GERATHERM Classic Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Diese Anleitung herunterladen

Seite von 3

/ 3
Lesezeichen

Deutsch

GEBRAUCHSANWEISUNG

English

INSTRUCTIONS FOR USE

Français

MODE D'EMPLOI

Italiano

ISTRUZIONI PER L'USO

Español

INSTRUCCIONES DE USO

Português

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING

Dansk

BRUGSANVISNING

Norsk

BRUKSANVISNING

Svenska

BRUKSANVISNING

Suomi

KÄYTTÖOHJE

Ελληνικά

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Produktübersicht

Verpackungsinhalt

1x medizinisches Glasthermometer

1x Schutzhülle

1x Gebrauchsanweisung

optional nach Produktkonfiguration:

Geratherm

classic: 1x Rücksetzhilfe

Geratherm

classic plus: 1x Aufbewahrungshülle mit Lupeneffekt

(2-teilig)

Produktbeschreibung

Thermometergefäß

(Fühler)

Das Geratherm

der Wärmeausdehnung von Stoffen. Die Messflüssigkeit befindet

sich dabei im Thermometergefäß. Die temperaturempfindliche

Flüssigkeit dehnt sich aus und steigt in der Messkapillare an. Die

Maximumvorrichtung verhindert, dass die Messflüssigkeit nach der

Messung wieder absinkt, weshalb der Messwert noch einige Zeit

später auf der Skale abgelesen werden kann.

Als Messflüssigkeit verwenden wir seit 1992 das unbedenkliche Ga-

linstan

. Ohne giftiges Quecksilber.

Zweckbestimmung

Medizinisches Glasthermometer für die rektale, orale oder axillare

Messung der Körpertemperatur.

Indikationen

• Verdacht auf Fieber oder erhöhte Körpertemperatur (Hyper-

thermie)

• Überwachung der Körpertemperatur bei Krankheitsverläufen mit

Fieber (Temperaturverlaufskontrolle)

Kontraindikationen

Das Thermometer darf unter folgenden Bedingungen nicht eingesetzt

werden:

• Bestimmung der Körpertemperatur bei Unterkühlung (Hypo-

thermie)

Patientenzielgruppe

Innerhalb des angegebenen Messbereichs und der anegebenen

Messorte kann das Thermometer für alle Patienten unabhängig von

Alter, Körpergewicht und Geschlecht eingesetzt werden.

Vorgesehene Anwender

Dieses Thermometer ist für die Anwendung durch Erwachsene vor-

gesehen oder zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter

der Aufsicht eines Erwachsenen im privaten und klinischen Umfeld.

Limitationen

Nicht zur Bestimmung der Basaltemperatur zur Zykluskontrolle ge-

eignet.

Vorsichtsmaßnahmen, Warnungen und Rest-

risiken

Nichtbeachtung der Zweckbestimmung sowie fehlende Kennt-

nisse zur Verwendung des Thermometers können zu falschen

Messergebnissen und Fehldiagnosen führen.

• Verwenden Sie das Thermometer nur gemäß dieser Gebrauchs-

anweisung.

• Beachten Sie alle Informationen auf dem Thermometer und sei-

ner Verpackung.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für weitere Benutzer und

zukünftige Anwendungen auf.

Die Benutzung des Thermometers ersetzt keine Diagnose des

Arztes.

• Bei anhaltender hoher Körpertemperatur oder Fieber konsultieren

Sie Ihren Arzt!

Das verwendete Thermometer, der Messort und körperliche Ak-

tivität haben Einfluss auf das Messergebnis.

• Vergleichen Sie ausschließlich Messwerte, welche an demselben

Messort und mit demselben Thermometer ermittelt wurden.

• Führen Sie keine Temperaturmessung innerhalb von 30 Minuten

nach Sport durch.

Gewohnheiten des täglichen Lebens können zu falschen Mess-

werten führen.

• Trinken Sie vor der Temperaturmessung keine heißen oder kalten

Getränke.

• Führen Sie keine Temperaturmessung unmittelbar nach dem

Essen, Baden oder Rauchen durch.

Übermäßige Krafteinwirkung beim Einführen des Thermometers

kann zu Verletzungen des umliegenden Gewebes führen.

• Erzwingen Sie das Einführen nicht und brechen Sie ab, wenn Sie

einen Widerstand spüren.

Dieses Thermometer besteht aus Glas, welches brechen und

eine Verletzungsgefahr darstellen kann.

• Bewahren Sie das Thermometer außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Die Temperaturmessung bei Kindern darf nur durch einen Er-

wachsenen erfolgen.

• Beißen Sie während der oralen Messung nicht auf das Thermo-

meter.

• Das Thermometer nicht maschinell reinigen oder desinfizieren.

Keime, z.B. Bakterien und Viren, können bei der Anwendung

von Messort zu Messort und von Patient zu Patient übertragen

werden.

• Reinigen und desinfizieren Sie das Thermometer vor und nach

jeder Messung, um eine Infektion zu vermeiden.

• Wenn Sie an Ihrem bevorzugten Messort eine Wunde haben, so

wählen Sie einen anderen Messort.

Bei falschem Transport, falscher Lagerung oder Handhabung

kann das Thermometer beschädigt werden.

• Halten Sie das Thermometer immer von direkter Sonnenein-

strahlung, Temperaturen unter –15 °C (5 °F) und über 42 °C

(107,6 °F) und Schmutz fern.

• Schützen Sie das Thermometer vor Schlägen und Stößen.

• Bewahren Sie das Thermometer immer in der dafür vorgesehe-

nen Schutzhülle auf.

Defekte Thermometer führen zu falschen Messergebnissen.

• Überprüfen Sie Ihr Thermometer vor jedem Gebrauch auf sicht-

bare Beschädigungen.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn es beschädigt ist.

Wenn Sie mit dem erhaltenen Messwert unsicher sind, dann

wiederholen Sie die Messung.

• Konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Das Geratherm

• Personen, die mental oder körperlich nicht in der Lage sind,

das Thermometer gemäß dieser Gebrauchsanweisung zu ver-

wenden.

Im Fall schwerwiegender Vorfälle, die im Zusammenhang mit dem

Thermometer stehen, sollten diese der Geratherm Medical GER-

MANY GmbH und der zuständigen Behörde Ihres Mitgliedstaats

gemeldet werden.

Hinweise zu den Messorten

Für Kinder bis 4 Jahre wird die rektale Messung empfohlen. Für

Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene sollte eine rektale oder orale

Messung bevorzugt werden.

Anwendung

Durchführung der Messung

1. Entnehmen Sie das Thermometer aus der Schutzhülle.

2. Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt vor der Anwendung

gemäß der Reinigungs- und Desinfektionsanweisung in Kapitel „Rei-

nigung & Desinfektion".

3. Prüfen Sie, ob sich die Messflüssigkeit unter 36 °C (96,8 °F) be-

findet. Sollte dies nicht der Fall sein, so setzen Sie zuerst die Mess-

flüssigkeit mit der beiliegenden Rücksetzhilfe herab.

Vor jeder neuen Messung müssen Sie die Messflüssigkeit des Ther-

mometers zurücksetzen. Hierfür nutzen Sie die mitgelieferte

a) Rücksetzhilfe (Geratherm

b) den Einschub der Aufbewahrungshülle mit Lupeneffekt (Gerat-

herm

classic plus).

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend Abstand zu

Gegenständen und Möbelstücken haben, damit das Thermome-

ter nicht beschädigt wird.

Schieben Sie das Thermometer in die Rücksetzhilfe. Stellen Sie

sicher, dass das Thermometer in den Halterungen sicher fixiert

ist. Die Thermometerspitze schaut 2 cm unten heraus. Halten

Sie die Rücksetzhilfe zwischen Daumen und Zeigefinger an der

flachen Grifffläche fest, dabei zeigt die Messpitze zum Boden. Be-

ginnen Sie nun aus dem Handgelenk heraus das Thermometer zu

schütteln (links-rechts), bis die Messflüssigkeit unter 36 °C (96,8

°F) zurückgeführt ist.

4. Positionieren Sie das Thermometer an den von Ihnen gewählten

Messort.

Rektale Messung - Temperaturmessung im After.

Geben Sie etwas Gleitmittel (z.B. Vaseline oder Pflege-

öl) auf die Messspitze, um das Einführen zu erleichtern.

Führen Sie dann die Thermometerspitze ca. 2 cm bis 3

cm vorsichtig in den After (Rektum) ein.

Orale Messung - Temperaturmessung

im Mund. Legen Sie die Messspitze in eine

der beiden Wärmetaschen unter der Zunge,

links oder rechts der Zungenwurzel. Halten

Sie den Mund während der oralen Tempe-

raturmessung geschlossen und atmen Sie

gleichmäßig durch die Nase weiter, um ein

thermisches Gleichgewicht herzustellen.

Axillare Messung - Temperaturmessung unter der

Achsel. Trocknen Sie die Achselhöhle mit einem Hand-

tuch und legen Sie die Messspitze in die Achselhöhle.

Schließen Sie den Arm fest. Halten Sie die Achselhöhle

während der axillaren Temperaturmessung geschlos-

sen, um ein thermisches Gleichgewicht herzustellen.

5. Nach mindestens 4 Minuten hat das Thermometer die Körpertem-

peratur übernommen.

6. Die Messflüssigkeit in der Messkapillare zeigt nun den Messwert

an, welcher über die Skale abgelesen werden kann.

Durch leichtes Drehen des Thermometers kann das Ablesen

der Messflüssigkeit gegen den blauen Hintergrund der Kapillare

erleichtert werden. Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung

während des Ablesens.

Hinweis zur Produktkonfiguration Aufbewahrungshülle mit

Lupeneffekt: Um den Messwert des Thermometers noch leichter

ablesen zu können, legen Sie das Thermometer in den weißen

Einschub ein und schieben Sie diesen in die Aufbewahrungshülle.

Die Werte scheinen durch den Lupeneffekt größer.

7. Reinigen Sie das Thermometer erneut gemäß Kapitel „Reinigung

& Desinfektion".

8. Setzen Sie im Anschluss die Messflüssigkeit zurück wie unter

Schritt 3 beschrieben.

9. Stecken Sie das Thermometer mit der Spitze nach unten zur Auf-

bewahrung wieder in die Schutzhülle. Optional können Sie das Ther-

mometer auch in der Aufbewahrungshülle mit Lupeneffekt lagern.

Achten Sie hier darauf, dass die Spitze des Thermometers nicht am

vorderen Ende herausschaut.

Reinigung & Desinfektion

Das Thermometer besitzt eine hermetisch dichte Glashülle und ist

wasserdicht.

Stellen Sie sicher, dass alle Oberflächen für eine Reinigung und

Desinfektion zugänglich sind. Reinigen Sie das Thermometer, bevor

Sie eine Desinfektion durchführen. Entfernen Sie grobe Verunreini-

gungen und gegebenenfalls Gleitmittelrückstände vorab mit einem

trockenen und sauberen Einmaltuch. Zur Reinigung befeuchten Sie

ein sauberes weiches Tuch mit Seifenlösung (maximal 42 °C / 107,6

°F) und reinigen Sie die gesamte Oberfläche des Thermometers

gründlich. Zur Desinfektion des Thermometers befeuchten Sie ein

sauberes weiches Tuch mit Desinfektionslösung auf Alkoholbasis

(z.B. 70 % Isopropanol). Dazu wischen Sie das Thermometer zur

Spitze hin ab und lassen das Desinfektionsmittel gemäß den Her-

stellerangaben einwirken.

Um Reinigungs- oder Desinfektionsmittelrückstände zu entfernen,

befeuchten Sie ein neues sauberes weiches Einmaltuch mit reinem

Wasser und wischen damit mehrmals über das Thermometer. Sollte

nach der Reinigung noch Verschmutzung erkennbar sein, wiederho-

len Sie die oben aufgeführten Schritte.

Entsorgung

Die Verpackung und Gebrauchsanweisung bestehen aus Pappe und

Papier und können nach Ihren lokalen Abfallentsorgungsrichtlinien

beseitigt werden. Bei Bruch des Thermometers kann die ausgetrete-

ne Flüssigkeit mittels eines mit Seifenlösung angefeuchteten Pinsels,

Zellstoffstückes oder Stofflappens entfernt werden. Die Reste kön-

nen im Hausmüll unter Berücksichtigung Ihrer lokalen Abfallentsor-

gungsrichtlinien beseitigt werden. Achtung: Schnittgefahr!

Garantie

Auf dieses Thermometer gewährt der Hersteller eine 10-jährige

Garantie auf vom Hersteller verursachte Mängel ab dem Kaufdatum.

Durch unsachgemäßen Umgang verursachte Schäden an Ihrem

Thermometer unterliegen nicht der Garantie (z.B. Bruch). Reklama-

tionen können nur mit Vorlage des Kaufbelegs berücksichtigt werden.

Technische Daten

Betriebsbedingungen –15 °C (5 °F) bis +35 °C (95 °F)

Mindestmessbereich

Messauflösung

Messgenauigkeit

Lagerbedingungen

Qualitätsgarantie

Symbolindex

Hersteller

Gebrauchsanweisung

beachten

Medizinprodukt

Eindeutige Produkt-

identifizierung

Zerbrechlich, mit

Sorgfalt handhaben

Achtung!

Kontaktinformation

Für mehr Informationen zu unseren Produkten und einer digitalen Aus-

gabe der Gebrauchsanweisung besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.geratherm.com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Deutschland

Product overview

Packaging contents

1x clinical glass thermometer

1x protective case

1x instructions for use

optional according to product configuration:

Geratherm

classic: 1x reset tool

Geratherm

classic plus: 1x storage case with magnifying lens

(2 parts)

Product description

thermometer vessel

(probe)

The Geratherm

principle of thermal expansion of substances. The measuring liquid is

located in the thermometer vessel. The temperature-sensitive liquid

expands and rises in the capillary. The maximum device prevents the

measuring liquid from dropping after measurement, this allowing the

reading to be taken from the scale some time later.

Since 1992, we have been using the harmless Galinstan

measuring liquid. Without toxic mercury.

Intended purpose

Clinical glass thermometer intended for the rectal, oral, or axillary

measurement of body temperature.

Indications

• Suspected fever or elevated body temperature (hyperthermia)

• Monitoring body temperature in cases of illness accompanied by

fever (temperature monitoring)

Contraindications

The Thermometer must not be used under the following conditions:

• determining lowered body temperature (hypothermia)

Patient target group

Within the specified measuring range and the specified measuring

sites, this thermometer can be used for all patients regardless of age,

body weight and gender.

Intended users

This thermometer is intended for use by adults or for use by children

and adolescents under the supervision of an adult in private and pro-

fessional healthcare environment.

