Korg GA-20 Bedienungsanleitung

KORG
GUITAR/ BASS TUNER GA-20
OWNERS
MANUEL
BEDIENUNGSANLEITUNG
0000
HORG
Thank you for purchasing the Korg GUITAR/BASS TUNER GA-20.
Merci d'avoir fait I'acquisition du Korg GUITAR/BASS TUNER GA-20.
HerzlichenDank für den Kauf des GUITAR/BASSTUNER Korg GA-20.
KORG KONG 'NC.
15-12, Shimotakaido I-chome, Suglnami-ku, Tokyo, Japan
C 1998 KORG INC.
*jnstai l ing;tbe battery
Installatiöh:despilés
Batterie
While pressing the areamarked OPEN on
both sides, open the case,and insert the
batteries being careful to observe the cor-
rect polarity. Battery life may differ ac-
cording to the conditiors of use.If the unit
malfunctions, and turning the power OFF
and then ON does not resolve the prob-
lem, remove and then reinstall the batter-
ies.
ToutenappuyantSurlesdeuxcötésdel'endroit marquéOPEN(ouvrir),
ouvrez Ie boitier et introduisez les piles en faisant bien attention de res-
pecterIapolarité.Les piless'userontplus ou moinsvite selonlescondi-
tionsd'usage. S i l'appareih nefonctionnepascorrectement, e tquele fait
de l'éteindre et de le rallumer ne résout pas le
réintroduisez les piles.
Drücken Sie auf beiden Seiten auf den mit OPEN markierten
öffnenSiedasGehäuse und legenSiedie Batterienein.AchtenSieauf
diekorrektePolarität.Abhängigvon den Einsatzbedingungen d esGe-
räts, kann die Lebensdauer der Batterien unterschiedlich lang sein
Falls Fehlfunktionen auftreten, die sich durch Aus- und Einschalten des
Geräts nicht beheben lassen,nehmen Sie die Batterien heraus und bau-
en Sie sie nochmals ein.
"OPEN"
MANUAL
D'UTILISATION
einbaüen.
retirez puis
Bereich
Location
Using theunitinthefollowing locations canresult i n amalfunction.
• In direct sunight
• Locationsof extremetemperatureor humidity
• Excessivelydusty Ordirty locations
• Locations of excessive vbration
• Closeto magnetic fields
Powersupply
Topower t he useonly twoAAA803, LR03, L30)3Vdrycell b atteries (soldseparately).
39sureto turnthepower s witchOFFwhentheunitis notin use.Remove t hebatteries in
order to preventit from leakingwhen the units is not in usefor extendedperiods.
Interference with other electrical devices
Thisproduct c ontains a microcomputer. Radios andtelevisions p laced nearby may
experience r eception interference. Operate thisunitata suitable distance fromratiosand
televisions.
Handling
Tc avoid breakage,do not apply excessiveforce to the switchesor controls.
Cleanlng
II theexterior b ecomes d irty, w ipeit withaclean,dryclotl'„DOnotuse[quidcleaners S uch as
benzene orthinner, o rcleaning compounds orflammable p ollshes.
Keepthis manual
Afterreadmg thismanual, p lease keepit forlaterreference.
Keeping forelgn matter out of your equipment
Neversetanycontainer w ithliquidin nearthisequipment. (f liquidgetsintotheequipment,
it couldcausea breakdown, fire. electrical shock.Becareful n ottolet metal o bjects get
into the equipment.
CE mark for EuropeanHarmonizedStandards
CE mark whichis attachedto ourcompany's productsof AC mains operatedapparatus
unti December 31,1996means it conforms t o EMCD(rectiva ( 89/333/EEC) andCE
mar*Directive (93168}ÉEC).
And,CEmarkwhlch is attached a fterJanuary l, 1997means it conforms t o EMC
Directive (89/336JEEC), CEmarkDirective (93/68/EEC) andLowVoltage Directive (73/
23/EEC).
Also,CEmarkwhich is attached toourcompanfsproducts o f Battery operated
apparatus m eans it conforms t o EMCDirectWe ( 89/336iEEC) andCEmarkDirective (93'
68/EEC).
THE FCC REGULATION
Thisequipment hasteen tested andfoundto comply wth thelimitsfora ClassBdigital
device, pursuantto Part 15 ot the FCCRules.These limitsare designedto provide
reasonable p rotection agalnst harmful i nterference i naresidential installation. This
equipment generates, uses,andcanradiate
and usedin accordancewith the instructions,may cause harmfulinterferenceto radk)
communications.However,thereis no guaranteethat interferencewin not occurin a
particular i nstallation. Ifthisequipment doescauseharmful I nterference to radioor
television reception, which canbe determined byturning theequipment off andon,the
user is encouragedta try to correct the interferenceby one or moreOfthe following
measures;
• Reorientor relocatethe receivingantenna.
• Increase theseparation b etween theequipment andreceiver.
• Connect theequipment intoanoutlet o n acircuitdifferent fromthattowhichthe
receiver is connected.
• Consult t hedealeroranexperienced r adio/TV technician forhelp.
Unauthorized changes o rmodification t o thissystem canvoidtheuser'sauthority to
operate thisequipment.
NOTICE
KORGproductsare manufacturedunderstict specificationsand voltages requiredby
eachcountry. T heseproducts arewarranted b ytheKORG distributor onlyineach
country. A nyKORG product n otsoldwitha warranty cardcr carrying aserialnumber
disqualifiesthe productfrom the manufacturerWdistributor's warrantyand liability.This
requirement is foryourownprotection andsafety.
Précautionsåprendre
Emplacement
L-'utilisaticn de rappareil dansles endroitssuivantsrigqueraitd'étrg la cause dun mauvais
fonctionnement:
• Souslesrayons directs du soleil
• Dans des endroitsde températuresextrémesou d'unehum(dlé excessiva
• Dansdesendroits excessivement salesou poussiéreux
• Dans des Ileux sujets desvibrations excessives
• A proximitéde champsmagnétiques
Alimentation
Pouralimenter tuner,utilisez uniquement deuxpilesséches R33V (vendues s éparément).
Lorsque vousn'utilisez pasI'appareil, n'oubliez pasdsIsmetre horstension. R etirez les
pilespourévitertautefuitelorsqua k'appareil ne serapasutilisåpendant de longues p ériodes
de temps.
Intertérences avec d'autres appareils électriques
Cet instrumentcontient un micro-ordinateur.Les postesde radio et de télåvisEon situéså
proximité p euvent p arcorséquent s ouffrir d'interférences å laråceptim.Veuillez déslors
fairefonctionnercet apparellå une distanceraisonnableda postes ds radio et ds télévision.
Manipulations
Paur évitertout dommage,ne jamais exercerune force excessivesur les interrupteursou tes
commandes.
WARNING
frequency e nergy and,if notinstaNed