Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BLAUPUNKT
Owner's
manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsiugi
Nävod k pouiiti
Nåvod na pouiitie
Hasznålati
utasitås
Navodila
Upute za uporabu
oönyl(jv
VIHCTPYKumæayn0Tpe6a
Manual
de instructiuni
Instrukcijq
vadovas
Kasutusjuhendit
Bathroom scales with body monitor
Analytische Badezimmerwaage
Waga lazienkowa analityczna
Osobni våha analytickå
Analytickå képel'hovå våha
Testelemzö szemé ymérleg
Kopa nßka tehtnica analiti&na
BSM71
Enjoy it.
Kupaonska analitidka vaga
Zuyapléx wuåv101-)avaÄUTIKå
Cåntar
de baie
Vonios svarstyklés analitinés
Analüütiline
1 BT
analitic
vannitoa
kaa
Werbung
Verwandte Anleitungen für Blaupunkt BSM711BT
Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt BSM711BT
- Seite 1 BLAUPUNKT BSM71 1 BT Upute za uporabu Owner's manual Bedienungsanleitung oönyl(jv Instrukcja obsiugi VIHCTPYKumæayn0Tpe6a Nävod k pouiiti Manual de instructiuni Nåvod na pouiitie Instrukcijq vadovas Hasznålati utasitås Kasutusjuhendit Navodila Enjoy it. Bathroom scales with body monitor Kupaonska analitidka vaga Analytische Badezimmerwaage Zuyapléx wuåv101-)avaÄUTIKå...
- Seite 2 BSM71 BLAUPUNKT O BLAUPUNKT Bluetooth...
- Seite 3 BSM71 BLAUPUNKT IMPORTANT NOTES • Before operating the appliance, please read the instruction manual and follow the instructions provided. The manufacturer is not liable for any damages resulting from use of the appliance contrary to its intended use or inappropriate use.
- Seite 4 BSM71 BLAUPUNKT Conformity Hereby, Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z 0.0., declares that this equipment is in compliance with the essential requirement and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Declaration of conformity be obtained from the product page at www.blaupunkt.com.
- Seite 5 BSM71 BLAUPUNKT automatically. CHANGING UNITS To change units from metric (kg) to imperial (lb) or vice versa, start the scale and find the units change button. Press the button to change units. INSTALLATION OF THE MOBILE ON THE PHONE Search for the BodyMonitor app in Google Play (for android phones) or AppStore (for iOS phones).
- Seite 6 BSM71 BLAUPUNKT...
- Seite 7 BSM71 BLAUPUNKT Wichtige informationen Vor dem Beginn der Nutzung des Gerätes, bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und gemäß den vorgeschriebenen Anweisungen verfahren. Der Hersteller ist für die Schäden nicht verantwortlich, die infolge einer zweckwidrigen Nutzung, bzw. Bedienung entstanden Sind. Die Bedienungsanleitung...
- Seite 8 BSM71 BLAUPUNKT Vor dem Wiegen sollte sichergestellt werden, dass die Auflagefläche trocken ist, da die Waage rutschig sein kann und Verletzungsgefahr besteht.. Die Waage darf nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern benutzt werden. Konformität Hiermit erklärt Blaupunkt Competence Center 2N- Everpol z 0.0., dass dieses Gerät den wesentlichen...
- Seite 9 BSM71 BLAUPUNKT Sicherstellen, dass die Batterien funktionsfähig und in das Gerätkorrekt eingelegt sind.Die Waage auf flachem und festen Untergrund stellen. Sich auf die Waage stellen. Die Waage schaltet automatisch ein, führt die Kalibrierung durch und zeigt das Ergebnis der Messung an. Essollte die Stabilisierung der Waage abgewartet werden. Danach Wird...
- Seite 10 BSM71 BLAUPUNKT Schaltet sich die Waage nach einer Fehleranzeige und einer längeren Zeit nicht automatisch aus, sollte die Batterie für ca. 5 Sekunden herausgenommen werden. REINIGUNG PFLEGE Die Auflagefläche der Waage mit einem feuchten I-appen wischen und anschließend trockenreiben. Die Waage nicht ins Wasser Oder in andere Flüssigkeiten...