Limitations

Not suitable for determining basal body temperature for cycle mo-

nitoring.

Precautions, warnings and residual risks

Disregarding the intended purpose and lacking knowledge re-

garding the thermometer's usage can lead to inaccurate measu-

rements and misdiagnosis.

• Use the thermometer only according to these instructions.

• Pay attention to all information on the thermometer and its

packaging.

• Keep the instructions for future users and future applications.

Using the thermometer does not replace a doctor's diagnosis.

• If you have persistent high body temperature or fever, consult

your doctor!

The thermometer used, the measuring site, and physical activity

influence the measurement result.

• Compare only readings obtained at the same measuring site and

with the same thermometer.

• Do not take temperature measurements within 30 minutes

after exercising.

Habits in daily life can lead to incorrect measurements.

• Do not consume hot or cold drinks before taking your

temperature.

• Avoid taking your temperature immediately after eating, bathing,

or smoking.

Excessive force when inserting the thermometer can cause inju-

ry to the surrounding tissue.

• Do not force insertion and stop if you encounter resistance.

This thermometer is made of glass, which can break and pose

a risk of injury.

• Keep the thermometer out of reach of children.

• Temperature measurement of children should only be done

by an adult.

• Do not bite down on the thermometer during oral measurement.

• Do not use automated cleaning or disinfection for the

thermometer.

Germs, such as bacteria and viruses, can be transmitted from

one measuring site to another and from patient to patient du-

ring use.

• Clean and disinfect the thermometer before and after each

measurement to avoid infections.

• If you have a wound at your preferred measuring site, choose a

different measuring site.

Improper transport, storage, or handling can damage the ther-

mometer.

• Always keep the thermometer away from direct sunlight,

temperatures below –15 °C (5 °F) and above 42 °C (107.6

°F), and dirt.

• Protect the thermometer from impacts and hits.

• Always store the thermometer in its designated protective case.

Defective thermometers yield inaccurate measurements.

• Check your thermometer for visible damage before each use.

• Do not use the thermometer if it is damaged.

If you are unsure about the measurement obtained, repeat the

measurement.

• If necessary, consult a doctor.

The Geratherm

• Persons who are mentally or physically incapable of using the

thermometer in accordance with these instructions for use.

In the event of serious incidents related to the thermometer, these

should be reported to Geratherm Medical GERMANY GmbH and the

competent authority of your Member State.

Notes for Measuring site

Rectal measurement is recommended for children up to 4 years of

age. For children aged 4 years and older and adults, rectal or oral

measurement should be preferred.

Application

Execute a measurement

1. Remove the thermometer from its protective case.

2. Clean and disinfect the product before use according to the clea-

ning and disinfection instructions in chapter "Cleaning & Disinfection".

3. Check if the measuring liquid is below 36 °C (96.8 °F). If not, use

the provided reset tool to lower the measuring liquid first.

Before each new measurement, you must reset the measuring liquid

of the thermometer. To do this, use the provided:

a) reset tool (Geratherm

b) insert of the storage case with magnifying lens (Geratherm

classic plus).

Note: Ensure that you have sufficient distance from objects and

furniture to prevent damage to the thermometer.

Insert the thermometer into the reset tool. Ensure that the thermo-

meter is securely fixed in the slots. The tip of the thermometer

protrudes 2 cm below. Hold the reset tool between your thumb

and index finger on the flat grip surface, with the measuring tip

pointing towards the floor. Begin shaking the thermometer with

your wrist (left-right) until the measuring fluid is lowered below

36 °C (96.8 °F).

4. Position the thermometer at the chosen measuring site.

Rectal measurement – temperature measurement in

the anus. Apply a little lubricant (e.g. vaseline or caring

oil) to the measuring tip to make insertion easier. Then

carefully insert the tip of the thermometer approx. 2 cm

to 3 cm into the anus (rectum).

Oral measurement - Temperature measu-

rement in the mouth. Place the measuring

tip in one of the two heat pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the

tongue. Keep your mouth closed during the

oral temperature measurement and continue

to breathe evenly through your nose to esta-

blish a thermal equilibrium.

Axillary measurement - Temperature measurement

under the armpit. Dry the armpit with a towel and place

the measuring tip in the armpit. Close the arm tightly.

Keep the armpit closed during the axillary temperature

measurement to achieve thermal equilibrium.

5. After a minimum of 4 minutes, the thermometer will have taken

the body temperature.

6. The measuring liquid in the measuring capillary now displays the

reading, which can be read from the scale.

Adjust the angle of the thermometer slightly to make reading the

measuring liquid against the blue background of the capillary

easier. Be aware of good light conditions during read out results.

Note for the product configuration storage case with mag-

nifying lens: To read the measured value of the thermometer

even easier, place the thermometer in the white insert and sli-

de it into the storage case. The values appear larger due to the

magnifying effect.

7. Clean the thermometer again according to chapter "Cleaning &

Disinfection".

8. Reset the measuring fluid afterward as described in step 3.

9. Place the thermometer back into the protective case with the tip

facing down for storage. Optionally, you can also store the thermo-

meter in the storage case with magnifying lens. Make sure that the tip

of the thermometer does not protrude from the front end.

Cleaning & Disinfection

The thermometer has a hermetically sealed glass sheath and is

waterproof.

Ensure that all surfaces are accessible for cleaning and disinfection.

Clean the thermometer before performing disinfection. Remove any

coarse contaminants and, if necessary, residual lubricants before-

hand using a dry and clean single-use cloth. For cleaning, dampen a

clean, soft cloth with a soap solution (maximum 42 °C / 107.6 °F) and

thoroughly clean the entire surface of the thermometer. To disinfect

the thermometer, dampen a clean, soft cloth with alcohol-based dis-

infectant solution (e.g. 70% isopropyl alcohol). Wipe the thermometer

towards the tip and allow the disinfectant to take effect according to

the manufacturer's instructions.

To remove residues of cleaning or disinfectant agents, dampen a

new clean, soft single-use cloth with pure water and wipe it over the

thermometer several times. If there is still visible contamination after

cleaning, repeat the steps listed above.

Disposal

The packaging and instructions for use are made of cardboard and

paper and can be disposed of according to your local waste disposal

guidelines. In the event of thermometer breakage, the spilled liquid

can be removed using a brush, piece of cellulose, or cloth dampened

with soap solution. The remnants can be disposed of in household

waste, adhering to your local waste disposal guidelines. Caution:

Danger of cuts!

Guarantee

The manufacturer provides a 10-year guarantee for manufacturer-

caused defects from the date of purchase on this thermometer. Da-

mages caused by improper handling (e.g. breakage) are not covered

by the guarantee. Claims can only be considered with presentation

of the purchase receipt.

Technical data

Operating conditions

Minimum measuring

range

Measurement

resolution

Measurement

accuracy

Storage conditions

Quality guarantee

Symbol Index

Manufacturer

Follow instructions

for use

Medical device

Unique device

identifier

Fragile, handle

with care

Caution!

Contact information

For more information about our devices and a digital version of the

instructions for use, please visit our website www.geratherm.com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Germany

Aperçu du produit

Contenu de l'emballage

1x thermomètre médical en verre

1x étui de rangement

1x mode d'emploi

en option selon la configuration du produit :

Geratherm

classic: 1x outil de remise à zéro

Geratherm

classic plus: 1x outil de remise à zéro à effet grossissant

(2 pièces)

Description du produit

Récipient du

thermomètre

(sonde)

Le thermomètre en verre Geratherm

principe de la dilatation thermique des matières. Le liquide de me-

sure se trouve dans le récipient du thermomètre. Le liquide sensible

à la température se dilate et monte dans le capillaire de mesure. Le

dispositif de maximum empêche le liquide de mesure de redescendre

après la mesure, c'est pourquoi la valeur mesurée peut encore être

lue sur l'échelle pendant quelques temps.

Comme liquide de mesure, nous utilisons depuis 1992 le Galinstan

un produit inoffensif. Sans mercure toxique.

Utilisation prévue

Thermomètre médical en verre pour mesure rectale, orale et axillaire

de la température corporelle.

Indications

• Suspicion de fièvre ou d'élévation de la température corporelle

(hyperthermie)

• Surveillance de la température corporelle en cas d'évolution de

maladie avec fièvre (contrôle de l'évolution de la température)

Contre-indications

Le thermomètre ne doit pas être utilisé dans les conditions suivantes :

• Détermination de la température corporelle en cas d'hypothermie

Groupe cible de patients

Dans la plage de mesure et les lieux de mesure indiqués, le thermo-

mètre peut être utilisé pour tous les patients, indépendamment de

l'âge, du poids corporel et du sexe.

Utilisateurs prévus

Ce thermomètre est destiné à être utilisé par des adultes ou par des

enfants et des adolescents sous la surveillance d'un adulte dans un

cadre privé ou clinique.

Limitations

Ne convient pas à la détermination de la température basale pour le

contrôle du cycle menstruel.

Précautions, avertissements et risques résiduels

Le non-respect de l'utilisation prévue ainsi que le manque

de connaissances sur l'utilisation du thermomètre peuvent

entraîner des résultats de mesure erronés et des diagnostics

incorrects.

• N'utilisez le thermomètre que conformément à ce mode d'emploi.

• Respectez toutes les informations figurant sur le thermomètre

et son emballage.

• Conservez le mode d'emploi pour les autres utilisateurs et les

futures utilisations.

L'utilisation du thermomètre ne remplace pas le diagnostic du

médecin.

• En cas de température corporelle élevée persistante ou de

fièvre, consultez votre médecin !

Le thermomètre utilisé, le lieu de mesure et l'activité physique

ont une influence sur le résultat de la mesure.

• Comparez exclusivement des valeurs mesurées au même

endroit et avec le même thermomètre.

• Ne mesurez pas votre température dans les 30 minutes qui

suivent une activité sportive.

Les habitudes de la vie quotidienne peuvent entraîner des va-

leurs de mesure erronées.

• Ne buvez pas de boissons chaudes ou froides avant de mesurer

la température.

• Ne mesurez pas votre température immédiatement après avoir

mangé, pris un bain ou fumé.

L'application d'une force excessive lors de l'insertion du ther-

momètre peut entraîner des lésions des tissus environnants.

• Ne forcez pas l'insertion et arrêtez si vous sentez une résistance.

Ce thermomètre est en verre, qui peut se briser et présenter un

risque de blessure.

• Conservez le thermomètre hors de portée des enfants.

• La prise de température chez les enfants ne peut être effectuée

que par un adulte.

• Ne mordez pas le thermomètre pendant la mesure orale.

• Il ne faut pas nettoyer ou désinfecter le thermomètre en

machine.

Les germes, par exemple les bactéries et les virus, peuvent être

transmis d'un site de mesure à un autre et d'un patient à un

autre lors de l'utilisation.

• Nettoyez et désinfectez le thermomètre avant et après chaque

mesure afin d'éviter toute infection.

• Si votre endroit de mesure habituel comporte une plaie,

choisissez un autre endroit.

Un transport, un stockage ou une manipulation incorrects peu-

vent endommager le thermomètre.

• Tenez toujours le thermomètre à l'écart de la lumière directe

du soleil, des températures inférieures à -15 °C (5 °F) et

supérieures à 42 °C (107,6 °F) et de la saleté.

• Protégez le thermomètre contre les coups et les chocs.

• Conservez toujours le thermomètre dans l'étui de protection

prévu à cet effet.

Des thermomètres défectueux entraînent des résultats de me-

sure erronés.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que votre thermomètre ne

présente pas de dommages visibles.

• N'utilisez pas le thermomètre s'il est endommagé.

Si vous n'êtes pas sûr de la valeur de mesure obtenue, répétez

la mesure.

• Consultez un médecin si nécessaire.

Le Geratherm

• Les personnes qui ne sont pas mentalement ou physiquement

capables d'utiliser le thermomètre conformément au présent

mode d'emploi.

En cas d'incident grave lié au thermomètre, il convient de le signaler

à Geratherm Medical GERMANY GmbH et à l'autorité compétente

de votre État membre.

Remarques sur les endroits de mesure

Pour les enfants jusqu'à 4 ans, la mesure rectale est recommandée.

Pour les enfants à partir de 4 ans et les adultes, il est préférable

d'effectuer une mesure par voie rectale ou orale.

Application

Réalisation de la mesure

1. Retirez le thermomètre de son étui de rangement.

2. Nettoyez et désinfectez le produit avant utilisation conformément

aux instructions de nettoyage et de désinfection du chapitre « Net-

toyage et désinfection ».

3. Vérifier que le liquide de mesure est inférieur à 36 °C (96,8 °F).

Si ce n'est pas le cas, réduisez d'abord la température du liquide de

mesure à l'aide de l'outil de remise à zéro fourni.

Avant chaque nouvelle mesure, vous devez remettre à zéro le liquide

de mesure du thermomètre. Pour cela, utilisez

a) l'outil de remise à zéro fourni (Geratherm

b) l'insertion de l'étui de rangement à effet grossissant (Geratherm

classic plus).

Remarque: Assurez-vous d'être suffisamment éloigné des objets

et des meubles pour ne pas endommager le thermomètre.

Faites glisser le thermomètre dans l'outil de remise à zéro. Assu-

rez-vous que le thermomètre est bien fixé dans les supports. La

pointe du thermomètre dépasse de 2 cm en bas. Tenez l'outil de

remise à zéro entre le pouce et l'index sur la surface plate de la

poignée, l'embout de mesure étant dirigé vers le sol. Commencez

maintenant à secouer le thermomètre à partir du poignet (gau-

che-droite) jusqu'à ce que le liquide de mesure soit ramené en

dessous de 36 °C (96,8 °F).

4. Positionnez le thermomètre à l'endroit que vous avez choisi pour

la mesure.

Mesure rectale - Mesure de la température dans

l'anus. Mettez un peu de lubrifiant (par ex. de la vase-

line ou de l'huile de soin) sur l'embout de mesure pour

faciliter l'introduction. Introduisez ensuite délicatement

l'extrémité du thermomètre d'environ 2 cm à 3 cm dans

l'anus (rectum).

Mesure orale - Mesure de la température

dans la bouche. Placez l'embout de mesure

dans l'une des deux poches de chaleur sous

la langue, à gauche ou à droite de la racine

de la langue. Gardez la bouche fermée pen-

dant la prise de température orale et conti-

nuez à respirer régulièrement par le nez afin

d'établir un équilibre thermique.

Mesure axillaire - Mesure de la température sous

l'aisselle. Séchez l'aisselle avec une serviette et placez

l'embout de mesure dans le creux de l'aisselle. Fermez

bien le bras. Maintenez l'aisselle fermée pendant la

prise de température axillaire afin d'établir un équilibre

thermique.

