand-Alone
Testsequenz unter Verwendung mehrerer Sondentöne durch- geführt werden. Eine ausführliche Beschreibung zusätzlicher Funktionen finden Sie im MADSEN Zodiac Referenzhandbuch. Zodiac verfügt über zwei Sondenanschlüsse, sodass eine Quick Checksonde für eine schnelle Tympanometrie oder eine dia- gnostische Sonde für detailliertere Messungen ausgewählt wer- den kann. -
Seite 22: Aufsetzen Des Ohrstöpsels Auf Die Sonde
Sie einen sauberen Ohrstöpsel und eine saubere Sondenspitze vor der Untersuchung des anderen Ohrs ein, wenn Sie eine Infektion im Ohr vermuten. Vorsicht Verwenden Sie stets eine geeignete Ohrstöpselgröße. Durch Verwendung einer Sonde mit der falschen Ohr- • stöpselgröße oder die Anwendung übermäßigen Drucks kann es zu Beschwerden des Patienten kommen. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 23: Die Leuchtanzeigen
Die Sonde zeigt an, wenn ein Leck vorliegt. Sondenstatus und Leckage Die Leuchtanzeigen Leuchtanzeigen leuchten farbig in der Sonde auf, um verschiedene Zustände anzuzeigen. Die Steuereinheit auf dem Schul- terriemen zeigt die ausgewählte Ohrfarbe jederzeit an, wenn Sie die diagnostische Sonde gewählt haben. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 24: Sonde Blockiert
Beim Messen zeigt OTOsuite bei den Online-Werten einen grünen Hin- tergrund. Sondenleckage Kommt es während des Testdurchlaufs zu einer Sondenleckage, wird dies auf den MADSEN Zodiac- und OTOsuite-Bildschirmen angezeigt. Wenn Sie die Quick Check-Sonde verwenden, bleibt die Leckageanzeige bestehen, bis Sie die Sonde aus dem Ohr entfernen und es erneut probieren. - Seite 25 Wenn die Sonde nicht aktiviert ist (das Sondenlicht leuchtet nicht), aktivieren Sie die Sonde: • Die diagnostische Sonde: Drücken Sie die (Ear)-Taste auf dem Zodiac Start/Stopp oder die (Start/Stop)-Taste auf der Steuereinheit. • Die Quick Checksonde: Drücken Sie die (Ear)-Taste auf der Sonde. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 26: Mit Dem Test Beginnen
1. Drücken Sie für die Erstellung einer neuen Kurve die (Start/Stop)-Taste. Vor- Wenn Sie ein Tympanogramm überschreiben möchten, verwenden Sie das Drehrad oder die Bildschirmtaste herige Kurve (Previous Curve) oder Nächste Kurve (Next Curve), um die zu überschreibende Kurve auszuwählen. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 27: Online-Werte
Abweichungskurven werden gezeigt, wenn ein Reflex erkannt wurde. Keine Antwort Wenn ein Reflex nicht erkannt wird, wird der höchste Stimulus mit einem (No Response)-Hinweis angezeigt. Nicht getestet Wenn das System keine Reflexmessung automatisch durchführen kann, erscheint eine (Not Tested)- Anzeige. Otometrics - MADSEN Zodiac... - Seite 28 Um eine einzelne Messung zu ersetzen, löschen Sie die Kurve und passen Sie die Messungsauswahl für die Wiederholung der einzelnen Messung an. ETF-I (Eustachische Röhrenfunktion – Intakt) Testdurchlauf Anmerkung Dieser Test steht nur zur Verfügung, wenn MADSEN Zodiac diagnostische Untersuchungen unterstützt. • Verfahren Für diesen Test werden alle drei Ergebniszeilen in der Tabelle mit den Tympanometrie-Ergebnissen verwendet.