- Seite 11 BSM71 BLAUPUNKT WAZNE INFORMACJE • Przed rozpoczeciem uiytkowania urzadzenia nale±y przeczytaé instrukcje obstugi i postepowaé wedtug wskazöwek w niej zawartych. Producent nie odpowiada szkody spowodowane uiytkowaniem urzqdzenia niezgodnie zjego przeznaczeniem lub niewlaéciwajego obstuga. • Instrukcje obstugi naleiy zachowaé, aby moina byto korzystaé...
- Seite 12 Szczegö}owe informacje o najbliiszym punkcie zbiörki mo±na uzyskae bezpogrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z 0.0., ul. Pulawska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 331 9959, email: info@blaupunkt-audio.pl Urzqdzenie jest wyposa±one w baterie objete dyrektywq europejskq 2006/66/WE.
- Seite 13 BSM71 BLAUPUNKT DANE TECHNICZNE Ud±wig do 180kg, podzialka O,I kg Zasilanie: 2 x baterie 1,5V LR03 (AAA) 1. WySwietlacz 1b. Jednostki wagi la. T}uszcz 2 Platforma wagi WYMIANA BATERII 1. Otworzyé pokrywe baterii na spodzie urzqdzenia. WyjQC zu±ytQ baterie. 2. Wloiyé...
- Seite 14 BSM71 BLAUPUNKT Err - Waga zostala przeciQ20na. Lo Niski poziom naladowania baterii, nale±y wymienié baterie. ErrL t}uszczu za niska Errl ErrH - % iloéé tluszczu za wysoka Err h W przypadku wyswietlenia bledu, je±eli waga nie wylqczy sie automatycznie po diuiszym czasie, naleiy wyjQé...
- Seite 15 BSM71 BLAUPUNKT Düleiité informace • Pied pouiitim pristroje si preetéte nåvod k pouiiti postupujte podle pokynü v ném obsaienych. VYrobce neodpovidå zpüsobené pouiitim zaiizeniv nesouladu sjeho ureenym pouiitim nebo nespråvnou manipulaci. Uchovåvejte si tento nåvod, abyste jej mohli pouiivat i pii nåsledném pouiivåni...
- Seite 16 BSM71 BLAUPUNKT Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z 0.0. timto ie je toto zaiizeniv souladu se zåkladnimi poiadavky a dalSimi prislusnymi ustanovenimi smérnice 2014/53 / EU. o shodé Ize ziskat ze strånky produktu na www.blaupunkt.com. Je-li produkt oznaeen timto symbolem pie"rtnuté...
- Seite 17 BSM71 BLAUPUNKT tlaätko pro zménu jednotek. Stisknutim tlaätka se jednotky zméni. INSTALACE MOBILNf APLIKACE NA TELEFONU Vyhledejte aplikaci BodyMonitor v obchodu Google Play (pro telefony s opera&lim systémem Android) nebo AppStore (pro telefony se systémem iOS). Provedte instalaci. Zobrazemj QR k6d våm pomüie vyhledat språvnou...
- Seite 18 BSM71 BLAUPUNKT...
- Seite 19 BSM71 BLAUPUNKT Döleiité informécie • Pred za&tim pouiivania zariadenia sa oboznåmte uiivatel'skou prinRkou a dodriiavajte pokyny a odporüeania, ktoré Sü v nej uvedené. VYrobca neodpovedå ktoré vznikli nåsledkom pouiivania zariadenia v rozpore s jeho ureenim alebo nåsledkom jeho nespråvneho pouiivania.
- Seite 20 BSM71 BLAUPUNKT dialYzu. • Predtym, nei sa postavite na våhu, uistite sa, ei je plocha våhy suchå. Ked'je plocha våhy vlhkå, våha möie byt' • Våha sa nesmie pouiivafv blizkosti silnych elektromagnetick'ch poli. Prehlåsenie ozhode Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z 0.0.
- Seite 21 BSM71 BLAUPUNKT I. Displej Jednotky hmotnosti la. Tuky % 2. Plocha våhy VYMENA BATÉRli 1. Otvorte veko komory batérii, ktoré sa nachådza na spodnej strane. Vybraf opotrebovanü batériu. 2. Vloite novü batériu, zachovajte språvnu polarizåciu. MERANIE HMOTNOSTI Skontrolujte, ei Sübatérie nabité a éi Süspråvne vloiené do zariadenia.Våhu poloite na plochY, tvrdY povrch.