5. Après au moins 4 minutes, le thermomètre a adopté la tempé-

rature du corps.

6. Le liquide de mesure dans le capillaire de mesure indique mainte-

nant la valeur mesurée, qui peut être lue sur l'échelle.

En tournant légèrement le thermomètre, il est possible de lire plus

facilement le liquide de mesure par contraste avec le fond bleu

du capillaire. Veillez à ce que l'éclairage soit suffisant pendant

la lecture.

Remarque sur la configuration du produit Étui de rangement

à effet grossissant : Pour lire encore plus facilement la valeur

mesurée par le thermomètre, placez le thermomètre dans le tiroir

blanc et faites-le glisser dans l'étui de rangement. Les valeurs

semblent plus grandes grâce à l'effet grossissant.

7. Nettoyez à nouveau le thermomètre conformément au chapitre «

Nettoyage et désinfection ».

8. Réinitialisez ensuite le liquide de mesure comme décrit à l'étape 3.

9. Remettez le thermomètre dans son étui de rangement, pointe vers

le bas, pour le ranger. En option, vous pouvez également stocker le

thermomètre dans son étui de rangement à effet grossissant. Veillez

ici à ce que la pointe du thermomètre ne dépasse pas sur le devant.

Nettoyage & désinfection

Le thermomètre possède une enveloppe en verre hermétiquement

fermée et est étanche à l'eau.

Assurez-vous que toutes les surfaces sont accessibles pour le net-

toyage et la désinfection. Nettoyez le thermomètre avant de procéder

à une désinfection. Éliminez au préalable les grosses impuretés et, le

cas échéant, les résidus de lubrifiant avec un chiffon sec et propre à

usage unique. Pour le nettoyage, humidifiez un chiffon doux et propre

avec une solution savonneuse (maximum 42 °C / 107,6 °F) et nettoy-

ez soigneusement toute la surface du thermomètre. Pour désinfecter

le thermomètre, humidifiez un chiffon doux et propre avec une solu-

tion désinfectante à base d'alcool (par exemple 70 % d'isopropanol).

Pour ce faire, essuyez le thermomètre vers la pointe et laissez agir le

désinfectant conformément aux instructions du fabricant.

Pour éliminer les résidus de nettoyage ou de désinfectant, humidifiez

un nouveau chiffon doux et jetable avec de l'eau pure et passez-le

plusieurs fois sur le thermomètre. Si des salissures sont encore visib-

les après le nettoyage, répétez les étapes ci-dessus.

Mise au rebut

L'emballage et le mode d'emploi sont en carton et en papier et

peuvent être mis au rebut conformément à vos directives locales en

matière d'élimination des déchets. Si le thermomètre s'est cassé, le

liquide qui s'est écoulé peut être éliminé à l'aide d'un pinceau, d'un

morceau de cellulose ou d'un rabat de tissu humidifié avec une solu-

tion savonneuse. Les résidus peuvent être éliminés avec les ordures

ménagères en tenant compte de votre politique locale d'élimination

des déchets. Attention : Risque de coupure !

Garantie

Ce thermomètre est garanti 10 ans par le fabricant contre les défauts

causés par le fabricant, à compter de la date d'achat. Les dommages

causés à votre thermomètre par une mauvaise manipulation ne sont

pas couverts par la garantie (p. ex. casse). Les réclamations ne peu-

vent être prises en compte que sur présentation de la preuve d'achat.

Données techniques

Conditions ambiantes –15 °C (5 °F) à +35 °C (95 °F)

Plage de mesure

minimale

Résolution de mesure 0,1 °C (0,18 °F)

Précision de mesure

Conditions de

stockage

Garantie de qualité

Explication des symboles

Fabricant

Respecter le mode

d'emploi

Dispositif médical

Identification claire

du produit

Fragile, à manipuler

avec précaution

Attention !

Informations de contact

Pour plus d'informations sur nos produits et une édition numérique

du mode d'emploi, veuillez consulter notre site Web www.geratherm.

com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Allemagne

Panoramica del prodotto

Contenuto della confezione

1x termometro clinico in vetro

1x custodia

1x istruzioni per l'uso

opzionale in base alla configurazione del prodotto:

Geratherm

classic: 1x ausilio per il reset

Geratherm

classic plus: 1x astuccio con effetto lente d'ingrandi-

mento (in 2 pezzi)

Descrizione del prodotto

Bulbo del

termometro

(Sensore)

Il termometro in vetro Geratherm

pio della dilatazione termica dei tessuti. Il liquido di misura si trova nel

bulbo del termometro. Il liquido sensibile alla temperatura si espande

e sale nel capillare di misura. Il dispositivo di massimo impedisce al

liquido di misura di scendere di nuovo dopo la misurazione, motivo

per cui il valore misurato può essere letto sulla scala ancora diverso

tempo dopo.

Come liquido di misura, dal 1992 utilizziamo il Galinstan

sicurissimo. Senza mercurio tossico.

Destinazione d'uso

Termometro clinico in vetro senza mercurio per la misurazione della

temperatura corporea per via rettale, orale e ascellare della tempe-

ratura corporea.

Indicazioni

• Sospetta febbre o aumento della temperatura corporea (iper-

termia)

• Monitoraggio della temperatura corporea in caso di decorso di

malattia con febbre (controllo della temperatura)

Controindicazioni

Il termometro non deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni:

• Determinazione della temperatura corporea in caso di ipotermia

Pazienti target

Nell'ambito dell'intervallo di misurazione specificato e dei punti di

misurazione specificati, il termometro può essere utilizzato per tutti

i pazienti indipendentemente dall'età, dal peso corporeo e dal sesso.

Utilizzatori previsti

Questo termometro è destinato all'uso da parte di adulti o di bambini

e adolescenti sotto la supervisione di un adulto in ambiente privato

e clinico.

Limitazioni

Non adatto per la determinazione della temperatura corporea basale

per il controllo del ciclo.

Precauzioni, avvertenze e rischi residui

La mancata osservanza della destinazione d'uso e la mancanza

di conoscenze sull'uso del termometro possono causare risulta-

ti di misurazione errati e diagnosi errate.

• Utilizzare il termometro solo secondo le presenti istruzioni

per l'uso.

• Osservare tutte le informazioni sul termometro e sulla sua

confezione.

• Conservare le istruzioni per l'uso per altri utilizzatori e

applicazioni future.

L'uso del termometro non sostituisce la diagnosi del medico.

• In caso di temperatura corporea elevata persistente o febbre,

consultare il medico!

Il termometro utilizzato, il punto di misurazione e il movimento

del corpo influiscono sul risultato della misurazione.

• Confrontare esclusivamente valori misurati che sono stati

determinati nello stesso punto di misurazione e con lo stesso

termometro.

• Non eseguire la misurazione della temperatura entro 30 minuti

dall'ultima attività sportiva.

Le abitudini di vita quotidiana possono generare valori misurati

errati.

• Non bere bevande calde o fredde prima di misurare la

temperatura.

• Non misurare la temperatura subito dopo aver mangiato, fatto

il bagno o fumato.

Una forza eccessiva durante l'inserimento del termometro può

causare lesioni ai tessuti circostanti.

• Non forzare l'inserimento e interrompere se si avverte una

resistenza.

Questo termometro è realizzato in vetro, che può rompersi e

quindi rappresentare un rischio di lesioni.

• Tenere il termometro fuori dalla portata dei bambini.

• La misurazione della temperatura nei bambini può essere

effettuata solo da un adulto.

• Non mordere il termometro durante la misurazione orale.

• Non pulire o disinfettare il termometro con dispositivi meccanici.

I germi, ad esempio batteri e virus, possono essere trasmessi

tra i vari punti di misurazione e da paziente a paziente durante

l'applicazione.

• Pulire e disinfettare il termometro prima e dopo ogni misurazione

al fine di evitare infezioni.

• Se si ha una ferita nel suo punto di misurazione preferito,

scegliere un altro punto di misurazione.

In caso di trasporto, stoccaggio o manipolazione errati, il termo-

metro può danneggiarsi.

• Tenere sempre il termometro lontano dalla luce diretta del sole,

da temperature inferiori a –15 °C (5 °F) e superiori a 42 °C

(107,6 °F) e dallo sporco.

• Proteggere il termometro da colpi e urti.

• Conservare sempre il termometro nell'apposita custodia.

I termometri difettosi generano risultati di misurazione errati.

• Prima di ogni utilizzo, controllare che il termometro non presenti

danni visibili.

• Non utilizzare il termometro se è danneggiato.

Se non si è sicuri del valore misurato ottenuto, ripetere la mi-

surazione.

• Se necessario, consultare un medico.

Il Geratherm

• Persone che non sono mentalmente o fisicamente in grado di

utilizzare il termometro secondo le presenti istruzioni per l'uso.

In caso di incidenti gravi relativi al termometro, questi devono essere

segnalati a Geratherm Medical GERMANY GmbH e all'autorità com-

petente del proprio Stato membro.

Avvertenze sui punti di misurazione

Per i bambini fino a 4 anni si consiglia la misurazione rettale. Per i

bambini dai 4 anni in su e per gli adulti è preferibile una misurazione

rettale o orale.

Utilizzo

Esecuzione della misurazione

1. Rimuovere il termometro dalla custodia.

2. Pulire e disinfettare il prodotto prima dell'uso secondo le istruzioni

di pulizia e disinfezione nel capitolo „Pulizia e disinfezione".

3. Verificare che il liquido di misura si trovi a una temperatura inferiore a

36 °C (96,8 °F). In caso contrario, abbassare prima la temperatura

del liquido di misura con l'ausilio per il reset in dotazione.

Prima di ogni nuova misurazione, è necessario resettare il liquido di

misura del termometro. A tal fine, utilizzare

a) l'ausilio per il reset (Geratherm

b) l'alloggiamento dell'astuccio con effetto lente d'ingrandimento

(Geratherm

Nota: assicurarsi di mantenere una distanza sufficiente da oggetti

e mobili in modo che il termometro non venga danneggiato.

Inserire il termometro nell'ausilio per il reset. Assicurarsi che il ter-

mometro sia fissato saldamente nei supporti. La punta del termo-

metro sporge di 2 cm al di sotto. Tenere l'ausilio per il reset tra il

pollice e l'indice sulla superficie d'impugnatura piatta, con la punta

di misura rivolta verso il pavimento. Ora iniziare a scuotere il ter-

mometro a partire da un movimento del polso (sinistra-destra) fino

a quando il liquido di misura sarà tornato sotto i 36 °C (96,8 °F).

4. Posizionare il termometro nel punto di misura selezionato.

Misurazione rettale - Misurazione della temperatura

nell'ano. Applicare un po' di lubrificante (ad es. vaseli-

na o olio protettivo) sulla punta di misura per facilitare

l'inserimento. Quindi inserire delicatamente la punta del

termometro nell'ano (retto) per circa 2-3 cm.

Misurazione orale - Misurazione della

temperatura in bocca. Posizionare la pun-

ta di misura in una delle due sacche sotto

la lingua, a sinistra o a destra della radice

della lingua. Durante la misurazione orale

della temperatura, tenere la bocca chiusa

e continuare a respirare in modo uniforme

attraverso il naso, al fine di stabilire un

equilibrio termico.

Misurazione ascellare - Misurazione della tempera-

tura sotto l'ascella. Asciugare l'ascella con un asciu-

gamano e posizionare la punta di misura sotto l'ascella.

Chiudere bene il braccio.Tenere l'ascella chiusa durante

la misurazione della temperatura ascellare, al fine di

stabilire un equilibrio termico.

5. Dopo almeno 4 minuti, il termometro avrà rilevato la temperatura

corporea.

6. Il liquido di misura nel capillare di misura mostrerà ora il valore

misurato, che può essere letto tramite la scala.

Ruotare leggermente il termometro può facilitare la lettura del

liquido di misura contro lo sfondo blu del capillare. Prestare

attenzione alla presenza di un'illuminazione sufficiente durante

la lettura.

Nota sulla configurazione del prodotto Astuccio con effetto

lente d'ingrandimento: Per leggere il valore misurato dal ter-

mometro ancora più facilmente, inserire il termometro nell'allog-

giamento bianco e poi nell'astuccio. I valori appaiono più grandi

grazie all'effetto lente d'ingrandimento.

7. Pulire nuovamente il termometro come previsto al capitolo „Pulizia

e disinfezione".

8. Quindi resettare il liquido di misura come descritto al punto 3.

9. Riporre il termometro nella custodia con la punta rivolta verso il

basso. In via opzionale, il termometro può essere conservato anche

nell'astuccio con effetto lente d'ingrandimento. Assicurarsi che la

punta del termometro non sporga all'estremità anteriore.

Pulizia e disinfezione

Il termometro è dotato di un involucro di vetro ermetico ed è imper-

meabile.

Assicurarsi che tutte le superfici siano accessibili per la pulizia e la

disinfezione. Pulire il termometro prima di eseguire la disinfezione.

Rimuovere innanzitutto le impurità grossolane e, se necessario, i

residui di lubrificante con un panno monouso asciutto e pulito. Per

la pulizia, inumidire un panno morbido pulito con una soluzione sa-

ponata (massimo 42 °C / 107,6 °F) e pulire accuratamente l'intera

superficie del termometro. Per disinfettare il termometro, inumidire

un panno morbido pulito con una soluzione disinfettante a base di

alcol (ad es. 70% di isopropanolo). A tale scopo, pulire il termometro

verso la punta e lasciare agire il disinfettante secondo le istruzioni

del produttore.

Per rimuovere i residui di detergente o disinfettante, inumidire un

nuovo panno morbido monouso pulito con acqua pura e strofinare

più volte sul termometro. Se dopo la pulizia è ancora visibile dello

sporco, ripetere i passaggi sopra elencati.

Smaltimento

L'imballaggio e le istruzioni per l'uso sono in cartone e carta e pos-

sono essere smaltiti secondo le linee guida locali sullo smaltimento

dei rifiuti. In caso di rottura del termometro, il liquido fuoriuscito può

essere rimosso con un pennello inumidito in soluzione saponata, un

pezzo di cellulosa o un panno di tessuto. I residui possono essere

smaltiti tra i rifiuti domestici tenendo conto delle linee guida locali

sullo smaltimento dei rifiuti. Attenzione: pericolo di taglio!

Garanzia

Il produttore concede una garanzia di 10 anni su questo termometro;

essa copre difetti causati dal produttore a partire dalla data di ac-

quisto. I danni al termometro causati da un uso improprio non sono

coperti da garanzia (ad es. rottura). I reclami possono essere presi

in considerazione solo con la presentazione della prova d'acquisto.

