Kyosho KE21SP Bedienungsanleitung

Before beginning
Vor Inbetriebnahme
Avant toute utilisation,
Antes de comenzar eI montaje, lea atentamente
KE21 SP
KE21SP ENGINE
KE21SP MOTEUR
'Jä4JbÄ5—5—
Die Bauteile des Motors
Drosselküken :
Steuerung der Motordrehzahl
2] Vergaser:
Erzeugt das Treibstoff / Luft Gemisch
3] DÜsennadel .
Reguliert das Gemischverhältnis
(das Zudrehen mit Uhrzeigersinn
die Drehzahl und Temperatur)
Mechanische LeerIauf-Justierung
Justiert den Leerlauf
b] Glühkerze:
Zündet das Treibstoff / Luft Gemisch
6] Seilzugstarter / Elektro-Bordanlasser :
Zum Starten des Motors
t] LeerlaufDüsennadel
Reguliert das Leerlaufgemisch
Luftfilter
EinIauf-Ring :
Zum Einlaufen des Motors verwenden.
74031 -TOI
assembly, please read these instructions
unbedingt
lire attentivement
/
/ KE21SP Motors
/ KE21SP MOTOR
7
'ENGINE
Throttle Lever
Adjusts amount of air-fuel mixture
inflow and controls engine rpm
Carburetor :
Mixes air and fuel appropriately
to control engine running
b] High-SpeedNeedle:
Adjusts the amount of fuel inflow for the mixture.
(tightening increases speed & temperature)
A] Idle SpeedScrew:
Adjusts idling
b] Glow Plug :
Ignites the compressed
G] RecoilStarter:
Starts the engine.
t] Low-SpeedNeedle:
Adjusts volume of air and fuel in mixture.
Air Filter
Break-in Ring :
Use when breaking-in
'MOTEUR
Commande de carburateur
Commande l'ouverture
2] Carburateur:
Mélange l'air et Ie carburant
'accélération du moteur.
b] Pointeauprincipal •
erhöht
Permet d'ajuster Ia proportion de
carburant dans
(Ie serrage augmente
:
et la température)
Vis de ralenti
Permet de rég er Ie ralenti du moteur.
Bougie :
Permet "explosion du mélange.
6 Lanceur main •
Pour démarrer
Vis de reprise
Pour ajuster le volume d'air et de
carburant dans le mélange
Filtre air
Buse de rodage
Utiliser Iors du rodage moteur.
die Bedienungsanleitung
cette notice de montage
este manual de instrucciones
INSTRUCTION MANUAL
Bedienungsanleitung
NOTICE EXPLICATIVE
INSTRUCTION MANUAL
8
9
1
3
:
4
air-fuel mixture.
the engine
:
du carburateur.
pour
le carburateur.
la vitesse
:
le moteur.
:
:
1
thoroughly.
lesen!
!
1<yosH0
No.74031
5
2
O
OMOTOR
Mando del carburador :
Regula la mezcla aire-combustible
y las rpm del motor.
Carburador :
Mezcla eI combustible y eI aire.
Aguja :
Regu a la cantidad de combustible
(apretar incrementa velocidad y temperatura)
Tornillo de Ralenti :
Ajustar eI ralenti
Bujia :
Provoca Ia combustiön de Ia mezcla.
b] ArrancadorManual / ArrancadorElectrico:
Arranca eI motor.
t] Tornillo debaja :
Ajusta el volumen de aire y combustible
de la mezcla.
Filtro de Aire
Anillo de rodaje :
Usar durante el rodaje del motor.
6