-
Seite 29: Reflexschwellen-Untersuchungen
Benutzerhandbuch Stapediusreflexmessungen Bei MADSEN Zodiac werden durch den automatischen Testdurchlauf die Stapediusreflexe automatisch mithilfe ver- schiedener Stimuluspegel ermittelt. Anmerkung Es wird empfohlen einen tympanometrischen Test durchzuführen, bevor Sie den Stapediusreflex messen, • und die Stapediusreflex-Schwelle zu bestimmen, bevor Sie eine Reflexschwundmessung vornehmen. - Seite 30 9. Wiederholen Sie diese Schritte ggf., bis Sie alle gewünschten Messungen erfasst haben. Warnung Wenn der Test dem Patienten Unbehagen bereitet, brechen Sie • den Test ab. Der Test wird unverzüglich unterbrochen. Bereits gemessene Ergebnisse werden nicht gelöscht. Otometrics - MADSEN Zodiac...
- Seite 31 Online-Werte Die Online-Werte zeigen die aktuellen Einstellungen und den Status an. • Sondenton in Hz • Stimulus-Seite (Ipsi ist das Sondenohr und Kontra ist das andere Ohr) • Stimulusfrequenz • Stimulus-Pegel • Aktueller Druck und Admittanz-Skalen Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 32: Steuerelemente Für Den Bildschirm
Spezial • Wenn Sie einen Spezialtest auswählen, leuchtet die Taste (Special), bis die Auswahl des Spe- Tymp Spe- zialtests wieder aufgehoben wird, z. B. durch Drücken der Taste (Tymp) oder zweimaliges Drücken der Taste zial (Special). Otometrics - MADSEN Zodiac... - Seite 33 Start/Stopp Start/Stopp (Start/Stop)-Taste auf dem Gerät oder die (Star- t/Stop)-Taste der Steuereinheit der Sonde am Schulterriemen. Der Test wird unterbrochen und der Pumpendruck wird sofort verringert. Bereits gemessene Werte bleiben erhalten, wenn eine Messung gestoppt wird. Otometrics - MADSEN Zodiac...
- Seite 34 Tabelle mit den Reflexergebnissen markiert. In der Ergebnistabelle sind die Ergebnisse für die aktuell ausgewählte Kurve enthalten: • Stimulus-Seite • Stimulusfrequenz • Halbwertzeit Nicht getestet Wenn das System keine Reflexmessung automatisch durchführen kann, erscheint eine (Not Tested)- Anzeige. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 35: Untersuchungsergebnisse In Madsen Zodiac Verwalten
Die Ergebnistabelle wird mit dem ausgewählten Wert aktualisiert. Untersuchungsergebnisse in MADSEN Zodiac verwalten Für das Verwalten von Testergebnissen in MADSEN Zodiac gilt das Folgende. Wenn Sie diese Aktionen in OTOsuite durch- führen möchten, lesen Sie OTOsuite Benutzerhandbuch oder OTOsuite Referenzhandbuch. Ohrergebnisse tauschen Wenn Sie einen Patienten untersucht haben und dabei das falsche Ohr ausgewählt war, können Sie die Ohrergebnisse wäh-... -
Seite 36: Fehlerbehebung
Führen Sie eine Sondenprüfung durch, um eine Fehlfunktion der Sonde auszuschließen. Service, Reinigung und Kalibrierung Warnung Der MADSEN Zodiac darf unter keinen Umständen auseinander gebaut werden. Wenden Sie sich an Ihren • Händler. Bauteile im Inneren des MADSEN Zodiac dürfen nur von autorisierten Wartungstechnikern geprüft oder gewartet werden. -
Seite 37: Reinigung Des Geräts
Wir empfehlen, einen Plan für das Reinigen von Zodiac und des Zubehörs, wie z. B. Sonden und/oder Ohrstöpsel, auf- zustellen. Vorbereitende Maßnahmen • Schalten Sie MADSEN Zodiac vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Trennen Sie ggf. den kontralateralen Kopfhörer von MADSEN Zodiac. Reinigung des Drucker-Papierfachs Reinigung des Druckers ►... -
Seite 38: Gehäuseoberfläche Und Sonden