Dati tecnici

Condizioni operative

Intervallo minimo

di misura

Risoluzione

Precisione

di misurazione

Condizioni

di conservazione

Garanzia di qualità

Spiegazione simboli

Produttore

Rispettare le istruzioni

per l'uso

Dispositivo medico

Identificazione

univoca del prodotto

Fragile, da maneggiare

con cura

Attenzione!

Informazioni di contatto

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti e una versione digitale

delle istruzioni per l'uso, visitare il nostro sito web www.geratherm.

com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Germania

Vista general del producto

Contenido

1 termómetro clínico de vidrio

1 estuche de almacenamiento

1 manual de instrucciones

opcionalmente según la configuración del producto:

Geratherm

classic: 1 ayuda de reajuste

Geratherm

classic plus: 1 estuche con efecto lupa (2 piezas)

Descripción del producto

Bulbo del

termómetro

(sensor)

Tubo capilar de medición

El termómetro de vidrio Geratherm

cipio de dilatación térmica de las sustancias. El líquido de medición

se encuentra en el bulbo del termómetro. El líquido sensible a la

temperatura se expande y asciende por el tubo capilar de medición.

El dispositivo de máxima impide que el líquido de medición vuelva a

descender tras la medición, lo que permite poder leer el valor medido

en la escala durante un cierto espacio de tiempo.

Como líquido de medición, desde 1992 utilizamos Galinstan

líquido totalmente inocuo. Sin mercurio tóxico.

Uso previsto

Termómetro clínico de vidrio para la medición rectal, oral y axilar de

la temperatura corporal.

Indicaciones

• Sospecha de fiebre o aumento de la temperatura corporal (hi-

pertermia)

• Control de la temperatura corporal en caso de enfermedad con

fiebre (control del perfil de temperatura)

Contraindicaciones

El termómetro no debe utilizarse en las siguientes condiciones:

• Determinación de la temperatura corporal en caso de hipotermia

Grupo objetivo de pacientes

Dentro del ámbito de medición y los lugares de medición especifica-

dos, el termómetro puede utilizarse en todos los pacientes, indepen-

dientemente de su edad, peso corporal y sexo.

Usuarios previstos

Este termómetro está destinado a ser utilizado por adultos, o bien por

niños y adolescentes bajo la supervisión de un adulto, en entornos

privados y clínicos.

Limitaciones

No es adecuado para determinar la temperatura corporal basal para

la monitorización del ciclo.

Precauciones, advertencias y riesgos residuales

La inobservancia del uso previsto y el desconocimiento de

cómo utilizar el termómetro pueden dar lugar a resultados de

medición incorrectos y a diagnósticos erróneos.

• Utilice el termómetro únicamente de acuerdo con estas

instrucciones de uso.

• Observe todas las indicaciones que aparecen en el termómetro

y en su embalaje.

• Conserve las instrucciones de uso para otros usuarios y futuras

aplicaciones.

El uso del termómetro no sustituye el diagnóstico de un médico.

• Si su temperatura corporal sigue siendo alta o tiene fiebre,

consulte a su médico.

El termómetro utilizado, el lugar de medición y la actividad física

influyen en el resultado de la medición.

• Compare únicamente los valores medidos en el mismo lugar de

medición y con el mismo termómetro.

• No mida la temperatura durante los 30 minutos posteriores al

ejercicio físico.

Los hábitos diarios pueden dar lugar a lecturas incorrectas.

• No beba bebidas calientes o frías antes de tomarse la

temperatura.

• No mida la temperatura inmediatamente después de comer,

bañarse o fumar.

Una fuerza excesiva al insertar el termómetro puede causar

lesiones en el tejido circundante.

• No fuerce la inserción y deténgase si nota alguna resistencia.

Este termómetro está fabricado de vidrio, el cual puede romper-

se y suponer un riesgo de lesiones.

• Mantenga el termómetro fuera del alcance de los niños.

• La temperatura de los niños solo puede ser medida por un

adulto.

• No muerda el termómetro durante la medición oral.

• No limpie ni desinfecte el termómetro mecánicamente.

Los gérmenes, por ejemplo, bacterias y virus, pueden transfe-

rirse de un lugar de medición a otro y de paciente a paciente

durante su uso.

• Limpie y desinfecte el termómetro antes y después de cada

medición para evitar infecciones.

• Si tiene una herida en el lugar de medición preferente, seleccio-

ne un lugar de medición diferente.

El termómetro puede resultar dañado si se transporta, almacena

o manipula de forma incorrecta.

• Mantenga siempre el termómetro alejado de la luz solar directa,

de temperaturas inferiores a -15 °C (5 °F) y superiores a 42 °C

(107,6 °F) y de la suciedad.

• Proteja el termómetro de golpes e impactos.

• Guarde siempre el termómetro en el estuche de almacenamien-

to suministrado.

Los termómetros defectuosos generan resultados de medición

incorrectos.

• Compruebe si el termómetro presenta daños visibles antes

de cada uso.

• No utilice el termómetro si está dañado.

Si no está seguro del valor medido, repita la medición.

• En caso necesario, consulte a un médico.

Geratherm

classic no debe ser utilizado por:

• Personas que sean mental o físicamente incapaces de utilizar el

termómetro de acuerdo con estas instrucciones de uso.

En caso de incidentes graves relacionados con el termómetro, éstos

deben comunicarse a Geratherm Medical GERMANY GmbH y a la

autoridad competente de su Estado miembro.

Indicaciones sobre los lugares de medición

Se recomienda la medición rectal para niños de hasta 4 años de

edad. Para niños a partir de 4 años y adultos, debe preferirse la

medición rectal u oral.

Modo de empleo

Realización de la medición

1. Extraiga el termómetro del estuche de almacenamiento.

2. Límpielo y desinféctelo antes de utilizarlo siguiendo las instruccio-

nes de limpieza y desinfección que figuran en el capítulo «Limpieza

y desinfección».

3. Compruebe si el líquido de medición está por debajo de 36 °C

(96,8 °F). Si no es así, haga descender primero el líquido de medici-

ón con la ayuda de reajuste adjunta.

Antes de cada nueva medición, debe restablecer el líquido de medi-

ción del termómetro. Para ello, utilice:

a) la ayuda de reajuste suministrada (Geratherm

b) el inserto del estuche con efecto lupa (Geratherm

Nota: asegúrese de mantener una distancia suficiente respecto a

objetos y muebles para no dañar el termómetro.

Introduzca el termómetro en la ayuda de reajuste. Asegúrese de

que el termómetro está bien fijado en los soportes. La punta del

termómetro sobresale 2 cm por la parte inferior. Sujete la ayu-

da de reajuste entre los dedos pulgar e índice por la superficie

de agarre plana, con la punta de medición señalando hacia el

suelo. Empiece a sacudir el termómetro (de izquierda a derecha)

hasta que el líquido de medición vuelva a estar por debajo de

36 °C (96,8 °F).

4. Coloque el termómetro en el lugar de medición que haya elegido.

Medición rectal - Medición de la temperatura en el

ano. Aplique un poco de lubricante (por ejemplo, vaseli-

na o aceite corporal) en la punta de medición para faci-

litar la inserción. A continuación, introduzca con cuidado

la punta del termómetro unos 2 - 3 cm en el ano (recto).

Medición oral - Medición de la temperatu-

ra en la boca. Coloque la punta de medición

en una de las dos bolsas de calor situadas

debajo de la lengua, a la izquierda o a la

derecha de la raíz de la lengua. Mantenga

la boca cerrada durante la medición de la

temperatura oral y siga respirando unifor-

memente por la nariz para establecer un

equilibrio térmico.

Medición axilar - Medición de la temperatura bajo la

axila. Seque la axila con una toalla y coloque la punta

de medición en la axila. Cierre bien el brazo. Mantenga

la axila cerrada durante la medición de la temperatura

axilar para establecer un equilibrio térmico.

5. Transcurridos al menos 4 minutos, el termómetro ha tomado la

temperatura corporal.

6. El líquido de medición del tubo capilar de medición muestra ahora

el valor medido, que puede leerse en la escala.

Girar ligeramente el termómetro puede facilitar la lectura del líqui-

do de medición sobre el fondo azul del tubo capilar. Asegúrese de

que haya suficiente iluminación durante la lectura.

Nota sobre la configuración del producto suministrado con

estuche de almacenamiento con efecto lupa: Para facilitar

aún más la lectura del valor medido del termómetro, coloque el

termómetro en el inserto blanco e introdúzcalo en el estuche de

almacenamiento. Los valores aparecerán más grandes debido

al efecto lupa.

7. Limpie de nuevo el termómetro como se describe en el apartado

«Limpieza y desinfección».

8. A continuación, reajuste el líquido de medición como se describe

en el paso 3.

9. Vuelva a colocar el termómetro en el estuche de almacenamiento

con la punta hacia abajo para guardarlo. Opcionalmente, también

puede guardar el termómetro en el estuche con efecto lupa. Asegú-

rese de que la punta del termómetro no sobresalga por el extremo

delantero.

Limpieza y desinfección

El termómetro posee una carcasa de vidrio herméticamente sellada

y es impermeable.

Asegúrese de que todas las superficies sean accesibles para su

limpieza y desinfección. Limpie el termómetro antes de desinfec-

tarlo. Elimine previamente la suciedad gruesa y cualquier resto de

lubricante con un paño desechable limpio y seco. Para limpiar el

termómetro, humedezca un paño limpio y suave con una solución

jabonosa (máximo 42 °C/107,6 °F) y limpie a fondo toda la superficie

del termómetro. Para desinfectar el termómetro, humedezca un paño

limpio y suave con una solución desinfectante a base de alcohol

(por ejemplo, isopropanol al 70 %). Para ello, limpie el termómetro

hacia la punta y deje que el desinfectante haga efecto siguiendo las

instrucciones del fabricante.

Para eliminar los restos de producto de limpieza o del desinfectante,

humedezca con agua limpia un paño nuevo, suave y desechable y

páselo varias veces por el termómetro. Si la suciedad sigue siendo

perceptible después de la limpieza, repita los pasos indicados an-

teriormente.

Eliminación

El embalaje y las instrucciones de uso están fabricados de cartón y

papel y pueden eliminarse de acuerdo con la normativa local sobre

eliminación de residuos. Si el termómetro se rompe, el líquido der-

ramado puede eliminarse con un cepillo, un trozo de celulosa o un

paño humedecido con una solución jabonosa. Los residuos pueden

eliminarse junto a la basura doméstica de acuerdo con las normas

locales de eliminación de residuos. Atención: ¡Peligro de corte!

Garantía

El fabricante ofrece una garantía de 10 años sobre este termómetro

en caso de defectos causados por el fabricante a partir de la fecha

de compra. La garantía no cubre los daños causados a su termó-

metro por una manipulación inadecuada (por ejemplo, rotura). Solo

se admitirán reclamaciones previa presentación del comprobante

de compra.

Datos técnicos

Condiciones de

funcionamiento

Rango mínimo de

medición

Resolución de

medición

Precisión de medición –0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

Condiciones de

almacenamiento

Garantía de calidad

Aclaración de símbolos

Fabricante

Observar las instruc-

ciones de uso

Dispositivo médico

Identificación única del

producto

Frágil, manipular con

cuidado

¡Cuidado!

Información de contacto

Para más información sobre nuestros productos y una versión

digital de las instrucciones de uso, visite nuestro sitio web www.

geratherm.com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Alemania

Vista geral do produto

Conteúdo da embalagem

1x Termómetro clínico de vidro

1x Estojo de armazenamento

1x Instruções de utilização

opcional, conforme a configuração do produto:

Geratherm

classic:

Geratherm

classic plus: 1x Caixa de lente de ampliação (2 peças)

Descrição do produto

Recipiente do

termómetro

(sensor)

O termómetro de vidro Geratherm

cípio da expansão térmica de materiais. O líquido de medição encon-

tra-se no recipiente do termómetro. O líquido sensível à temperatura

expande-se e sob no capilar de medição. O dispositivo de máximo

evita que o líquido de medição baixe novamente após a medição,

pelo que continua a ser possível ler o valor medido na escala algum

tempo depois.

Como líquido de medição, utilizamos a substância inofensiva Galins-

tan

desde 1992. Sem mercúrio tóxico.

Finalidade

Termómetro clínico de vidro para medição retal, oral e axilar da

temperatura corporal.

Indicações

• Suspeita de febre ou aumento da temperatura corporal (hiper-

termia)

• Monitorização da temperatura corporal durante processos de

doença com febre (controlo da temperatura)

Contraindicações

O termómetro não pode ser utilizado nas seguintes condições:

• Determinação da temperatura corporal em caso de hipotermia

Grupo-alvo de pacientes

Dentro do intervalo de medição e dos locais de medição especifica-

dos, o termómetro pode ser usado por todos os pacientes, indepen-

dentemente da idade, peso corporal e sexo.

Utilizadores previstos

Este termómetro destina-se a ser utilizado por adultos ou por crian-

ças e jovens sob a supervisão de um adulto em ambientes privados

e clínicos.

Limitações

Não indicado para determinação da temperatura basal para controlo

do ciclo.

Medidas de prevenção, avisos e riscos residuais

A inobservância da finalidade, bem como a falta de conhecimen-

tos sobre a utilização do termómetro podem causar resultados

de medição e diagnósticos incorretos.

• Utilize o termómetro apenas conforme estas instruções de

utilização.

• Respeite todas as informações no termómetro e na respetiva

embalagem.

• Conserve as instruções de utilização para outros utilizadores e

para utilizações futuras.

O uso do termómetro não substitui qualquer diagnóstico mé-

dico.

• No caso de temperatura corporal elevada ou febre persistente,

consulte o seu médico!

O termómetro utilizado, o local de medição e a atividade corpo-

ral influenciam o resultado da medição.

• Compare exclusivamente medições feitas no mesmo local de

medição e com o mesmo termómetro.

• Não realize quaisquer medições de temperatura dentro de 30

minutos após a realização de exercício físico.

Os hábitos da vida diária podem causar resultados de medição

incorretos.

• Não consuma bebidas quentes ou frias antes da medição da

temperatura.

• Não realize qualquer medição da temperatura imediatamente

após comer, tomar banho ou fumar.

A utilização de força excessiva para introdução do termómetro

pode causar lesões nos tecidos circundantes.

• Não force a introdução e interrompa-a se sentir resistência.

Este termómetro é composto por vidro, que pode partir e causar

perigo de ferimentos.

• Mantenha o termómetro fora do alcance das crianças.

• A medição da temperatura de crianças pode apenas ser

realizada por um adulto.

• Não morda o termómetro durante a medição oral.

• Não limpar ou desinfetar o termómetro em máquinas.

Durante a utilização, as bactérias ou vírus podem ser transmit-

idos entre locais de medição e pacientes.