- Seite 22 BSM71 BLAUPUNKT ErrL - % prilß nizke mnoistvo tukového tkaniva. Err I ErrH - % prilß vysoké mnoistvo tukového tkaniva. Err-h Ked' sa zobrazi köd poruchy, ak sa våha po dll-Éom ease automaticky nevypne, vyberte batérie aspoh na 5 sekünd.
- Seite 23 BSM71 BLAUPUNKT Fontos informåci6k • A készülék hasznålatånak megkezdése elött kérjük, olvassa el a hasznålati ütmutatöt és kövesse a benne foglalt utasitåsokat. A készülék rendeltetésszerü hasznålatåböl vagy nem megfelelö kezeléséböl eredö kårokért a gyårtö felelösséget nem vållal. A hasznålati utasitåst örizze meg, hogy a termékjövöbeni...
- Seite 24 és mås vonatkozö rendelkezéseinek. A megfelelöségi nyilatkozat a termék honlapjåröl szerezhetö be: www.blaupunkt.com. Amennyiben a berendezésen åthüzott szemeteskosår jelölés talålhatö, a termék a 2012/19/EU irånyelv rendelkezései hatålya alå tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi elektromos és elektronikus hulladékgyüjtési rendszer szabålyaival.
- Seite 25 BSM71 BLAUPUNKT I. Kijelzö 1b. Süly la. Zsir% 2. Mérési felület ELEMCSERE 1 . Nyissa ki a készülék aljån talålhatö elemtartö fedelét. Vegye ki az elhasznålt elemeket. 2. Helyezze be az üj elemeket a pölusok figyelembevételével. SÜLYMÉRÉS Gyözödjön meg arröl, hogy az elemek müködöképesek-e és be vannak-e...
- Seite 26 BSM71 BLAUPUNKT Alacsony elemtöltöttség, cserélje ki az elemet. ErrL - % tül alacsony zsirmennyiség. ErrH - % tül magas zsirmennyiség. Ha hibaüzenet megjelenésekor a mérleg hosszabb idö utån sem kapcsol ki automatikusan, vegye ki egalåbb 5 måsodpercre az elemet. TISZTiTÅS És KARBANTARTÅS...
- Seite 27 BSM71 BLAUPUNKT Pomembne informacije • Pred za&tkom uporabe napraveje treba prebrati navodila uporabo in slediti njihovim doloälom. Proizvajalec odgovarja za Skodo, ki nastane zaradi neprimerne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo.Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti.
- Seite 28 BSM71 BLAUPUNKT Izjava S tem Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z 0.0. izjavlja, da je ta naprava v skladu z zahtevami drugimi ustreznimi doloäli uredbe 2014/53/EU. Celotno izjavo o skladnosti si lahko ogledate na spletni strani www.blaupunkt.com v zavihku izdelka.
- Seite 29 BSM71 BLAUPUNKT Prikazovalnik Enota teie MaSöoba0/o 2. Platforma tehtnice ZAMENJAVA BATERIJE 1 . Odpreti pokrov baterije v spodnjem delu naprave. Odstraniti porabljeno baterijo. 2. Namestiti novo baterijo. Paziti na polarnost. MERJENJE TEZE Prepri&ti se, da baterije delujejo in da so namegeene v napravi.Postaviti tehtnico na ravni, trdi podlagi.
- Seite 30 BSM71 BLAUPUNKT ErrH - % prevelika kolidina maSCobe. Ko se prikaie napaka, tehtnica pa se ne izklopi samodejno, je treba baterije odstraniti za vet kot 5 sekund. CISCENJE IN VZDR2EVANJE Platformo tehtnice eistiti z vlaino krpo. Nato obrisati do suhega. Ne potapljati v vodo ali druge tekoäne.
- Seite 31 BSM71 BLAUPUNKT Vaine obavijesti Prije nego poänete s uredaja proätajte upute za upotrebu i postupajte u skladu sa smjernicama koje sadrie. Proizvodae ne snosi odgovornost za Stete uzrokovane koriStenjem uredaja koje nije u skladu s njegovom namjenom ili nepravilnim rukovanjem.