Überprüfen Sie die Tonkanäle in der Sondenspitze nach jeder Benutzung der Sonde.Selbst geringe Men- gen Zerumen oder Sekret können die Tonkanäle verstopfen. Reinigen Sie die Tonkanäle bei Bedarf. Anmerkung Ein präziser Testdurchlauf ist nur gewährleistet, wenn der Ohrstöpsel speziell für MADSEN Zodiac von • Otometrics genehmigt wurden. - Seite 39 Sie den Sondenring leicht gegen den Uhr- zeigersinn. Dadurch wird die Sondenspitze gelöst. Vorsicht • Selbst geringste Mengen Feuch- tigkeit können vorhandenes Zerumen auflösen und dadurch die empfindlichen Bauteile im Sondengehäuse kontaminieren. 2. Nehmen Sie die Sondenspitze heraus. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 40: Reinigung Des Druckers
Überprüfen Sie regelmäßig im Papierfach, ob dieses frei von Papierstaub und der Thermopapier-Kopf sauber ist. Vorbereitende Maßnahmen • Schalten Sie MADSEN Zodiac vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warnung Wenn Sie das Papierfach öffnen, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den Schneidmessern verletzen. -
Seite 41: Jährliche Kalibrierung
Sondenprüfung Die Sonde sollte täglich überprüft werden. Sondenprüfung ► 41 Siehe Zusätzliche Sonden-Admittanz-Prüfungen können durchgeführt werden. Siehe MADSEN Zodiac Referenzhandbuch. Anmerkung • Wenn sich die Testumgebung ändert (z. B. durch erhöhte Luftfeuchtigkeit oder eine andere Höhenlage), prüfen Sie mit einer Sondenprüfung, ob das System korrekt misst. -
Seite 42: Bei Einem Sondenfehler
• Sollte die Sonde defekt sein, wenden Sie sich zur Reparatur an eine autorisierte Wartungsabteilung. Technische Daten Typenbezeichnung MADSEN Zodiac ist Typ 1096 von GN Otometrics A/S Compliance-Messsystem Sondenton: 226 Hz bei 85 dB SPL ± 3 dB 678 Hz bei 72 dB SPL ± 3 dB 800 Hz bei 70.5 dB SPL ±... - Seite 43 BBN bei 50 bis 90 dB SPL * ±3 dB (* gemessen mit Kalibrierungskuppler) Schrittgröße dB: 1, 2, 5, 10 dB Schwundbereich: 50 bis 100 dB HL* (* bei Pegeln von über 95 dB HL in 0,5 cc. können Arte- fakte auftreten) Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 44: Breitbandrauschen
400 - 4000 Hz. Toleranz ±5 dB re. 1 kHz Pegel. Steilheit: Der Pegel im Spektrum fällt zwischen 4000 und 7000 Hz und bleibt unter -23 dB re. 1-kHz-Pegel für Frequenzen über 7000 Hz. Pegel: Rausch-Pegel wird in dB HL angegeben. Toleranz ±5 dB. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 45: Tiefpass-Rauschen
Rausch-Pegel wird in dB HL angegeben. Toleranz ±5 dB. ANSI- und IEC-Reflexstimulus-RETSPL-Werte Frequenzen Ipsilaterale Einsteckhörer Einsteckhörer Supra-aura- Supra-aura- (Hz) Sonde HA-1 HA-1 HA-2 ler Kopf- ler Kopf- hörer hörer IEC 60318- IEC 60318-1 3/NBS 9A 11,5 13,5 1000 2000 4000 12,0 Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 46: Diagrammeinheiten
12,5 14,5 Bemerkungen: 1. Aus ANSI/ASA S3.6-2010, Tabelle 5. 2. Aus ANSI/ASA S3.6-2010, Tabelle 7. 3. Basierend auf einer internen Studie von Otometrics Luftdrucksystem Bereich: Normal +200 bis -400 daPa/s. Erweitert +400 bis -600 daPa/s Druckänderungsrate: 50, 100, 200, 400, 600 daPa/s ± 20 % in 20 % bis 80 % des gesamten Druck-... -
Seite 47: Betriebsumgebung
28 mm x 22 mm x 100 mm (1.1” x 0.9” x 3.9”) Diagnostische Sonde: 10 mm x 10 mm x 25 mm (0.4” x 0.4” x 1.0”) Gewicht Stand-Alone-Version: 2.65 kg/5.85 lb PC-Version-Version: 1.65 kg/3.64 lb Otometrics - MADSEN Zodiac... - Seite 48 Clinical/Diagnostic: EN 60645-5 Typ 1, ANSI S3.39 Typ 1 Stromversorgung: Klasse I, externe Stromversorgung Entsorgung MADSEN Zodiac kann als normaler elektronischer Abfall gemäß WEEE und Landesvorschriften entsorgt werden. 14.1 Zubehör Welche Zubehörteile aufgeführt sind, hängt von der Konfiguration des gelieferten MADSEN Zodiac ab.
-
Seite 49: Anmerkungen Zur Elektromagnetischen Kompatibilität Emv
MADSEN Zodiac beeinträchtigen. Richtlinien und Herstellererklärung –Elektromagnetische Emission desgesamten Zubehörs und Systems Das MADSEN Zodiac ist für den Einsatzin der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebungbestimmt. Benutzer des MADSEN Zodiac müssen sicher- stellen,dass das Gerät ausschließlich in einer solchen Umgebung verwendet wird. - Seite 50 Wechselstromspannung vor der Anwendung des Testpegels. Richtlinien und Herstellererklärung –Elektromagnetische Störfestigkeit desnicht lebenserhaltenden Zubehörs und Systems Das MADSEN Zodiac ist für den Einsatzin der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebungbestimmt. Benutzer des MADSEN Zodiac müssen sicher- stellen,dass das Gerät ausschließlich in einer solchen Umgebung verwendet wird.
- Seite 51 Umgebung mit fest eingestellten Hochfrequenz-Transmittern ist eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort in Betracht zu ziehen. Falls die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem MADSEN Zodiac verwendet werden soll, oberhalb der oben aufgeführten anwendbaren Hoch- frequenz-Übereinstimmungsstufe liegt, muss MADSEN Zodiac beobachtet werden, um den normalen Betrieb zu verifizieren. Falls ein anormaler Betrieb fest- gestellt wird, sind u.
-
Seite 52: Standards Und Warnhinweise
Sammelstelle zugeführt werden. Diese Anforderung gilt in der Europäischen Union. Diese Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie können die Geräte und das Zubehör an Otometrics oder einen Otometrics-Fachhändler zurückgeben. Sie können sich auch an Ihre lokalen Behörden wenden, um sich bei der Entsorgung beraten zu lassen. -
Seite 53: Warnhinweise
Gesetze und Vorschriften befolgt werden. 1. Diese Geräteklasse darf nur in Innenräumen unter der Aufsicht durch medizinisches Fachpersonal betrieben werden. 2. MADSEN Zodiac ist für den klinischen und diagnostischen Gebrauch durch Audiologen und anderes geschultes medi- zinisches Personal bei Gehöruntersuchungen von Patienten vorgesehen. - Seite 54 19. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die Berechtigung des Anwenders zum Betrieb des Geräts nichtig machen. 20. Das Gerät und das Netzteil können als normaler Elektronikabfall gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 55: Sonstige Referenzen
Eine Anleitung zur Installation von OTOsuite finden Sie im OTOsuite Installationshandbuch, das sich auf dem OTOsuite Installationsmedium (CD oder Speicherstick) befindet. Weitere Informationen über die Verwendung von MADSEN Zodiac finden Sie im MADSEN Zodiac Referenzhandbuch. Beispiele für die Behebung von Fehlern finden Sie im MADSEN Zodiac Referenzhandbuch. -
Seite 56: Hersteller
Installation, an die das Gerät angeschlossen ist, geerdet ist und den Anforderungen nach EN/IEC ent- spricht; • das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet wurde. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jegliche Haftung für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung von Gerä- ten auszuschließen, die durch Dritte gewartet oder repariert wurden. Otometrics - MADSEN Zodiac...