• Limpe e desinfete o termómetro antes e depois de cada

utilização para evitar uma infeção.

• Se tiver uma ferida no local de medição preferido, escolha outro

local de medição.

O termómetro pode ser danificado caso seja transportado, arm-

azenado ou manuseado incorretamente.

• Mantenha o termómetro sempre afastado da luz solar direta

e protegido de temperaturas inferiores a –15 °C (5 °F) e superio-

res a 42 °C (107,6 °F) e da sujidade.

• Proteja o termómetro de golpes e impactos.

• Guarde sempre o termómetro no estojo de armazenamento

previsto para o efeito.

Os termómetros com defeito causam resultados de medição

incorretos.

• Antes de cada utilização, verifique o seu termómetro quanto

a danos visíveis.

• Não utilize o termómetro se este estiver danificado.

Se não tiver certeza sobre o valor da medição obtido, repita a

medição.

• Se necessário, consulte um médico.

O Geratherm

• Pessoas que não estejam em condições mentais ou físicas para

utilizar o termómetro conforme estas instruções de utilização.

No caso de incidentes graves relacionados com o termómetro, estes

devem ser comunicados à Geratherm Medical GERMANY GmbH e à

autoridade competente do seu Estado-Membro.

Indicações relativas aos locais de medição

A medição retal é recomendada para crianças até aos 4 anos. Para

crianças com mais de 4 anos e adultos, deve preferir-se uma me-

dição retal ou oral.

Utilização

Realização da medição

1. Retire o termómetro do estojo de armazenamento.

2. Limpe e desinfete o produto antes da utilização conforme as in-

struções de limpeza do capítulo „Limpeza e desinfeção".

3. Certifique-se que o líquido de medição se encontra abaixo de 36

°C (96,8 °F). Se não for esse o caso, faça baixar o líquido de me-

dição com a ferramenta de reinicialização fornecida.

O líquido de medição do termómetro deve ser reinicializado antes de

cada nova medição. Para o efeito, utilize

a) a ferramenta de reinicialização fornecida (Geratherm

b) a inserção da caixa de lente de ampliação (Geratherm

plus).

Indicação: Garanta distância suficiente em relação a objetos e

móveis para não danificar o termómetro.

Introduza o termómetro na ferramenta de reinicialização. Certifi-

que-se que o termómetro está bem fixo nos suportes. A ponta do

termómetro sobressai 2 cm em baixo. Segure a ferramenta de rei-

nicialização firmemente com o polegar e o indicador na superfície

plana, com a ponta de medição apontando para o chão. Agora,

agite o termómetro movendo o pulso (esquerda-direita) até que o

líquido de medição desça abaixo de 36 °C (96,8 °F).

4. Posicione o termómetro no local de medição escolhido por si.

Medição retal – Medição da temperatura no ânus.

Lubrifique a ponta de medição com um pouco de lubri-

ficante (p. ex., vaselina ou óleo de bebé) para facilitar a

introdução. Com cuidado, insira a ponta do termómetro

cerca de 2 cm a 3 cm no ânus (reto).

Medição oral – Medição da temperatura

na boca. Coloque a ponta de medição

numa das duas bolsas térmicas por baixo

da língua, à esquerda ou à direita da raiz da

língua. Mantenha a boca fechada durante a

medição oral da temperatura e respire pelo

nariz para criar um equilíbrio térmico.

Medição axilar – Medição de temperatura na axila.

Seque a axila com uma toalha e coloque a ponta de me-

dição na cavidade axilar. Feche bem o braço. Mantenha

a axila fechada durante a medição axilar da temperatura

para criar um equilíbrio térmico.

5. O termómetro regista a temperatura corporal após um mínimo

de 4 minutos.

6. O líquido de medição no capilar de medição apresenta agora o

valor de medição, que pode ser lido através da escala.

A leitura do líquido de medição contra o fundo azul do capilar

pode ser facilitada rodando ligeiramente o termómetro. Garanta

iluminação suficiente durante a leitura.

Indicação sobre a configuração do produto Caixa de lente de

ampliação: Para facilitar ainda mais a leitura do valor de medição

do termómetro, coloque o termómetro na inserção branca e intro-

duza-o na caixa de lente de ampliação. Os valores são ampliados

pela lente de ampliação.

7. Limpe novamente o termómetro de acordo com o capítulo „Lim-

peza e desinfeção".

8. Em seguida, reinicialize o líquido de medição como descrito no

Passo 3.

9. Volte a colocar o termómetro no estojo de armazenamento com a

ponta voltada para baixo. Opcionalmente, pode também guardar o

termómetro na caixa de lente de ampliação. Neste caso, garanta que

a ponta do termómetro não sai pela extremidade dianteira.

Limpeza e desinfeção

O termómetro possui um invólucro de vidro estanque e é imper-

meável.

Certifique-se que as superfícies estão todas acessíveis para limpeza

e desinfeção. Limpe o termómetro antes de realizar uma desinfeção.

Remova previamente qualquer sujidade grosseira e, se necessário,

resíduos de lubrificante com um pano descartável limpo e seco. Para

a limpeza, humedeça um pano limpo e macio com solução de sabão

(máximo 42°C / 107,6°F) e limpe bem toda a superfície do termóme-

tro. Para a desinfeção do termómetro, humedeça um pano limpo e

macio com uma solução desinfetante à base de álcool (por exemplo,

isopropanol a 70%). Para isso, limpe o termómetro até à ponta e dei-

xe o desinfetante atuar de acordo com as instruções do fabricante.

Para remover resíduos de limpeza ou de desinfetante, humedeça um

novo pano descartável limpo e macio com água limpa e passe-o vá-

rias vezes no termómetro. Se ainda existir sujidade após a limpeza,

repita os passos anteriores.

Eliminação

A embalagem e as instruções de utilização são compostas por cartão

e papel e podem ser eliminadas segundo as suas diretivas locais de

eliminação de resíduos. Em caso de quebra do termómetro, o líquido

derramado pode ser limpo com um pincel, celulose ou pano de teci-

do humedecido com solução de água e sabão. Os resíduos podem

ser eliminados junto com o lixo doméstico de acordo com as suas

diretivas locais de eliminação de resíduos. Atenção: Perigo de corte!

Garantia

Este termómetro está coberto por uma garantia do fabricante con-

tra defeitos de fabrico pelo período de 10 anos a partir da data de

compra. Não estão incluídos na garantia danos causados pelo uso

incorreto do seu termómetro (p. ex., quebra). As reclamações serão

apenas consideradas mediante apresentação do comprovativo da

compra.

Dados técnicos

Condições

operacionais

Intervalo de

medição mínimo

Resolução da

medição

Precisão da medição

Condições de

armazenamento

Garantia de

qualidade

Explicação dos símbolos

Fabricante

Respeitar as instru-

ções de utilização

Produto médico

Identificação única do

produto

Frágil, manusear com

cuidado

Atenção!

Informação de contacto

Para mais informações sobre os nossos produtos e uma versão

digital das instruções de utilização, consulte o nosso website www.

geratherm.com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Alemanha

Productoverzicht

Verpakkingsinhoud

1 medische glazen thermometer

1 opbergdoosje

1 gebruiksaanwijzing

optioneel volgens productconfiguratie:

Geratherm

classic:

Geratherm

classic plus: 1 loepdoos (2-delig)

Productbeschrijving

Voeler (sensor)

De Geratherm

pe van uitzetting van vloeistof bij stijgende temperatuur. De meetvlo-

eistof bevindt zich in de voeler. De vloeistof is gevoelig voor tempera-

turen, zet uit en stijgt in het meetcapillair. De maximum-thermometer

voorkomt dat de meetvloeistof weer daalt na de meting. Zo kan de

gemeten waarde enige tijd later nog op de schaal worden afgelezen.

Sinds 1992 gebruiken we als meetvloeistof het ongevaarlijke Galins-

tan

. Zonder giftig kwikzilver.

Beoogd gebruik

Medische glazen thermometer zonder kwik voor rectale, orale en

okselmeting van de lichaamstemperatuur.

Indicaties

• Vermoeden van koorts of verhoogde lichaamstemperatuur

(hyperthermie)

• Controle van de lichaamstemperatuur bij ziekte met koorts (tem-

peratuurcontrole)

Contra-indicaties

Onder de volgende omstandigheden mag de thermometer niet

worden gebruikt:

• Bepaling van de lichaamstemperatuur bij onderkoeling (hypo-

thermie)

Patiëntendoelgroep

Binnen het vermelde meetbereik en op de vermelde plekken kan

de thermometer worden gebruikt voor alle patiënten, ongeacht hun

leeftijd, lichaamsgewicht en geslacht.

Beoogde gebruikers

Deze thermometer is bedoeld voor gebruik door volwassenen of

kinderen en adolescenten onder toezicht van een volwassene in een

privéomgeving en klinische omgeving.

Beperkingen

Niet geschikt voor het bepalen van de basale temperatuur ter con-

trole van de cyclus.

Voorzorgsmaatregelen,

restrisico's

Het niet in acht nemen van het beoogde gebruik en een gebrek

aan kennis over het gebruik van de thermometer kan leiden tot

een onjuist meetresultaat en een verkeerde diagnose.

• Gebruik de thermometer uitsluitend volgens deze gebruik-

saanwijzing.

• Volg alle informatie op de thermometer en de verpakking op.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere gebruikers en

toekomstige toepassingen.

Het gebruik van de thermometer is geen vervanging voor een

diagnose door een arts.

• Bij aanhoudende hoge lichaamstemperatuur of koorts dient u

uw arts te raadplegen!

De gebruikte thermometer, de plek waar de temperatuur wordt

gemeten en lichaamsactiviteit zijn van invloed op het meetre-

sultaat.

• Vergelijk uitsluitend meetwaarden die op dezelfde plek en met

dezelfde thermometer zijn gemeten.

• Meet de temperatuur niet binnen 30 minuten na het sporten.

Gewoonten van het dagelijkse leven kunnen leiden tot verkeerde

meetwaarden.

• Drink vóór het meten van de temperatuur geen warme of

koude dranken.

• Meet de temperatuur niet onmiddellijk na het eten, baden

of roken.

Door te veel kracht te gebruiken tijdens het inbrengen van de

thermometer kan het omringende weefsel letsel oplopen.

• Forceer het inbrengen niet en stop als u weerstand merkt.

Deze thermometer bestaat uit glas dat kan breken en letsel kan

veroorzaken.

• Bewaar de thermometer buiten het bereik van kinderen.

• De temperatuur van kinderen mag alleen worden gemeten door

een volwassene.

• Bijt tijdens de orale meting niet op de thermometer.

• De thermometer niet machinaal reinigen of desinfecteren.

Kiemen, bijvoorbeeld bacteriën en virussen, kunnen bij het ge-

bruik van de ene naar de andere meetplek en van de ene naar de

andere patiënt worden overgedragen.

• Reinig en desinfecteer de thermometer voor en na elke meting

om een infectie te vermijden.

• Als u een wondje hebt op de meetplek van uw voorkeur, kiest u

een andere meetplek.

Bij verkeerd transport, verkeerde opslag of verkeerd gebruik kan

de thermometer beschadigd raken.

• Houd de thermometer uit de buurt van direct zonlicht, temperatu-

ren onder –15 °C (5 °F) en boven 42 °C (107,6 °F) en vuil.

• Bescherm de thermometer tegen slagen en stoten.

• Bewaar de thermometer altijd in het opbergdoosje.

Kapotte thermometers leiden tot verkeerde meetresultaten.

• Controleer uw thermometer voor elk gebruik op zichtbare

beschadigingen.

• Gebruik de thermometer niet als hij beschadigd is.

Als u niet zeker bent over de verkregen meetwaarde herhaalt

u de meting.

• Raadpleeg eventueel een arts.

De Geratherm

• Personen die mentaal of lichamelijk niet in staat zijn om de

thermometer volgens deze gebruiksaanwijzing te gebruiken.

Bij ernstige incidenten in verband met de thermometer moet u deze

melden bij de Geratherm Medical GERMANY GmbH en de verant-

woordelijke autoriteit in uw lidstaat.

Opmerkingen over de meetplekken

Voor kinderen tot 4 jaar wordt de rectale meting aanbevolen. Voor

kinderen vanaf 4 jaar en volwassenen moet de voorkeur uitgaan naar

een rectale of orale meting.

Gebruik

Uitvoering van de meting

1. Haal de thermometer uit het opbergdoosje.

2. Reinig en desinfecteer het product voor gebruik volgens de rei-

nigings- en desinfectieaanwijzingen in het hoofdstuk "Reiniging en

desinfectie".

3. Controleer of de meetvloeistof lager is dan 36 °C (96,8 °F). Als

dit niet het geval is, moet u de meetvloeistof eerst terugzetten met

de bijgevoegde resettool.

Voor elke nieuwe meting moet u de meetvloeistof van de thermo-

meter resetten. Gebruik hiervoor

a) de meegeleverde resettool (Geratherm

b) het meegeleverde tussenstuk van de loepdoos (Geratherm

classic plus).

Aanwijzing: Zorg ervoor dat u voldoende afstand tot voorwerpen

en meubels houdt zodat de thermometer niet beschadigd raakt.

Schuif de thermometer in de resettool. Zorg ervoor dat de thermo-

meter goed vastzit in de houders. De punt van de thermometer

steekt aan de onderkant 2 cm uit. Houd de resettool tussen duim

en wijsvinger op het vlakke gedeelte, met de meetpunt naar bene-

den gericht. Schud de thermometer vanuit uw pols (links-rechts)

tot de meetvloeistof weer onder 36 °C (96,8 °F) is.

4. Plaats de thermometer op de meetplek van uw keuze.

Rectale meting – temperatuurmeting in de anus.

Doe wat glijmiddel (bijv. vaseline of lichaamsolie) op de

meetpunt zodat hij gemakkelijker in de anus kan. Breng

vervolgens de thermometerpuntvoorzichtig ca. 2 tot 3

cm in de anus (rectum).

Orale meting – temperatuurmeting in de

mond. Breng de punt in een van de twee

warmtezakjes onder de tong, links of rechts

van de tongwortel. Doe de mond tijdens

de orale temperatuurmeting dicht en adem

gelijkmatig door de neus om een thermisch

evenwicht te bereiken.

Axillaire meting – temperatuurmeting onder de ok-

sel. Droog de oksel af met een handdoek en plaats de

meetpunt in de oksel. Doe de arm goed naar beneden.

Houd de oksel gesloten tijdens de axillaire tempera-

tuurmeting om een thermisch evenwicht tot stand te

brengen.

5. Na minstens 4 minuten heeft de thermometer de lichaamstempe-

ratuur overgenomen.