- Seite 32 Direktive 2014/53/EU. Za potpunu Izjavu o sukladnosti posjetite stranicu www.blaupunkt.com na kartici proizvoda. Ako uredaj ima znak prekriienog kontejnera za smete, to znaä da je proizvod pokriven odredbama Europske direktive 2012/19/EU.
- Seite 33 BSM71 BLAUPUNKT I. Zaslon Jedinice teiine Mast 2. Platforma vage IZMJENA BATERIJA 1. Otvorite poklopac pretinca za baterije na dnu uredaja. Izvadite bateriju. 2. Umetnite novu bateriju, vodeéi raeuna o polaritetu. MJERENJETEZINE Provjerite rade Ii baterije pravilno i jesu Ii umetnute u uredaj.
- Seite 34 BSM71 BLAUPUNKT rt¯) ErrH- %koliäna mastiprevisoka. Kada se pojavi greSka, ako se vaga ne iskljuä automatski nakon du2eg vremena, izvaditi baterije od 5 sekundi. CISCENJE I ODRZAVANJE ObriSite platformu vage vlainom krpicom. Zatim oscßite suhom krpicom. Ne potapajte u vodu niti u...
- Seite 35 BSM71 BLAUPUNKT ongctVTtKÉc nXnpocpopiEc • nptv apxi0ETE va xpn01W01T01EiTE OUOKEUhTTPéTTE1 va ÖtaßåOETE oönyi€q xphonq Kai va aKOXOU9hOETE oönyiEq TTOU avacpépovtal EKEi.O KataoKEuaoThq öEV(PéPEl Eu0övn Yla (npuéq TTPOl<aXOÖVtalctTTÖ xphon xnq 000KEuhq WE tpöTT0 aKaTåÄÄnXo anå TOVnpooplogå h arrå al<aTåÄÄnÄo XEIPIOUÖTOG.npéTTE1 va an09QKEÖOETE TIC oönyiEG xphonc TIPOKEIWÉVOU va TICXPOOlUOTTOlhOETE {avd...
- Seite 36 000KEuh Eival ougßath WE TICnpoün06é0Etq Kat Ä01TTéq O XETlKéq TrpoßÄéWEtq oönyiaq 2014/53 / EE. MTTOPEiTE va XåßETE tnv TTXhpn öhXwon ouußatötntaq arrÖ 10T00EXiÖa www.blaupunkt.com ornv KaptéÄa TOUnpoiövtoq. Av TTåvw oxn OUOKEUhßpi0KEta1 TO oÖwßoÄo TOU ötaypaguévou KåÖou auto on gaiv€l n poiåv TOUCKavovtogoÖq...
- Seite 37 BSM71 BLAUPUNKT lb Movdö€g ßåpoug Ia. Ail-rog % 2. IIÅaT(.pöppa Cuyapldg ANTIKATAETAEH MnATAPlQN I . Avoi{TE TOKåÄugga gnatapiaq OTOKåxw gépoq OUOKEuriq. ByåÅTE rn geraxaptopévn unatapia. 2. TOTT00Etr'10TEP1 Katvoöpta unatapia r pooÉxovtaq TTÖÄwon. METPHEH BAPOYE BEßcnw6EiTE av ßåÄatE gnatapi€q oworå orn OUOKEUh.BåÅTE (uyaptå...
- Seite 38 BSM71 BLAUPUNKT ENAEEEIE AAOQN H (uyaptå UTTEPQOPTG)0nKE. Lo — XagnXå ETTiJTEÖO cpåpuonq gnatapl(bv. ErrL - % nooöxnta Xinouq TTåpa TTOXÖ xagnXh. Errl ErrL - % TT00öxnta XiTTOUC TTåpaTTOXÖ x apnXh. Errh TTEpiTTTU)On ITOUnpoßåÄÄEtct1 TO Åå60q, av n (uyaptå öEV aTTEVEpyonotn9Ei autopara PIETå...
- Seite 39 BSM71 BLAUPUNKT MH+OPMa14VIV1 • npeAL,1aa 3an0MHeTe ynoTpe6a Haypeaa, TPR6Baaa npoqeTeTe VIHCTPYKUVlRTa 3a ynoTpe6a VIaa cneABaTe nocoqeHl,1Te B I-lefl YKa3aHL.4R. I lPOV13BOAVlTeJIRT He HOCVI OTrOBOPHOCT 3a noBpeAl,1, Bb3HV11<HaJIV1 nopaAL,1 L,13non3BaHe Ha ypeaa no HaqVIH, HeCbOTBeTCTBaU4 Ha HerOBOTO npeAHa3HaqeH1,1eVIJIVI HenpaBL,1JIHaTa M YynoTpe6a. 3ana3eTe VIHCTPYK14VIRTa, 3a aa MO,v.eTe aa R b13non3BaTe...
- Seite 40 Heü1HaTa nnaT+opr,na e cyxa. Be3HaTaMO>Ke aa 6bAe xnb3raBa, aK0 nOBbPXHOCTTa 51 e Bna>KHa. • Be3HaTa He MO>Ke aa ce 1,13110J13Ba B 6JIV130CT AO CVIJIHVI eneKTPOMarHVITHVl noneTa. AeKnapa14L'1R C HaCTORLUOTO Blaupunkt Competence Center 2N- Everpol Sp. z 0.0. aeKnapmpa, qe TOBaYCTPOVICTBO 0Tr0Bal)R I-la Y13VICKBaHV1fiTa VI apyri/l pa3nopeA6b•1 Ha AVIPeKTVIBa201 4/53 / Ha EC.
- Seite 41 BSM71 BLAUPUNKT TEXHVIMECKM AAHHM TOBaPOHOCVlMOCT A O 180kg, neneHme O,1 kg 3axpaHBaHe:2 x 6aTepL,1fi I LR03 (AAA) 1. Ancnnevi 1b. EAVIHV11.aa 3 a Terno MacTHa TbKaH % 2. nna@oprqa Ha Be3HaTa noAMRHA HA 5ATEPMRTA 1. OTBopeTe KanaKa Ha OTAeneHL,1eTO 3a Ha AbHOTO Ha ypeaa.
- Seite 42 BSM71 BLAUPUNKT Pe3YJITaTbT OT1,13MepBaHeT0 1.ue "ne npeacraBeH B npmnoxeHRT0. nOKA3AHVIR 3A rPEWKL4 Err —Be3HaTa e npeT0BapeHa. Lo - HVICKO HVIBOHa 3apexnaHe Ha 6aTephRTa, TPR6Ba aa nOAMeHVlTe 6aTepMRTa. ErrL - % TBbpae HVICKO Ha Ma3HVlHV1. Errl ErrH - % TBbPAe BMCOKO CbAbP>KaHV1e Ha Ma3HMHV1.
- Seite 43 BSM71 BLAUPUNKT Informatii importante • inainte de folosirea dispozitivului, Värugäm säciti!i manualul de utilizare si sä urmati instructiunile incluse in acesta. • Producätorul nu este räspunzätor pentru daunele cauzate de utilizarea dispozitivului neconformä cu utilizarea intentionatä, sau pentru manipularea necorespunzätoare acestuia.
- Seite 44 BSM71 BLAUPUNKT acestuia este umedä.. • Cåntarul nu poate fi utilizat in apropierea cåmpurilor electromagnetice puternice. Declara!ie Prin prezenta Blaupunkt Competence Center 2N Everpol Sp. z 0.0. [SRL] declara cä acest dispozitiv este in conformitate cu cerin!ele alte dispozi!ii corespunzätoare ale directivei 2014/53 / UE.
- Seite 45 BSM71 BLAUPUNKT lb. Unitä!i de greutate Gräsime 2. Platforma cäntarului SCHIMBAREA BATE-RIEI I . Deschideti capacul bateriei in partea inferioarä a dispozitivului. Scoate!i bateria epuizatä. 2. Introduceti o baterie nouä, acordånd atentie polaritä!ii. MÅSURAREAGREUTÅTII Asigurati-vä cä bateriile functioneazä ii sunt introduse in dispozitiv. Plasa!i cåntarul pe o suprafa!ä...
- Seite 46 BSM71 BLAUPUNKT Errl ErrL procentul degräsime (%) este prea mic. ErrH - procentul de gräsime (%) este prea mare. Errh in cazulin carecåntarul afiseazäo eroare, dacä acesta nu seopre;te automat dupä o perioadä mai lungäde timp, trebuie sä scoateti bateriile pentru cel putin 5 secunde.
- Seite 47 BSM71 BLAUPUNKT Svarbi informacija • pradedant naudotis prietaisu bütina perskaityti naudojimo vadovq ir sekti jame esanäas nuorodas. • Gamintojas neatsako ui nuostolius, padarytus netinkamai naudojant prietaisa pagal jo paskirtj arba dél netinkamojo naudojimo. i5saugoti naudojimo vadovq, kad bütq galima jj naudoti, taip pat naudojant jrangq ateityje.
- Seite 48 BSM71 BLAUPUNKT laukq. Deklaracija Siuo Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z 0.0. deklaruoja, kad 5s jrenginys atitinka Direktyvos 2014/53 / ES reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas. Visa atitikties deklaracijQ galite rasti interneto svetainéje www.blaupunkt.com gaminio skyriuje. Jei prietaise yra perbrauktos 5ulGliadéiés...
- Seite 49 BSM71 BLAUPUNKT Ekranas Svorio vienetai Riebalai% 2. Svarstykliu platforma BATERIJOS PAKEITIMAS 1. Atidarykite prietaiso apaäoje esanti baterijos dangteli. ßimkite ßeikvotQ baterijq. 2. Idékite naujQ baterijQ, atkreipdami démesi i poliarizacijQ. SVORIO MATAVIMAS Isitikinkite, kad baterijos idétos i prietaisq ir veikia. Padékite svarstykles ant plokSäo,...
- Seite 50 BSM71 BLAUPUNKT ErrL riebalq % kiekis per iemas. Err I ErrH - riebalq % kiekis per aulGtas. Errh Klaidos rodymo atveju, jei svarstyklés ilgesniam laikui praéjus neiSsijungia automatiSkai, bütina iSimti baterijas ilgiau nei 5 sekundéms. VALYMAS PRIEZIORA Svarstykliq platformq valykite drégnu skuduréliu. Po to nuSluostykite sausai. Draudiiama nardyti...
- Seite 51 BSM71 BLAUPUNKT Oluline info • Enne seadme kasutamise alustamist lugeda läbi kasutusjuhend ja järgida selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei kanna vastutust seadme mittesihtotstarbelisest kasutamisest vöi selle ebaöigest teenindamisest tulenevate kahjude eest. • Kasutusjuhend tuleb seadme edaspidiseks kasutamiseks säilitada. • Seade on ette nähtud...
- Seite 52 BSM71 BLAUPUNKT läheduses. Deklaratsioon Blaupunkt Competence Center 2N-Everpol Sp. z 0.0. teavitab käesolevaga, et seade vastab direktiivi 2014/53 / EL nöuetele ja selle muudele asjakohastele sätetele. Täielik vastavusdeklaratsioon asub leheküljel www.blaupunkt.com toote järjehoidjas. Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on kooskölas Euroopa direktiivi...
- Seite 53 BSM71 BLAUPUNKT välja. ÜHIKUTE MUUTMINE Uhikute muutmiseks meetrilistest (kg) imperiaalseteks (lb) vöi vastupidi, tuleb käivitada kaal ja leida ühikute muutmise nupp. Sellele vajutades ühikud muutuvad. MOBIILSE RAKENDUSE TELEFONI INSTALLIMINE Leida kaupluses Goog e Play (android süsteemiga telefonidele) vöi kaupluses AppStore (iOS süsteemiga...
- Seite 54 BSM71 BLAUPUNKT...
- Seite 56 In case of questions or problems please contact our service. Tel. 0048 22 331 99 54 E-mail: sda@blaupunkt.pl Wszelkie prawa zastrze±one. Wszystkie nazwy marek sq zarejestrowanymi znakami towarowymi nale2qcymi do odpowiednich podmiotöw. Dane i parametry techniczne mogq ulec zmianie bez wczegniejszego uprzedzenia.