6. De meetvloeistof in het meetcapillair laat nu de meetwaarde zien

die op de schaal kan worden afgelezen.

Door de thermometer lichtjes te draaien kan het makkelijker wor-

den om de meetvloeistof af te lezen tegen de blauwe achtergrond

van het capillair. Let op voldoende verlichting tijdens het aflezen.

Aanwijzing m.b.t. de productconfiguratie loepdoos: Om de

meetwaarde van de thermometer nog eenvoudiger af te kunnen

lezen, legt u de thermometer in het witte tussenstuk en schuift u

het in de loepdoos. De waarden lijken groter door het loepeffect.

7. Reinig de thermometer opnieuw volgens het hoofdstuk "Reiniging

en desinfectie".

8. Reset de meetvloeistof vervolgens zoals staat in stap 3.

9. Steek de thermometer met de punt naar beneden weer in het op-

bergdoosje om hem te bewaren. U kunt de thermometer ook in de

loepdoos bewaren. Let er daarbij op dat de punt van de thermometer

niet uitsteekt aan de voorkant.

Reiniging en desinfectie

De thermometer heeft een hermetisch afgesloten glazen behuizing

en is waterdicht.

Zorg ervoor dat alle oppervlakken toegankelijk zijn voor reiniging en

desinfectie. Reinig de thermometer voordat u deze desinfecteert.

Verwijder grove verontreinigingen en restjes glijmiddel van te voren

met een droge, schone wegwerpdoek. Bevochtig voor de reiniging

een schone, zachte doek met zeepoplossing (maximaal 42 °C /

107,6 °F) en reinig het hele oppervlak van de thermometer grondig.

Voor de desinfectie van de thermometer bevochtigt u een schone,

zachte doek met desinfectieoplossing op alcoholbasis (bijv. 70%

isopropanol). Veeg hiervoor de thermometer af in de richting van de

punt en laat het desinfectiemiddel inwerken volgens de instructies

van de fabrikant.

Om de resten van reinigings- of desinfectiemiddel te verwijderen,

bevochtigt u een nieuwe, schone, zachte wegwerpdoel met schoon

water en veegt u die een paar keer over de thermometer. Als er na

de reiniging nog steeds vuil zichtbaar is, herhaalt u de bovenstaande

stappen.

Afvoer

De verpakking en gebruiksaanwijzing bestaan uit karton en papier en

kunnen worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften voor

afvalverwerking. Als de thermometer breekt, kan de gelekte vloeistof

worden verwijderd met een borstel, een stuk cellulose of een doek

bevochtigd met zeepoplossing. De resten kunnen Warmtezakjes on-

der de tong in het huisvuil worden weggegooid met inachtneming van

de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking. Let op: snijgevaar!

Garantie

De fabrikant verleent 10 jaar garantie vanaf de aankoopdatum tegen

gebreken veroorzaakt door de fabrikant. Schade aan uw thermo-

meter door onjuist gebruik valt niet onder de garantie (bijv. breuk).

Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen op vertoon

van het aankoopbewijs.

Technische gegevens

Gebruiksvoorwaarden –15 °C (5 °F) tot +35 °C (95 °F)

Minimaal meetbereik

Meetresolutie

Meetnauwkeurigheid

Bewaarcondities

Kwaliteitsgarantie

Uitleg van de symbolen

Fabrikant

Gebruiksaanwijzing

opvolgen

Medisch hulpmiddel

Unieke productiden-

tificatie

Breekbaar, voorzichtig

gebruiken

Let op!

Contactinformatie

Ga voor meer informatie over onze producten en een digitale versie

van de gebruiksaanwijzing naar onze www.geratherm.com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Duitsland

Produktoversigt

Emballageindhold

1x klinisk glastermometer

1x opbevaringstaske

1x brugsanvisning

Valgfrit ifølge produktkonfiguration:

Geratherm

classic:

Geratherm

classic plus: 1x forstørrelseslinseboks (2-delt)

Produktbeskrivelse

Termometerfag

(Føler)

Geratherm

classic glastermometer fungerer ifølge princippet om

varmeudvidelse af stoffer. Målevæsken befinder sig her i termome-

terfaget. De temperaturfølsomme væske udvides og stiger i måleka-

pillæren. Maksimalvisningen forhindrer at målevæsken falder igen

efter målingen, hvorfor måleværdien stadig kan aflæses på skalaen

efter noget tid.

Vi har siden 1992 anvendt den ufarlige Galinstan

Uden giftigt kviksølv.

Erklæret formål

Klinisk glastermometer til rektal, oral eller aksillær måling af krops-

temperatur.

Indikationer

• Mistanke om feber eller øget kropstemperatur (hypertermi)

• Overvågning af kropstemperaturen ved sygdomsforløb med feber

(temperaturforløbskontrol)

Kontraindikationer

Termometeret må ikke anvendes under de følgende betingelser:

• Fastsættelse af kropstemperaturen ved underkøling (hypotermi)

Patientmålgruppe

Termometeret kan anvendes til alle patienter uafhængigt af alder,

kropsvægt og køn inden for det angivne måleområde og de angivne

målesteder.

Tiltænkte brugere

Dette termometer er tiltænkt anvendelse af voksne eller til anvendel-

se på børn og unge under opsyn af en voksen i private og kliniske

omgivelser.

Begrænsninger

Ikke egnet il fastsættelse af basaltemperaturen til cykluskontrol.

Sikkerhedsforanstaltninger, advarsler og rester-

ende risici

En manglende overholdelse af det erklærede formål samt mang-

lende kendskab til anvendelsen af termometeret kan føre til

forkerte måleresultater og fejldiagnoser.

• Termometeret må kun anvendes i henhold til denne

brugsanvisning.

• Følg alle informationer på termometeret og dets emballage.

• Opbevar brugsanvisningen til senere brugere og fremtidig

anvendelse.

Brugen af termometeret erstatter ikke en diagnose fra lægen.

• Søg læge ved en vedvarende høj kropstemperatur eller feber!

Det anvendte termometer, målestedet og kropslig aktivitet har

indflydelse på måleresultatet.

• Sammenlign udelukkende måleværdier, der er fundet på det

samme målested og med det samme termometer.

• Gennemfør ikke temperaturmålingen inden for 30 minutter efter

udøvelse af sport.

Vaner i dagligdagen kan føre til forkerte måleværdier.

• Drik ikke varme eller kolde drikke før temperaturmålingen.

• Gennemfør ikke temperaturmålinger umiddelbart efter spisning,

bad eller rygning.

En overdrevet kraftpåvirkning ved indførsel af termometeret kan

føre til kvæstelser af det omkringliggende væv.

• Forcer ikke indføringen og afbryd, hvis du mærker en modstand.

Dette termometer består af glas, som kan gå i stykker og udgøre

en fare for kvæstelser.

• Opbevar termometeret uden for børns rækkevidde.

• Temperaturmålinger på børn må kun foretages af en voksen.

• Bid ikke fast i termometeret under en oral måling.

• Termometeret må ikke rengøres eller desinficeres maskinelt.

Kim, f.eks. bakterier og vira kan overføres fra målested til måles-

ted og fra patient til patient ved anvendelsen.

• Rengør og desinficer termometeret før og efter hver måling for

at undgå en infektion.

• Hvis du har et sår på dit foretrukne målested, skal du vælge et

andet målested.

Termometeret kan blive beskadiget ved forkert transport samt

forkert opbevaring eller håndtering.

• Termometeret skal altid holde spå afstand af direkte sollys,

temperaturer på under –15 °C (5 °F) og over 42 °C (107,6

°F) samt snavs.

• Beskyt termometeret mod slag og stød.

• Termometeret skal altid opbevares i den dertil beregnede

opbevaringstaske.

Defekte termometre fører til forkerte måleresultater.

• Kontrollér dit termometer for synlige beskadigelser før hver

anvendelse.

• Termometeret må ikke anvendes, hvis det er beskadiget.

Hvi du er usikker på den opnåede måleværdi, skal du gentage

målingen.

• Henvend dig eventuelt til en læge.

Geratherm

classic bør ikke anvendes af:

• Personer, der ikke er mentalt eller fysisk i stand til at anvende

termometeret i henhold til denne brugsanvisning.

I tilfælde af alvorlige hændelser, der hænger sammen md termome-

teret, skal dette meldes til Geratherm Medical GERMANY GmbH og

de ansvarlige myndigheder i dit medlemsland.

Anvisninger til målestederne

Til børn op til 4 år anbefales rektal måling. Til børn fra 4 år og voksne

skal en rektal eller oral måling fortrinsvist anvendes.

Anvendelse

Gennemførsel af målingen

1. Tag termometeret ud af opbevaringstasken.

2. Rengør og desinficer produktet før og efter anvendelsen i henhold

til rengørings- og desinfektionsanvisningen i kapitlet „Rengøring &

Desinfektion".

3. Kontrollér om målevæsken ligger under 36 °C (96,8 °F). Skulle

dette ikke være tilfældet, skal du først sænke målevæsken med det

vedlagte nulstillingsværktøj.

Du skal nulstille målevæsken i termometeret før hver ny måling. Til

dette formål skal du benytte det medfølgende

a) nulstillingsværktøj (Geratherm

b) indstik af forstørrelseslinseboksen (Geratherm

Bemærk: Sørg for at du har tilstrækkelig afstand til genstande og

møbelelementer, så termometeret ikke beskadiges.

Skub termometeret ind i nulstillingsværktøjet. Sørg for at termo-

meteret er fikseret sikkert i holderne. Termometeret stikker 2 cm

ud forneden. Hold fast på nulstillingsværktøjet mellem tommelfin-

ger og pegefinger på den flade grebsflade, så målespidsen peger

mod gulvet. Begynd nu med at ryste termometeret (venstre mod

højre) fra håndleddet, indtil målevæsken er ført tilbage til under

36 °C (96,8 °F).

4. Placer termometeret på det målested, du har valgt.

Rektal måling – Temperaturmåling i anus. Påfør en

smule smøremiddel (f.eks. vaseline eller plejende olie)

på målespidsen for at lette indføringen. Indfør derefter

termometerspidsen ca. 2 cm til 3 cm forsigtigt ind i

anus (rektum).

Oral måling – Temperaturmåling i mun-

den. Læg målespidsen i en af de to varme-

poser under tungen, til venstre eller højre

for tungeroden. Hold munden lukket under

den orale temperaturmåling og træk vejret

regelmæssigt videre gennem næsen for at

oprette en termisk balance.

Axillær måling – Temperaturmåling i armhulen. Tør

armhulen af med et håndklæde og læg målespidsen

ind i armhulen. Luk armen fast til. Hold armhulen lukket

under den axillære temperaturmålung for at oprette en

termisk balance.

5. Termometeret har overtaget kropstemperaturen efter mindst 4

minutter.

6. Nu angiver målevæsken i målekapillæren den måleværdi, der kan

aflæses på skalaen.

Ved at dreje termometeret en smule er det lettere at aflæse mål-

evæsken op mod den blå baggrund på kapillæren. Sørg for en

tilstrækkelig belysning under aflæsningen.

Anvisning til produktkonfiguration af forstørrelseslinseboks:

For at kunne aflæse måleværdien på termometeret endnu lettere,

skal du indsætte termometeret i det hvide indstik og skubbe det

ind i opbevaringstasken. Værdierne synes større på grund af

forstørrelseslinsen.

7. Rengør termometeret igen i henhold til kapitlet „Rengøring &

Desinfektion".

8. Nulstil derefter målevæsken som beskrevet under Trin 3.

9. Indsæt termometeret igen med spidsen nedad i opbevaringstas-

ken. Du kan også alternativt opbevare termometeret i forstørrelses-

linseboksen. Her skal du sørge for at spidsen af termometeret ikke

stikker ud på den forreste ende.

Rengøring & Desinfektion

Termometeret har et hermetisk tæt glashylster og er vandtæt.

Sørg for at alle overflader er tilgængelige for rengøring og desin-

fektion. Rengør termometeret, før du gennemfører en desinfektion.

Fjern kraftige forureninger og eventuelle rester fra smøremidlet på

forhånd med en tør og ren engangsklud. Til rengøringen skal du fugte

en ren, blød klud med sæbeopløsning (maksimalt 42 °C / 107,6 °F)

og rengøre hele termometerets overflade grundigt. Til desinfektionen

af termometeret skal du fugt en ren, blød klud med desinfektions-

opløsning på alkoholbasis (f.eks. 70 % isopropanol). Til dette formål

skal du tørre termometeret af helt til spidsen og lade desinfektions-

midlet indvirke i henhold til producentens angivelser.

For at fjerne rester af rengørings- eller desinfektionsmidler skal du

fugte en ny ren og blød engangsklud med rent vand og aftørre ter-

mometeret med den flere gange. Skulle der stadig findes snavs efter

rengøringen, skal du gentage de ovennævnte trin.

Bortskaffelse

Emballagen og brugsanvisningen består af pap og papir og kan smi-

des ud ifølge dine lokale retningslinjer for bortskaffelse af affald. Ved

brud på termometeret kan den udsivede væske fjernes med en fugtet

pensel, et stykke cellulose eller en stofklud. Resterne kan smides ud

med husholdningsaffaldet under overholdelse af dine lokale retnings-

linjer for bortskaffelse af affald. Forsigtig: Fare for snitsår!

Garanti

Producenten yder en 10-årig garanti fra købsdatoen for mangler

forårsaget af producenten på dette termometer. Skader på dit termo-

meter, der skyldes en uhensigtsmæssig håndtering er ikke underlagt

garantien (f.eks. brud). Reklamationer behandles udelukkende ved

forelæggelse af kvitteringen.

Tekniske data

Driftsbetingelser

Minimums-mål-

eområde

Måleopløsning

Målenøjagtighed

Opbevaringsbe-

tingelser

Kvalitetsgaranti

Symbolforklaring

Producent

Følg brugsanvisningen

Medicinsk produkt

Entydig produktcer-

tificering

Fragile, handle

with care

Forsigtig!

Kontaktinformation

For yderligere informationer om vores produkter og en digital version

af brugsanvisningen bedes du venligst gå til vores webside www.

geratherm.com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Tyskland

Produktoversikt

Innhold

1x medisinsk glasstermometer

1x oppbevaringsboks

1x bruksanvisning

alternativt iht. produktkonfigurasjon:

Geratherm

classic:

Geratherm

classic plus: 1x forstørrelseslinseboks (2-delt)

Produktbeskrivelse

Termometerkar

(føler)

Geratherm

classic glasstermometer arbeider i henhold til varmeek-

spansjon av stoffer. Målevæsken er i termometerkaret. Den tempera-

tursensitive væsken ekspanderer og stiger i målekapillærene. Maksi-

malinnretningen forhindrer at målevæsken synker igjen etter måling,

derfor kan måleverdiene leses av på skalaen litt senere.

Siden1992 bruker vi ufarlige Galinstan

kvikksølv.

Tiltenkt bruk

Medisinsk glasstermometer for rektal, oral og aksillær måling av

kroppstemperatur.

Indikasjoner

• Mistanke om feber eller økt kroppstemperatur (hypertermi)

• Overvåkning av kroppstemperatur ved sykdomsforløp med feber

(kontroll av temperaturhistorikk)

Kontraindikasjoner

Termometeret får ikke brukes under følgende betingelser:

• Bestemme kroppstemperatur ved underkjøling (hypotermi)

Pasientmålgruppe

Innenfor oppgitt måleområde og oppgitte målesteder kan termomete-

ret brukes for alle pasienter, uavhengig av alder, kroppsvekt og kjønn.

Tiltenkte brukere

Dette termometeret er tiltenkt bruk av voksne eller bruk av barn og

unge under tilsyn av voksne i privat og klinisk område.

Begrensninger

Ikke egnet for å bestemme basaltemperatur ved sykluskontroll.

Forholdsregler, advarsler og gjenværende risi-

koer

Ignorering av tiltenkt bruk og manglende kunnskaper om bruk

av termometeret kan føre til uriktige måleresultater og feildia-

gnoser.

• Termometeret må kun brukes i henhold til denne bruksan-

visningen.

• Vær oppmerksom på alle informasjoner på termometeret og

emballasjen.

• Bruksanvisningen må oppbevares for senere brukere og

fremtidig bruk.

Bruk av termometeret erstatter ingen diagnose fra legen.

• Kontakt lege dersom høy kroppstemperatur eller feber vedvarer!

Termometeret som brukes, målestedet og kroppslig aktivitet

påvirker måleresultatet.

• Det må kun sammenlignes måleverdier som ble målt på samme

målested og med samme termometer.

• Ikke utfør temperaturmåling i løpet av 30 minutter etter sport.

Daglige levevaner kan føre til uriktige måleverdier.

• Ikke drikk varme eller kalde drikker før temperaturmåling.

• Ikke utfør temperaturmåling like etter spising, bading eller

røyking.

Overdreven bruk av kraft under innføring av termometeret kan

føre til skader i vevet.

• Ikke påtving innføring og avbryt, dersom du merker motstand.

Dette termometeret er laget av glass, dersom det knuses er det

fare for skade.

• Termometeret må oppbevares utilgjengelig for barn.

• Kun voksne får måle temperaturen til barn.

• Ikke bit på termometeret under oral måling.

• Termometeret må ikke rengjøres eller desinfiseres maskinelt.

Kimer, f.eks. bakterier og virus, kan overføres under bruk fra

målested til målested og fra pasient til pasient.

• Termometeret må rengjøres og desinfiseres før og etter hver

måling for å unngå infeksjon.

• Dersom du har et sår på foretrukket målested må du velge et

annet målested.

Ved feil transport, feil oppbevaring eller håndtering kan termo-

meteret skades.

• Termometeret må alltid holdes borte fra direkte sollys, tempera-

turer under –15 °C (5 °F), over 42 °C (107,6 °F) og smuss.

• Beskytt termometeret mot slag og støt.

• Termometeret må alltid oppbevares i den medfølgende

oppbevaringsboksen.

Defekte termometer fører til uriktige måleresultater.

• Termometeret må kontrolleres for synlige skader før hver bruk.

• Ikke bruk termometeret, dersom det er skadet.

Gjenta målingen om du er usikker på måleverdien du har målt.

• Kontakt eventuelt en lege.

Geratherm

classic skal ikke brukes av:

• Personer som mentalt eller kroppslig ikke er i stand til å bruke

termometeret i henhold til denne bruksanvisningen.

I tilfelle alvorlige hendelser tilknyttet termometeret må dette meldes

til Geratherm Medical GERMANY GmbH og ansvarlig myndighet i

landet ditt.

Merknader om målestedene

For barn inntil 4 år anbefales rektal måling. For barn fra 4 år og voks-

ne anbefales en rektal eller oral måling.

Anvendelse

Gjennomføre måling

1. Ta termometeret ut av oppbevaringsboksen.

2. Produktet rengjøres og desinfiseres før bruk i henhold til

rengjørings- og desinfeksjonsanvisningen i kapittelet „Rengjøring

og desinfeksjon".

3. Kontroller om målevæsken er under 36 °C (96,8 °F). Dersom

dette ikke er tilfellet senker du først målevæsken med medlevert

tilbakestillingsverktøy.

Før hver ny måling må målevæsken til termometeret tilbakestilles.

For dette bruker du medlevert

a) tilbakestillingsverktøy (Geratherm

b) innsetting til forstørrelseslinseboks (Geratherm

Merknad: Se til at du har tilstrekkelig avstand til gjenstander og

møbler, slik at termometeret ikke skades.

Skyv termometeret inn i tilbakestillingsverktøyet. Se til at termo-

meteret er sikkert festet i holderne. Termometerspissen peker

ut 2 cm nedover. Hold tilbakestillingsverktøy mellom tommel og

pekefinger i den flate gripeflaten, målespissen peker nedover. Rist

termometeret ut fra håndleddet (venstre-høyre) til målevæsken er

under 36 °C (96,8 °F).

4. Plasser termometeret på målestedet du har valgt.

Rektal måling - temperaturmåling i anus. Ta litt glide-

middel (f.eks. vaselin eller kroppsolje) på målespissen

for å gjøre innføringen lettere. Før termometerspissen

ca. 2 cm til 3 cm forsiktig inn i anus (rektum).

Oral måling - temperaturmåling i munnen.

Legg målespissen i en av de to lommene un-

der tungen, venstre eller høyre side av tun-

geroten. Hold munnen lukket under oral tem-

peraturmåling og pust jevnt videre gjennom

nesen for å opprettholde en termisk likevekt.

Aksillær måling - temperaturmåling under armhu-

len. Armhulen tørkes med et håndkle og målespissen

legges i armhulen. Hold armen godt lukket. Hold

armhulen lukket under aksillær temperaturmåling for å

opprettholde en termisk likevekt.

5. Etter minst 4 minutter har termometeret tatt kroppstemperaturen.

6. Målevæsken i målekapillærene viser nå måleverdien som kan

leses av på skalaen.

Ved å dreie termometeret litt kan det være lettere å lese av mål-

evæsken mot den blå bakgrunnen til kapillærene. Se til at du har

god nok belysning under avlesning.

Merknad om produktkonfigurasjon forstørrelseslinseboks:

Legg termometeret i den hvite innsettingen og skyv den inn i

forstørrelseslinseboksen for å kunne lese av måleverdien til ter-

mometeret lettere. Verdiene virker større på grunn av forstørrel-

seslinsen.

7. Termometeret rengjøres på nytt i henhold til kapittelet „Rengjøring

og desinfeksjon".

8. Til slutt tilbakestilles målevæsken som beskrevet under trinn 3.

9. Sett termometeret inn i oppbevaringsboksen med spissen peken-

de nedover for oppbevaring. Som alternativ kan termometeret også

oppbevares i forstørrelseslinseboks. Se til at spissen til termometeret

ikke stikker ut fremme.

Rengjøring og desinfeksjon

Termometeret har et hermetisk forseglet glasshus og er vanntett.

Se til at alle flater er tilgjengelige for rengjøring og desinfeksjon.

Termometeret rengjøres før det desinfiseres. Fjern grov smuss og

eventuelle rester fra glidemidler først med en tørr og ren engangsduk.

For rengjøring fukter du en ren, myk duk med såpeløsning (maksi-

malt 42 °C / 107,6 °F) og rengjør hele overflaten til termometeret

grundig. For desinfeksjon av termometeret fuktes en ren, myk duk

med desinfeksjonsløsning på alkoholbasis (f.eks. 70 % isopropanol).

Termometeret tørkes av mot spissen og la desinfeksjonsmiddelet

virke iht. produsentens opplysninger.

For å fjerne rester fra rengjørings- eller desinfeksjonsmidler fuktes en

ny, ren og myk engangsduk med rent vann og tørk flere ganger over

termometeret. Gjenta trinnene ovenfor, dersom det fortsatt finnes

smuss etter rengjøring.

Avhending

Emballasjen og bruksanvisningen er av papp og papir og kan av-

hendes i henhold til lokale avhendingsregler. Dersom termometeret

knuses kan væsken som kommer ut fjernes med en børste, celle-

stoff eller en stoffduk som er fuktet med såpeløsning. Restene kan

avhendes med husholdningssøppelet i henhold til de lokale avhen-

dingsreglene. OBS: Kuttfare!

Garanti

Produsenten gir en 10-års garanti på dette termometeret fra kjøpe-

dato for mangler forårsaket av produsenten. Skader på termomete-

ret som forårsakes gjennom uriktig bruk dekkes ikke av garantien

(f.eks. knusing). Reklamasjoner kan kun vurderes ved fremvisning

av kvitteringen.

Tekniske data

Bruksbetingelser

Minste måleområde

Måleoppløsning

Målenøyaktighet

Lagringsbetingelser

Kvalitetsgaranti

Symbolforklaring

Produsent

Vær oppmerksom på

bruksanvisningen

Medisinsk produkt

Tydelig produktiden-

tifisering

Skjørt, må behandles

forsiktig

OBS!

Kontaktinformasjon

For mer informasjon om våre produkter og en digital utgave av bruk-

sanvisningen, se vår nettside www.geratherm.com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Tyskland

Produktöversikt

Förpackningsinnehåll

1x medicinsk glastermometer

1x skyddsetui

1x bruksanvisning

som tillval enligt produktkonfiguration:

Geratherm

classic:

Geratherm

classic plus: 1x förstoringslinslåda (2-delad)

Produktbeskrivning

Termometerkärl

(givare)

Geratherm

värmeexpansion hos material. Mätvätskan befinner sig i tempera-

turkärlet. Den temperaturkänsliga vätskan expanderar och stiger i

mätkapillären. Maximumfunktionen förhindrar att mätvätskan sjunker

igen efter mätning, varför mätvärdet kan läsas av på skalan en liten

stund senare.

Som mätvätska använder vi sedan 1992 det ofarliga Galinstan

Utan giftigt kvicksilver.

Ändamålsenlig användning

Medicinsk glastermometer för rektal, oral eller axillär mätning av

kroppstemperaturen.

Indikationer

• Misstanke om feber eller förhöjd kroppstemperatur (hypertermi)

• Övervakning av kroppstemperaturen vid sjukdomsförlopp med

feber (temperaturutvecklingskontroll)

Kontraindikationer

Termometern får inte användas vid följande förhållanden:

• Bestämning av kroppstemperaturen vid nedkylning (hypotermi)

Patientmålgrupp

Inom det angivna mätområdet och de angivna mätställena kan

termometern användas för alla patienter oavsett ålder, kroppsvikt

och kön.

Avsedda användare

Denna termometer är avsedd för användning genom vuxna eller för

användning på barn och ungdom under överinseende av vuxen i

privat och klinisk miljö.

Begränsningar

Ej lämplig för bestämning av basaltemperaturen för menscykelö-

vervakning.

Försiktighetsåtgärder, varningar och resterande

risker

Ignorerande av den ändamålsenliga användningen samt bris-

tande kunskaper om användning av termometern kan leda till

falska mätresultat och feldiagnoser.

• Använd termometern endast enligt denna bruksanvisning.

• Beakta all information på termometern och dess förpackning.

• Spara bruksanvisningen för andra användare och framtida

tillämpningar.

Användningen av termometern ersätter inte diagnos genom

läkare.

• Kontakta läkare vid ihållande hög kroppstemperatur eller feber!

Den använda termometern, mätstället och kroppsaktiviteten

påverkar mätresultatet.

• Jämför endast mätvärden som har tagits på samma mätställe

och med samma termometer.

• Gör ingen temperaturmätning inom 30 minuter efter

sportutövning.

Dagliga levnadsvanor kan leda till felaktiga mätresultat.

• Drick inga heta eller kalla drycker före temperaturmätningen.

• Mät inte temperaturen omedelbart efter måltid, bad eller rökning.

Om alltför stor kraft tillämpas vid införandet av termometern kan

omkringliggande vävnad skadas.

• Införande får inte framtvingas; avbryt om du känner ett motstånd.

Denna termometer består av glas som kan gå sönder och utgöra

en risk för personskador.

• Förvara termometern utom räckhåll för barn.

• Temperaturmätning på barn får ske endast genom en vuxen.

• Bit inte på termometern under oral mätning.

• Rengör eller desinficera inte termometern maskinellt.

Smittämnen, t.ex. bakterier och virus, kan överföras från mäts-

tälle till mätställe och från patient till patient vid användningen.

• Rengör och desinficera termometern före och efter varje mätning

för undvikande av infektion.

• Om det finns sår på det mätställe man vill använda, måste man

välja ett annat ställe.

Vid felaktig transport, förvaring eller hantering kan termometern

skadas.

• Håll alltid termometern borta från direkt solstrålning, tempera-

turer under –15 °C (5 °F) och över 42 °C (107,6 °F) samt smuts.

• Skydda termometern mot slag och stötar.

• Förvara alltid termometern i det härför avsedda skyddsetuiet.

Defekta termometrar ger falska mätresultat.

• Kontrollera termometern avs. synliga skador före varje

användning.

• Använd inte termometern om den är skadad.

Upprepa mätningen om du är osäker på det erhållna mätvärdet.

• Konsultera läkare vid behov.

Geratherm

• Personer som mentalt eller fysiskt inte är kapabla att använda

termometern enligt denna bruksanvisning.

I händelse av allvarliga incidenter i samband med termometern bör

dessa rapporteras till Geratherm Medical GERMANY GmbH samt

ansvarig myndighet i ditt medlemsland.

Hänvisningar avs. mätställen

Rektal mätning rekommenderas för barn upp till 4 års ålder. Rektal

eller oral mätning bör användas för barn från 4 års ålder samt för

vuxna.

Användning

Genomförande av mätningen

1. Ta ur termometern ur skyddsetuiet.

2. Rengör och desinficera produkten före användning enligt ren-

görings- och desinfektionsanvisningen i kapitel "Rengöring och

desinfektion".

3. Kontrollera om mätvätskan ligger under 36 °C (96,8 °F). Om så

inte är fallet måste man först sänka mätvätskan med bipackade

återställningsverktyg.

Före varje ny mätning måste man återställa termometerns mätväts-

ka. Använd då det medlevererade

a) återställningsverktyget (Geratherm

b) skakhandtaget för förstoringslinslådan (Geratherm

Hänvisning: Säkerställ att det finns ett tillräckligt avstånd till före-

mål och möbler så att termometern inte skadas.

Skjut in termometern i återställningsverktyget. Säkerställ att

termometern sitter ordentligt fast i hållarna. Termometerspetsen

sticker ut 2 cm nedtill. Håll återställningsverktyget mellan tummen

och pekfingret på den platta greppytan, nu pekar mätspetsen mot

golvet. Börja nu att med handleden skaka termometern (vänster-

höger), tills att mätvätskan har återgått till under 36 °C (96,8 °F).

4. Placera sedan termometern på det ställe du har valt.

Oral mätning – temperaturmätning i

munnen. Lägg mätspetsen i en av de båda

värmefickorna under tungan, till vänster eller

höger om tungroten. Håll munnen stängd

under den orala temperaturmätningen, och

andas jämnt genom näsan för att skapa

termisk balans.

5. Efter minst 4 minuter har termometern uppnått kroppstemperatur.

6. Nu visas mätvärdet av mätvätskan i mätkapillären; det kan av-

läsas via skalan.

Genom en lätt vridning av termometern går det lättare att läsa av

mätvätskan mot kapillärens blå bakgrund. Se till att ha adekvat

belysning under avläsningen.

Hänvisning avs. produktkonfiguration förstoringslinslåda:

För att kunna läsa av termometerns mätvärde lättare, lägger

man in termometern i det vita skakhandtaget och skjuter in det

i förvaringslådan. Värdena verkar vara högre p.g.a. linseffekten.

7. Rengör termometern på nytt enligt kapitel "Rengöring och des-

infektion".

8. Sedan återställer man mätvätskan, se steg 3.

9. Sätt i termometern med spetsen nedåt i skyddsetuiet för förvaring.

Alternativt kan man även förvara termometern i förstoringslinslådan.

Härvid måste man se till att termometerspetsen inte sticker ut i den

främre änden.

Rengöring och desinfektion

Termometern har en hermetiskt tät kapsling av glas och är vattentät.

Säkerställ att alla ytor är åtkomliga för rengöring och desinfektion.

Rengör termometern innan den desinficeras. Avlägsna först grov

smuts och ev. glidmedelsrester med en torr och ren engångsduk.

För rengöring fuktar man en ren, mjuk duk med tvållösning (max.

42 °C / 107,6 °F) och rengör termometerns hela yta grundligt. För

att desinficera termometern fuktar man en ren, mjuk duk med alko-

holbaserad desinfektionslösning (t.ex. 70 % isopropanol). Torka av

termometern i riktning mot spetsen och låt desinfektionsmedlet verka

enligt tillverkarens uppgifter.

För avlägsnande av rengörings- eller desinfektionsmedelsrester

fuktar man en ny, ren, mjuk engångsduk med rent vatten, och torkar

av termometern flera gånger. Om det finns synlig smuts kvar efter

rengöring måste man upprepa ovannämnda steg.

Bortskaffning

Förpackningen och bruksanvisningen består av kartong och papper

och kan bortskaffas enligt lokala avfallsdirektiv. Vid brott på termo-

metern kan den utrunna vätskan avlägsnas med en med tvållösning

fuktad pensel, en bit cellstoff eller tyglapp. Resterna kan kastas i

hushållssoporna med beaktande av lokala avfallsdirektiv. OBS: Risk

för skärskador!

Garanti

På denna termometer lämnar tillverkaren 10 års garanti från

inköpsdatumet på av tillverkaren orsakade defekter. Skador på

termometern vilka orsakas av ett inkorrekt handhavande omfattas

inte av garantin (t.ex. brott). Reklamationer kan beaktas endast mot

uppvisande av köpkvittot.

Tekniska data

Driftsförhållanden

Minsta mätområde

Mätupplösning

Mätnoggrannhet

Förvaringsförhål-

landen

Kvalitetsgaranti

Symbol förklaring

Tillverkare

Beakta bruksanvis-

ningen

Medicinsk produkt

Entydig produktiden-

tifiering

Ömtåligt, hanteras

varsamt

OBS!

Kontaktinformation

För mer information om våra produkter samt digital version av bruk-

sanvisningen, se vår webbplats www.geratherm.com.

Geratherm Medical GERMANY GmbH

Fahrenheitstraße 1, 99331 Geratal, Tyskland

GEBRAUCHSANWEISUNG

Kalibriermarke gemäß

Messkapillare

classic Glasthermometer arbeitet nach dem Prinzip

classic sollte nicht angewendet werden von:

+35,5 °C (95,9 °F) bis +42 °C (107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

–15 °C (5 °F) bis +42 °C (107,6 °F)

Die Herstellung und Prüfung der

Thermometer erfolgt gemäß den Anfor-

derungen der EN 12470-1 Medizinische

Thermometer – Teil 1: Mit metallischer

Flüssigkeit gefüllte Glasthermometer mit

Maximumvorrichtung.

INSTRUCTIONS FOR USE

calibration mark acc. to

measuring capillary

classic glass thermometer operates based on the

classic should not be used by:

classic) or

–15 °C (5 °F) to +35 °C (95 °F)

+35,5 °C (95,9 °F) to +42 °C (107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

–15 °C (5 °F) to +42 °C (107,6 °F)

The thermometers are manufactured and

tested in accordance with the requirements

of EN 12470-1 Clinical thermometers

– Part 1: Metallic liquid-in-glass thermo-

meters with maximum device.

MODE D'EMPLOI

Marque d'étalonnage

Capillaire de

mesure

classic ne doit pas être utilisé par :

+35,5 °C (95,9 °F) à +42 °C (107,6 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

–15 °C (5 °F) à +42 °C (107,6 °F)

La fabrication et le contrôle des thermo-

mètres sont conformes aux exigences

de la norme EN 12470-1 Thermomètres

médicaux – Partie 1 : Thermomètres en

verre remplis de liquide métallique avec

dispositif à maximum.

ISTRUZIONI PER L'USO

Marchio di calibrazione

secondo EN 12470-1

Capillare di misura

classic non deve essere utilizzato da:

classic plus).

da –15 °C (5 °F) a +35 °C (95 °F)

da +35,5 °C (95,9 °F) a +42 °C

(107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

da -15 °C (5 °F) a +42 °C (107,6 °F)

I termometri sono fabbricati e testati in

conformità ai requisiti della norma EN

12470-1 Termometri medicali – Parte 1:

Termometri in vetro riempiti con liquido

metallico con dispositivo di massimo.

INSTRUCCIONES DE USO

Marca de calibración

–15 °C (5 °F) hasta +35 °C (95 °F)

+35,5 °C (95,9 °F) hasta +42 °C

(107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–15 °C (5 °F) hasta +42 °C (107,6 °F)

Los termómetros se fabrican y se prueban

de acuerdo con los requisitos de la norma

EN 12470-1 Termómetros clínicos - Parte

1: Termómetros de vidrio de dilatación

de líquido metálico con dispositivo de

máxima.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1x Ferramenta de reinicialização

Marca de calibração de

acordo com EN 12740-1

Capilar de medição

classic não deve ser utilizado por:

–15 °C (5 °F) a +35 °C (95 °F)

+35,5 °C (95,9 °F) a +42 °C (107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

–15 °C (5 °F) a +42 °C (107,6 °F)

O fabrico e inspeção do termómetro são

realizados de acordo com os requisitos

da norma EN 12470-1 Termómetros

clínicos - Parte 1: Termómetros de vidro

de líquido metálico com dispositivo

de máximo.

GEBRUIKSAANWIJZING

1 resettool

volgens EN 12470-1

Meetcapillair

classic glazen thermometer werkt volgens het princi-

classic mag niet worden gebruikt door:

+35,5 °C (95,9 °F) tot +42 °C (107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

–15 °C (5 °F) tot +42 °C (107,6 °F)

De thermometer wordt vervaardigd en

gecontroleerd volgens de vereisten van EN

12470-1 Medische thermometers – Deel 1:

Met metallische vloeistof gevulde glasther-

mometers met een maximaalelement.

BRUGSANVISNING

1x nulstillingsværktøj

i henhold til EN 12740-1

Målekapillær

–15 °C (5 °F) til +35 °C (95 °F)

+35,5 °C (95,9 °F) til +42 °C (107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

–15 °C (5 °F) til +42 °C (107,6 °F)

Fremstillingen og kontrollen af termome-

teret finder sted i henhold til kravene i EN

12470-1 Medicinske termometre – Del

1: Glastermometer fyldt med metallisk

væske med maksimalvisning.

BRUKSANVISNING

1x tilbakestillingsverktøy

Kalibreringsmerke i hen-

hold til EN

Målekapillærer

–15 °C (5 °F) til +35 °C (95 °F)

+35,5 °C (95,9 °F) til +42 °C (107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

–15 °C (5 °F) til +42 °C (107,6 °F)

Produksjon og test av termometeret

gjøres i henhold til kravene i EN 12470-1

medisinsk termometer – del 1: Glasster-

mometer fylt med metallisk væske med

maksimalinnretning.

BRUKSANVISNING

1x återställningsverktyg

Mätkapillär

classic glastermometer arbetar enligt principen om

classic skall inte användas av:

Rektal mätning – temperaturmätning i analöppnin-

gen. Applicera lite glidmedel (t.ex. vaselin eller vårdan-

de olja) på mätspetsen för att underlätta införandet.

För in termometerspetsen försiktigt ca 2 cm till 3 cm i

analöppningen (rektum).

Axillär mätning – temperaturmätning i armhålan.

Torka armhålan med en handduk och lägg mätspetsen

i armhålan. Håll armen stängd. Håll armhålan stängd

under den axillära temperaturmätningen för att skapa

termisk balans.

–15 °C (5 °F) till +35 °C (95 °F)

+35,5 °C (95,9 °F) till +42 °C (107,6 °F)

0,1 °C (0,18 °F)

–0,15 °C / +0,1 °C (–0,27 °F / +0,18 °F)

–15 °C (5 °F) till +42 °C (107,6 °F)

Tillverkningen och kontrollen av termo-

metrarna äger rum enligt kraven i EN

12470-1 Medicinska termometrar – Del 1:

Termometrar av glas med flytande metall

med maximumfunktion.

Click on

your language

Polski

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Česky

NÁVOD K POUŽITÍ

Slovensky

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Lietuvių

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Latviešu

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

Eesti

KASUTUSJUHEND

Hrvatski

UPUTE ZA UPORABU

Slovenščina

NAVODILA ZA UPORABO

Srpski

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Magyar

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Română

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

EN 12740-1

Temperaturskala

classic) oder

REF

LOT

EN 12470-1

temperature scale

REF

LOT

selon EN 12470-1

Échelle de température

REF

LOT

Scala della temperatura

classic funziona secondo il princi-

classic) o

REF

LOT

según EN 12740-1

Escala de temperatura

classic funciona según el prin-

REF

LOT

Escala de temperaturas

classic funciona segundo o prin-

REF

LOT

Kalibratiemarkering

Temperatuurschaal

waarschuwingen

REF

LOT

Kalibreringsmærke

Temperaturskala

classic) eller

REF

LOT

12470-1

classic) eller

REF

LOT

Kalibreringsmärke

enligt EN 12740-1

Temperaturskala

classic) eller

REF

LOT

Umhüllungsrohr

Wärmetaschen

unter der Zunge

Katalognummer

Modellnummer

Chargenbezeichnung

Temperaturgrenzwerte

Vor Sonnenlicht

schützen

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

cladding tube

Heat pockets under

the tongue

Catalogue number

Model number

Batch code

Temperature limit

Keep away from

sunlight

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

Tube d'enrobage

classic fonctionne selon le

classic) ou

Poches thermiques

sous la langue

Numéro de catalogue

Numéro de modèle

Désignation du lot

Limites de température

À protéger de la lumière

du soleil

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

Sacche sotto la lingua

Numero di catalogo

Numero di modello

Numero di lotto

Limiti di temperatura

Proteggere dalla luce

solare

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

Tubo externo

classic) o

Bolsas de calor bajo

la lengua

Número de catálogo

Número de modelo

Designación del lote

Límites de temperatura

Proteger de la luz solar

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

revestimento

Bolsas térmicas por

baixo da língua

Número de catálogo

Número de modelo

Designação do lote

Limites de temperatura

Proteger da luz solar

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

classic) of

Warmtezakjes onder

de tong

Catalogusnummer

Modelnummer

Batchnummer

Temperatuurgrens-

waarde

Beschermen tegen

zonlicht

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

som målevæske.

classic plus).

Varmeposer under

tungen

Katalognummer

Modelnummer

Batchbetegnelse

Temperaturgrænse-

værdier

Skal beskyttes mod

sollys

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

Pakningsrør

Temperaturskala

som målevæske. Uten giftig

classic plus).

Lommer under tungen

Katalognummer

Modellnummer

Batchbetegnelse

Temperaturgrense-

verdier

Beskyttes mot sollys

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

Värmefickor under

tungan

Katalognummer

Modellnummer

Partibeteckning

Temperaturgränsvärden

Skyddas mot solljus

GT-1000

REF

Rev.05_2024-06-26

GT001001E

as the

GT001001E

Tubo

poiché

GT001001E

, un

classic plus).

GT001001E

Tubo de

classic) ou

classic

GT001001E

Behuizing

GT001001E

Hylsterrør

GT001001E

Mantelrör

classic plus).

GT001001E

Inhaltszusammenfassung für GERATHERM Classic

Seite 1 1x mode d’emploi en option selon la configuration du produit : Geratherm classic: 1x outil de remise à zéro ® Geratherm classic plus: 1x outil de remise à zéro à effet grossissant ® (2 pièces) Description du produit Récipient du Tube d’enrobage Marque d‘étalonnage...
Seite 2 1x medicininis stiklinis termometras 1x apsauginis dėklas 1x naudojimo instrukcija Pasirinktinai pagal prietaiso konfigūraciją: Geratherm classic: 1x atstatymo įtaisas ® Geratherm classic plus: 1x dėklas su didinamojo stiklo efektu (2 vnt.) ® Prietaiso aprašymas Termometro talpa Apdengtas Kalibravimo ženklas vamzdelis pagal EN 12470-1 (Jutiklis) Temperatūros skalė...
Seite 3 1x set de instrucțiuni de utilizare opțional în funcție de configurația produsului: Geratherm classic: 1x dispozitiv de resetare ® Geratherm classic plus: 1x husă de depozitare cu efect de lupă ® (2 piese) Descrierea produsului Vas termometru Tub de învelire Marca de calibrare (sondă)

Diese Anleitung auch für:

Gt001001e

GERATHERM Classic Gebrauchsanweisung

Verwandte Anleitungen für GERATHERM Classic

Inhaltszusammenfassung für GERATHERM Classic

Diese Anleitung auch für: