Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SCM Anleitungen
  4. Hobelmaschinen
  5. Casadei PF520M
  6. Gebrauchsanweisung

SCM Casadei PF520M Gebrauchsanweisung

Abrichthobelmaschine
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PF520M
GEBRAUCHSANWEISUNG
cl.A
ABRICHTHOBELMASCHINE
ABRICHTHOBELMASCHINE ZUM BEARBEITEN
VON HOLZ UND VON WERKSTOFFEN MIT
ÄHNLICHEN PHYSIKALISCHEN
EIGENSCHAFTEN
Übersetzung der original-anleitung
Das Handbuch ist für künftigen Gebrauch aufzubewahren und muß stets die Maschine begleiten
DE
0000573825E
Rel. 2.0 / 12-2012
VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SCM Casadei PF520M

Inhaltszusammenfassung für SCM Casadei PF520M

  • Seite 1 PF520M GEBRAUCHSANWEISUNG cl.A ABRICHTHOBELMASCHINE ABRICHTHOBELMASCHINE ZUM BEARBEITEN VON HOLZ UND VON WERKSTOFFEN MIT ÄHNLICHEN PHYSIKALISCHEN EIGENSCHAFTEN Übersetzung der original-anleitung Das Handbuch ist für künftigen Gebrauch aufzubewahren und muß stets die Maschine begleiten 0000573825E Rel. 2.0 / 12-2012 VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...
  • Seite 2 HERSTELLER: SCM GROUP S.p.A. ANSCHRIFT: Via Emilia nr. 77 - 47921 RIMINI - I - (RN) - Italy BESTIMMUNG: Piallatrice a filo / PIALLATRICE A FILO PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO E DI MATERIE CON CARATTERISTICHE FISICHE SIMILI MARKE: PRODUKT:...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN ....1 Zweck des Handbuches ................2 Kennzeichnung der Maschine..............4 Schriftverkehr ...................5 Anmerkung für den Benutzer..............6 1.4.1 Abkürzungen, die in der Betriebsanleitung verwendet sind....6 Symbolen, die in der Betriebsanleitung verwendet sind.....7 Symbolen ad der Maschine ..............10 Vorgesehene Verwendung ..............11 Werkzeuge, die Verwendet werden sollen ...........11 Umgebung: .....................11 1.10...
  • Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS Optionales Zubehör .................5 Schallpegel ....................6 Platzbedarf ....................7 Arbeitsbereich ..................8 INSTALLATION.......................1 Abladen der Maschine ................2 Auftellung....................4 Elektroanschluss und Erdung ..............7 Absaugung der Späne und Anschluss an die Zentralanlage.....10 Einbau der abmontierten Teile..............12 4.6.1 Montage des Brückenschutzes.............12 4.6.2 Montage der Hängesteuertafel..............14 RÜSTEN Bedientafel ....................2 Notausvorrichtungen ................3...
  • Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS Fügeanschlag ..................10 7.8.1 Längsverschiebung ................10 7.8.2 Neigung ....................10 7.10 Zusätzliche schwenkbare Führung ............12 LANGLOCHBOHREINRICHTUNG .................1 Einbau der abmontierten Teile..............2 8.1.1 Montage der Langlochbohreinrichtung ..........2 8.1.2 Einbau des rechten Bohrers ..............4 Einstellungen....................6 8.3.1 Beschränkung der Tiefe der Nuten............6 8.3.2 Beschränkung der Breite der Nuten............8 8.3.2.1 Einstellung in der Höhe ................8 Anwendung der Langlochbohreinrichtung..........10 SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN1...
  • Seite 7 10.7.4.2 Abricht- und Vierseitenhobeln von Werkstücken mit einer Stärke über 75 mm ANZEIGE V1......................1 12.1 Eingabe einer neuen angezeigten nummer ...........2 12.2 Hinweise für den von SCM GROUP spa autorisierten Fachtechniker.3 CMR-KARTE ......................1 18.1 Austausch der Karte für Gleichstrommotor ..........2 18.2 Karte SEPRI CMR für Gleichstrommotor ..........4 WARTUNG 1 20.1...
  • Seite 8 INHALTSVERZEICHNIS 20.37 Störungen - Ursachen - Abhilfen ............16 20.50 Ersatzteile, die die Sicherheit und die Gesundheit der Bediener betreffen 18 VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 10: Allgemeine Und Sicherheitsbezogene Informationen

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN INHALTSVERZEICHNIS Zweck des Handbuches ................2 Kennzeichnung der Maschine ..............4 Schriftverkehr .....................5 Anmerkung für den Benutzer ..............6 1.4.1 Abkürzungen, die in der Betriebsanleitung verwendet sind .......6 Symbolen, die in der Betriebsanleitung verwendet sind......7 Symbolen ad der Maschine..............10 Vorgesehene Verwendung...............11 Werkzeuge, die Verwendet werden sollen ..........11 Umgebung:....................11...

  • Seite 11: Zweck Des Handbuches

    Problemen, zur Lieferung von Ersatzteilen und als Berater für jede neue Anforderung, die zur Weiterentwicklung Ihres Betriebs dienen kann. Dieses Handbuch ist für zukünftige Verwendung auf zu bewahren und muss die Maschine stets begleiten. SCM GROUP spa ist nicht für Beschädigungen durch die falsche Verwendung und Wartung der Maschine verantwortlich. 2/19 Pag.
  • Seite 12 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN Wenden Sie sich bei jedem technischen Problem bitte an Händler: Die Definitionen SCM GROUP spa oder Hersteller ersetzen die komplette Bezeichnung MC Casadei. Die Bestimmung Maschine ersetzt die Handelsbezeichnung "PF520M". Techniker, die, dank ihrer technischen Ausbildung und ihrer Erfahrung, die nötigen Vorgänge durchführen und die möglichen Gefahren bei:...

  • Seite 13: Kennzeichnung Der Maschine

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN KENNZEICHNUNG DER MASCHINE (gg_1-2_0.0) Die Maschine ist durch die Angaben, die auf dem Metallschild an der Maschinenständerseite gestempelt sind, gekennzeichnet. Designazione Abgekürzte und konventionelle Beschreibung der Bestimmung der Maschine und ihrer Funktion Marca Handelsmarke Anno Herstellungsjahr...

  • Seite 14: Schriftverkehr

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN SCHRIFTVERKEHR (gg-1-3_00_ce) Bei Schriftverkehr oder teletonischem Kontakt mit einem Händler oder mit SCM GROUP spa bezüglich der erworbenen Maschine sind grundsätzlich folgende Angaben zu machen: Modellbezeichnung Maschinennummer Spannung und Frequenz Einkaufsdatum Name des Händlers, bei dem die Maschine gekauft wurde Ausführliche Beschreibung der Störung...

  • Seite 15: Anmerkung Für Den Benutzer

    Die Unfallverhütungsvorschriften, die allgemeinen Sicherheitsregeln sowie die der Arbeitsmedizin sind einzuhalten. Diese Betriebsanleitung ist für zukünftigen Bedarf aufzubewahren. ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: - beim Austausch von Teilen nur SCM GROUP spa-Originalteile verwenden. Der Hersteller ist nicht für Beschädigungen durch Einsatz von nicht Originalteilen verantwortlich 1.4.1 ABKÜRZUNGEN, DIE IN DER BETRIEBSANLEITUNG...

  • Seite 16: Symbolen, Die In Der Betriebsanleitung Verwendet Sind

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN SYMBOLEN, DIE IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDET SIND (gg-1-5_0.0_ce) GEFAHR-VORSICHT da diese Betriebsanleitung die , Maschinenausführungen umfasst, sind die Anmerkungen sowie die Symbole zu berücksichtigen. Alle Teile, die durch Anmerkungen und/oder Symbole nicht gekennzeichnet sind, sind für alle Modelle gültig.
  • Seite 17 PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN ZUSTAND MASCHINE ABGESCHALTET Bevor man irgend eine Art von Tätigkeit der Wartung und/oder Einstellung an der Maschine vornimmt, ist es Pflicht, alle Versorgungsquellen elektrisch und pneumatisch (wenn vorhanden) zu trennen. Es ist Pflicht, sicher zu stellen, dass die Maschine effektiv still steht und kein unerwarteter Start erfolgt (der Hauptschalter ist in der Stellung ≤0”...

  • Seite 18: Verantwortlicher Für Die Sicherheit Der Firma

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN VERANTWORTLICHER FÜR DIE SICHERHEIT DER FIRMA Es handelt sich um einen qualifi zierten Techniker, der vom Kunden ernannt wird und die technischen und fachlichen Voraussetzungen, die von den herrschenden Richtlinien für die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitern an den Arbeitsplätzen erfordert sind, hat. TECHNIKER DES HERSTELLERS Es handelt sich um einen qualifizierten Techniker, der vom Hersteller und/oder vom Vertragshändler zur Verfügung gestellt wird, um angeforderten technischen Kundendienst, Eingriffe der ordentlichen...

  • Seite 19: Symbolen Ad Der Maschine

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN SYMBOLEN AD DER MASCHINE (gc-1-6_0.0_ce) VORSICHT: der Bediener muss die an der Maschine angebrachten Hinweise und Schilder beachten. Sämtliche Schilder müssen stets einwandfrei leserlich sein. Beschädigte Schilder unverzüglich ersetzen. Den an der Maschine angebrachten Sicherheitsschildern größte Aufmerksamkeit schenken. Die Hinweise und Schilder müssen regelmäßig überprüft und gereinigt werden, damit sie immer gut lesbar bleiben.

  • Seite 20: Vorgesehene Verwendung

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN VORGESEHENE VERWENDUNG (gg_1-7_0.0) Diese Maschine wurde zum Hobeln von Massivholz und Holzwerkstoffen geplant; daher ist eine andere Verwendung der Maschine nicht zulässig und der Benutzer ist für die daher stammenden Schäden verantwortlich. WERKZEUGE, DIE VERWENDET WERDEN SOLLEN (gg_1-8_0.0) Die Maschine wurde ausschließlich zur Verwendung von Werkzeugen ( entsprechend EN 847-1 Norm), die für...

  • Seite 21: Vorhersehbare Unzweckmäßige Anwendung

    ES IST VERBOTEN, die Werkzeuge ohne die (nicht von SCM mitgelieferte) persönliche Schutzausrüstung für die Hände (Schutzhandschuhe) und die Unterarme zu handhaben. • ES IST VERBOTEN, die Maschine ohne die (nicht von SCM mitgelieferte) persönliche Schutzausrüstung für das Gehör (Gehörschutz) zu gebrauchen. •...

  • Seite 22: Restgefahren

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN 1.11 RESTGEFAHREN (gg_1-11_0.0) Bei der Verwendung einer Werkzeugmaschine gehen Sie Risiken ein; halten Sie sich dies stets vor Augen. Die Sicherheit hängt in erster Linie von Ihnen selbst ab. Diese Maschine mit den derzeit besten Schutzvorrichtungen versehen, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten.

  • Seite 23: Sicherheit Vor Allem

    FOLGENDER PERSÖNLICHER SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA) (NICHT VON SCM GROUP spa MITGELIEFERT) AUS: A- Feste Lederschürzen mit Einlagen aus Kunstfaser (nicht von SCM GROUP spa mitgeliefert) zum Schutz gegen Auswerfen von Splittern und Werkzeugteilen. B- Brille oder Schilde zum Schutz der Augen.

  • Seite 24: Sicherheitsaspekte, Die Die Maschine Betreffen

    Arbeiten Sie nur, wenn alle Schutzvorrichtungen in der richtigen Position und wirksam sind. Es ist verboten, die Maschine zu verwenden, wenn diese Bedingungen nicht erfüllt sind. Bei langen Werkstücken sind Rollentische oder Tischverlängerungen (von SCM GROUP spa nicht geliefert) zu verwenden.

  • Seite 25: Sicherheitsaspekte, Die Den Arbeitsbereich Betreffen

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN 1.13.4 SICHERHEITSASPEKTE, DIE DEN ARBEITSBEREICH BETREFFEN (gg_1-13-4_0.0) Der Arbeitsbereich muss eine ausreichende Beleuchtung sowie genügend Platz für bequeme Arbeit und Wartung bieten, sodass der Bediener immer außerhalb des möglicherweise gefährlichen Bereichs ist. Der Fußboden muss eben, gut erhalten, rutschfest und frei von losen Materialen (z.B: Verschnitte, Späne) sein. Nur der autorisierte Bediener darf sich im Arbeitsbereich aufhalten.

  • Seite 26: Gefahr-Vorsicht

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN Stellung des Bedienunngsmannes GEFAHR-VORSICHT: der Bediener soll eine Arbeitsposition zur Maschine so wählen, dass sie ausser dem gefährlichen Bereich durch den Auswurf ist (schattierter Bereich in Bild). Wenn sich entlang dieser Auswurfbahnen eine andere Arbeitsstation (d.h. eine andere Maschine) befindet oder Personen durchgehen, sind sofort Schutzabsperrungen zu installieren.

  • Seite 27: Sicherheitsaspekte, Die Die Wartung Betreffen

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN 1.13.5 SICHERHEITSASPEKTE, DIE DIE WARTUNG BETREFFEN (gg_1-13-5_0.0) Nicht GLAUBEN, dass der Netzstrom während der Wartungsvorgänge abgeschaltet ist ..IMMER PERSÖNLICH NACHPRÜFEN! Die Maschine zwecks Einstellarbeiten oder Ausbau eines Maschinenteils anhalten, dann den Hauptschalter auf Null drehen und dies durch ein Warnschild melden.

  • Seite 28: Gefahrensituationen

    PF520M 1 - ALLGEMEINE UND SICHERHEITSBEZOGENE INFORMATIONEN 1.14 GEFAHRENSITUATIONEN (gg_1-14_0.0) GEFAHR-VORSICHT: Bei Überflutung des Arbeitsraums der Maschine ist sofort die Stromzufuhr zu unterbrechen. Vor Wiederaufnahme der Bearbeitung muß die Maschine von einem Fachtechniker überprüft werden. GEFAHR-VORSICHT: Bei Brand ist sofort die Stromzufuhr der Maschine zu unterbrechen. Nur mit Feuerlöschschaum oder Löschpulver und diese gezielt auf den unteren Flammenbereich richten.
  • Seite 30 PF520M 2 - WICHTIGSTEN NOT- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN INHALTSVERZEICHNIS Anordnung und Beschreibung der Notvorrichtungen .........2 Anordnung und Beschreibung der Sicherheitsvorrichtungen .....4 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 31: Wichtigsten Not- Und Sicherheitsvorrichtungen

    über eventuelle Störungen informiert werden, die bei der Prüfung dieser Vorrichtungen gefunden werden. Er setzt die Maschine außer Betrieb und ruft den Wartungstechniker für den elektrischen Teil, den Wartungstechniker für die Mechanik oder Kundendienst von SCM GROUP spa. Pag. - Cap.
  • Seite 32 PF520M 2 - WICHTIGSTEN NOT- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Abb. 2.1 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 33: Anordnung Und Beschreibung Der Sicherheitsvorrichtungen

    über eventuelle Störungen informiert werden, die bei der Prüfung dieser Vorrichtungen gefunden werden. Er setzt die Maschine außer Betrieb und ruft den Wartungstechniker für den elektrischen Teil, den Wartungstechniker für die Mechanik oder Kundendienst von SCM GROUP spa. Pag. - Cap.
  • Seite 34 PF520M 2 - WICHTIGSTEN NOT- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Abb. 2.2 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 36: Technische Spezifikationen

    PF520M 3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN INHALTSVERZEICHNIS Zulässige abmessungen des zu Bearbeitenden Werkstückes....2 Technische Daten ..................4 Standard-Zubehör ..................5 Optionales Zubehör..................5 Schallpegel....................6 Platzbedarf ....................7 Arbeitsbereich ....................8 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 37: Zulässige Abmessungen Des Zu Bearbeitenden Werkstückes

    Max. Breite 520 mm =30 mm Min. Höhe =20 mm =80 mm Es wird geraten, Schieber zu verwenden (nicht von SCM GROUP spa geliefert). Min. Länge 150 mm GEFAHR-VORSICHT: niemals Werkstücke mit geringeren Massen bearbeiten. Es wird geraten, die zusätzliche schwenkbare Führung =10 mm verwenden.
  • Seite 38 PF520M 3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 39: Technische Daten

    PF520M 3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE DATEN (gg_3-2_0.0) ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Länge der Tische 3005 Länge des Aufgabetisches 1775 Länge des Ausgabetisches 1180 Länge der Welle Max. Spanabtrag je Arbeitsgang Messerwellendurchmesser Anzahl der Messer 35x3x520 Messerwellendrehzahl 5000 U/min Haltezeit Messerwelle unter 10 Sekunden Abmessungen der Führung 1100x160...

  • Seite 40: Standard-Zubehör

    PF520M 3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN STANDARD-ZUBEHÖR (gg_3-3_0.0) Hängesteuertafel Elektrisches Heben des Aufgabetisches Schutz der Messerwelle Digitalanzeige zum Ablesen des Abtragemaßes Selbstbremsender Motor Messereinstellvorrichtung 4 Messer Absaughaube Ø 120 mm Automatischer Stern-Dreieck-Anlauf Schrägstellbare Führung zur Werkstückauflage Schlüsselset für die Wartung OPTIONALES ZUBEHÖR (gg_3-4_0.0) Messerwelle mit Einwegmessern Automatiche Schutzvorrichtung "TX Matic"...

  • Seite 41: Schallpegel

    PF520M 3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN SCHALLPEGEL (gg_3-5_0.0) Betriebsbedingungen: Abrichten (gemäß EN 859:2007+A1:2009)* Beschreibung der gemessenen Größe Unsicherheit Abrichten Bezugsnorm (wahrscheinlic Bedienerplätze h 68,27 %) Lop:Geräuschdruck pegel am EN ISO Bedienerplatz db(A) EINLAUF 86.0 92.5 [102.0] 11201:1995 und Spitzenpegel [db(C)] Lw:Emittierte Schallleistung dB(A) re 1pw EN ISO 93.6 [2.29] 100.1 [10.2]...

  • Seite 42: Platzbedarf

    PF520M 3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN PLATZBEDARF (gg_3-6_0.0) Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 43: Arbeitsbereich

    PF520M 3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ARBEITSBEREICH (gg_3-7_0.0) VORSICHT: die oben angegebenen Masse sind als Freiraum des Arbeitsbereiches zu berücksichtigen. Pag. - Cap. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 44: Installation

    PF520M 4 - INSTALLATION INHALTSVERZEICHNIS Abladen der Maschine ................2 Auftellung ....................4 Elektroanschluss und Erdung ..............7 Absaugung der Späne und Anschluss an die Zentralanlage ....10 Einbau der abmontierten Teile ..............12 4.6.1 Montage des Brückenschutzes ..............12 4.6.2 Montage der Hängesteuertafel..............14 1/15 Cap. Pag.

  • Seite 45: Abladen Der Maschine

    PF520M 4 - INSTALLATION ABLADEN DER MASCHINE (gc_4-1_0.0) ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: an der Verpackung der Maschine sind: - das zu hebende Gewicht - die Bereiche für das Anhaken angegeben Vor Abladen der Maschine alle aus Transport -bzw. Verpackungszwecken abgelegte Teile entfernen. GEFAHR-VORSICHT: - die Maschine durch Kran oder andere Hebevorrichtung durch Hacken der Seile heben (siehe Abb.
  • Seite 46 PF520M 4 - INSTALLATION Abb. 4.1 3/15 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 47: Auftellung

    PF520M 4 - INSTALLATION AUFTELLUNG (gc_4-2_0.0) Vor Absetzen der Maschine auf dem Boden die Holzsockel, die unter den Füßchen angeschraubt sind, abnehmen und verschieben Interne Schraube (F abb. 4.2) in die Position (E abb. 4.2). Einen Standort wählen, der in Bezug auf Beleuchtung (empfohlende Mindest-Lichtstärke 500 LUX), Anschluss an das Stromnetz und die Absauganlage sowie auf bequeme Wartung die besten Voraussetzungen bietet.
  • Seite 48 PF520M 4 - INSTALLATION Abb. 4.2 5/15 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...
  • Seite 49 PF520M 4 - INSTALLATION (st4) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

  • Seite 50: Elektroanschluss Und Erdung

    PF520M 4 - INSTALLATION ELEKTROANSCHLUSS UND ERDUNG (gc_4-3_0.0) GEFAHR-VORSICHT: der Elektroanschluss sowie die später beschriebenen Püfungen sind durch einen erfahrenen Elektriker durchzuführen. Sich vergewissern, dass die Versorgungsanlage des Werkstatt die Maschinenleistung aufnehmen kann. Prüfen, ob die Netzspannung der Maschinenspannung entspricht. An der Anschluss-Stelle der Maschine soll der Kurzschluss unter 10 kA.
  • Seite 51 PF520M 4 - INSTALLATION GEFAHR-VORSICHT: die Maschine ist nicht gegen die Gefahren tödlicher Stromunfälle durch indirekte Kontakte geschützt. Der Schutz gegen indirekte Kontakte der Maschine obliegt dem Kunden, der zu diesem Zweck spezialisiertes Personal (Elektriker - Installateur von Stromanlagen) einsetzen muss. ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: in diesem Zusammenhang wird festgestellt, dass in folgenden Anlagen 1) Typ TT, Stromversorgung über das öffentliche Verteilernetz in Niederspannung,...
  • Seite 52 PF520M 4 - INSTALLATION Abb. 4.3 ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: die Dokumentation mit dem Schaltplan (und Zeugnissen ), befindet sich im Zubehörkoffer. Ein Satz Sicherungen für die Maschine liegt im Zubehörpaket bei. 9/15 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 53: Absaugung Der Späne Und Anschluss An Die Zentralanlage

    PF520M 4 - INSTALLATION ABSAUGUNG DER SPÄNE UND ANSCHLUSS AN DIE ZENTRALANLAGE (gc_4-4_0.0) GEFAHR-VORSICHT: der Anschluss an die Absaughaube sichert den guten Maschinenbetrieb sowie die Gesundheit des Bedieners. Immer bei der Absauganlage in Betrieb arbeiten. Die Absauganlage muss EN 12779:2004 entsprechen. Die Absaugstutzen an die Absauganlage mit Schläuchen mit zweckmägginem Durchmesser anschliessen.
  • Seite 54 PF520M 4 - INSTALLATION Abb. 4.4 11/15 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 55: Einbau Der Abmontierten Teile

    PF520M 4 - INSTALLATION EINBAU DER ABMONTIERTEN TEILE (di_4-6_6.0) Zwecks Verpackung und Transport werden einige Maschinenteile abmontiert. 4.6.1 MONTAGE DES BRÜCKENSCHUTZES (di_4-6-1_6.0) Aus Transportgründen wird die Brücke (A, Abb. 4.6-1) ausgebaut. Um sie wieder zu montieren, geht man folgendermaßen vor: Lockern Sie den Drehknopf (B, Abb.
  • Seite 56 PF520M 4 - INSTALLATION Abb. 4.6-1 13/15 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 57: Montage Der Hängesteuertafel

    PF520M 4 - INSTALLATION 4.6.2 MONTAGE DER HÄNGESTEUERTAFEL (di_4-6-2_6.0) GEFAHR-VORSICHT: für alle Vorgänge zur Montage und Demontage sind 2 Personen erforderlich. Nehmen Sie die Stopfen (T, Abb. 4.6-2) ab. Montieren Sie die Hängesteuertafel, indem Sie die Schrauben (B, Abb. 4.6-2) in den dafür vorgesehenen Bohrungen (B1, Abb.
  • Seite 58 PF520M 4 - INSTALLATION Abb. 4.6-2 15/15 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 60: Rüsten

    PF520M 5 - RÜSTEN INHALTSVERZEICHNIS Bedientafel ....................2 Notausvorrichtungen ..................3 Zugang zum Elektroraum ................3 Allgemeine Prüfungen vor Anlassen ............4 Anlassen - Stillsetzung der Maschine ............4 5.5.1 Anlassen - Stillsetzung der Maschine ............4 5.20 Bremsmotor....................6 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 61: Bedientafel

    PF520M 5 - RÜSTEN BEDIENTAFEL (gc_5-1_0.0) Die Steuertafel kann aus folgenden Vorrichtungen bestehen: Rif. Immagine Descrizione / Funzione Uso e/o indicazione Interruttore generale lucchettabile posto = inserita sull'armadio elettrico. Inserisce e disinserisce la tensione elettrica di alimentazione generale della macchina. Può...

  • Seite 62: Notausvorrichtungen

    Von Zeit zu Zeit die Notaustasten drücken um zu prüfen, ob sie wirksam sind.. ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: der verantwortliche Techniker muss über eventuelle Störungen informiert werden: in diesem Fall wird die Maschine ausser Betrieb gesetzt und der Eingriff des SCM GROUP spa Kundendiensts wird angefragt. ZUGANG ZUM ELEKTRORAUM (gc_5-3_0.0) VORSICHT: der Zugang ist nur dem autorisierten Personal (Elektriker) zulässig.

  • Seite 63: Allgemeine Prüfungen Vor Anlassen

    ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: der verantwortliche Techniker muss über eventuelle Störungen informiert werden: in diesem Fall wird die Maschine ausser Betrieb gesetzt und der Eingriff des SCM GROUP spa Kundendiensts wird angefragt. ANLASSEN - STILLSETZUNG DER MASCHINE (dx_5-5_0.0) ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: prüfungen Abs. 5.4 durchführen.
  • Seite 64 PF520M 5 - RÜSTEN Abb. 5.4 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 65: Bremsmotor

    PF520M 5 - RÜSTEN 5.20 BREMSMOTOR (dx_5-20_0.0) cl.A für Der Messerwelleantrieb erfolgt über einen elektrischen Bremsmotor. Zum normalen Betrieb Wählschalter (3 Abb. 5.20) auf stellen. Bei Abschalten des Motors oder des Stromes, bremst der Motor automatisch ab und bleibt bis zur nächsten Einschaltung in diesem Zustand.

  • Seite 66: Verwendung Und Einstellungen Abrichthobel

    PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL INHALTSVERZEICHNIS Einstellung der Messer................2 Austausch der Messer ................4 Austausch der Einwegmesser..............6 Einstellung der Hobeltische................8 7.6.1 Aufgabetisch ....................8 7.6.2 Ausgabetisch....................8 Fügeanschlag...................10 7.8.1 Längsverschiebung ..................10 7.8.2 Neigung ....................10 7.10 Zusätzliche schwenkbare Führung ............12 1/13 Cap. Pag.

  • Seite 67: Einstellung Der Messer

    PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL EINSTELLUNG DER MESSER (di_7-1_6.0) GEFAHR-VORSICHT: zur Handhabung der Messer und der Messerwelle Schutzhandschuhe verwenden. Für die Einstellung der Messer geht man folgendermaßen vor: Drücken Sie die Not-Aus-Taste (2, Abb. 7.1). Lösen Sie die Motorbremse, indem Sie den Wählschalter (3, Abb. 7.1) auf drehen.
  • Seite 68 PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL Die Messereinstelllehre abnehmen. Die Brückenschutzvorrichtung wieder positionieren. Die Motorbremse feststellen, indem man den Wählschalter (3 Abb. 7.1) auf dreht. Die Notaustaste loslassen (2 Abb. 7.1). Wenn die Messer gut eingestellt sind, fahren die Holzwerkstücke nicht konvex aus und haben am Auslaufende auch keine Stufe.

  • Seite 69: Austausch Der Messer

    PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL AUSTAUSCH DER MESSER (di_7-2_6.0) GEFAHR-VORSICHT: zur Handhabung der Messer und der Messerwelle Schutzhandschuhe verwenden. GEFAHR-VORSICHT: Starten Sie den Motor der Messerwelle nicht, wenn die Messer nicht montiert sind. Zum Auswechseln der Messer gehen Sie folgendermaßen vor: Senken Sie den Aufgabetisch ganz ab.
  • Seite 70 PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL Abb. 7.1 5/13 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 71: Austausch Der Einwegmesser

    PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL AUSTAUSCH DER EINWEGMESSER (di_7-4-6.0) GEFAHR-VORSICHT: zur Handhabung der Messer Schutzhandschuhe verwenden. GEFAHR-VORSICHT: Starten Sie den Motor der Messerwelle nicht, wenn die Messer nicht montiert sind. Senken Sie den Aufgabetisch vollständig ab. Drücken Sie die Not-Aus-Taste (2, Abb. 7.4). Lösen Sie die Motorbremse, indem Sie den Wählschalter (3, Abb.
  • Seite 72 PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL Abb. 7.4 7/13 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 73: Einstellung Der Hobeltische

    PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL EINSTELLUNG DER HOBELTISCHE (di_7-6_6.0) GEFAHR-VORSICHT: Verschieben Sie den Aufgabetisch nicht, während sich die Messerwelle dreht. GEFAHR-VORSICHT: Bevor Sie den Aufgabetisch bewegen, stellen Sie sicher, dass sich zwischen dem Aufgabetisch und dem Fügeanschlag nichts befindet. 7.6.1 AUFGABETISCH (di_7-6-1_6.0)
  • Seite 74 PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL Abb. 7.6 9/13 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 75: Fügeanschlag

    PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL FÜGEANSCHLAG (di_7-8_6.0) GEFAHR-VORSICHT: Um Quetschungen zu vermeiden, immer den Hebel (M, Abb. 7.8) verwenden, um den Anschlag zu verschieben. 7.8.1 LÄNGSVERSCHIEBUNG (di_7-8-1_6.0) Entsperren Sie den Hebel (A, Abb. 7.8) und bewegen Sie den Anschlag (B, Abb. 7.8) in die gewünschte Stellung;...
  • Seite 76 PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL Abb. 7.8 11/13 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 77: Zusätzliche Schwenkbare Führung

    PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL 7.10 ZUSÄTZLICHE SCHWENKBARE FÜHRUNG (di_7-10_6.0) ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: Diese Vorrichtung dient dazu, die Hobelarbeiten an Werkstücken mit geringer Stärke zu vereinfachen. GEFAHR-VORSICHT: Niemals zu kleine oder zu grosse Werkstücke bearbeiten, d.h. die Leistungsfähigkeit der Maschine beachten.
  • Seite 78 PF520M 7 - VERWENDUNG UND EINSTELLUNGEN ABRICHTHOBEL Abb. 7.10 13/13 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 80: Langlochbohreinrichtung

    PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG INHALTSVERZEICHNIS Einbau der abmontierten Teile ..............2 8.1.1 Montage der Langlochbohreinrichtung............2 8.1.2 Einbau des rechten Bohrers...............4 Einstellungen....................6 8.3.1 Beschränkung der Tiefe der Nuten ............6 8.3.2 Beschränkung der Breite der Nuten ............8 8.3.2.1 Einstellung in der Höhe ................8 Anwendung der Langlochbohreinrichtung..........10 1/11 Cap.

  • Seite 81: Einbau Der Abmontierten Teile

    PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG EINBAU DER ABMONTIERTEN TEILE (di_8-1_6.0) Zwecks Verpackung und Transport werden einige Maschinenteile abmontiert. 8.1.1 MONTAGE DER LANGLOCHBOHREINRICHTUNG (di_8-1-1_6.0) GEFAHR-VORSICHT: für alle Vorgänge zur Montage und Demontage sind 2 Personen erforderlich. Zur Montage gehen Sie folgendermaßen vor: Nehmen Sie die Abdeckung (A, Abb.
  • Seite 82 PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG Abb. 8.1-1 3/11 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 83: Einbau Des Rechten Bohrers

    PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG 8.1.2 EINBAU DES RECHTEN BOHRERS (di_8-1-2_6.0) GEFAHR-VORSICHT: Verwenden Sie Handschuhe, um den Bohrer anzufassen. Lockern Sie die Mutter (N, Abb. 8.1-2) mit den dafür vorgesehenen Schlüsseln (Sie finden sie im Zubehörpaket), wie bei (1, Abb. 8.1-2) gezeigt. Setzen Sie den Bohrer (M, Abb.
  • Seite 84 PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG Abb. 8.1-2 5/11 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 85: Einstellungen

    PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG EINSTELLUNGEN (di_8-3_6.0) 8.3.1 BESCHRÄNKUNG DER TIEFE DER NUTEN (di_8-3-1_6.0) Verschieben Sie den Tisch (D, Abb. 8.3-1) mit dem Hebel (A, Abb. 8.3-1), bis er in der Stellung ist, die der nötigen Tiefe entspricht. Verschieben Sie den Gewindering (R1, Abb. 8.3-1) bis an die Schraube (C, Abb. 8.3-1) und sperren Sie ihn mit dem Gegenring.
  • Seite 86 PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG Abb. 8.3-1 7/11 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 87: Beschränkung Der Breite Der Nuten

    PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG 8.3.2 BESCHRÄNKUNG DER BREITE DER NUTEN (di_8-3-2_6.0) Verschieben Sie die Ringe (G, Abb. 8.3-2) entsprechend nach innen oder nach außen, bis Sie die erforderlichen Werte für die Querverschiebung erreichen, und ziehen Sie die Ringe dann fest, indem Sie sie mit den Griffen (H, Abb.
  • Seite 88 PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG Abb. 8.3-2 9/11 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 89: Anwendung Der Langlochbohreinrichtung

    Für das wirksame Festspannen des Holzstückes vor Senkung des Hebels (E Abb.8.5) Fuss (Z Abb.8.5) 2 mm über der Holzstückoberfläche einstellen.. Bei langen Teilen ein höhenverstellbaren Support verwenden, eventuel einen Spannarm (von SCM GROUP spanicht geliefert) an den Support anbringen..
  • Seite 90 PF520M 8 - LANGLOCHBOHREINRICHTUNG Abb. 8.5 11/11 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 92: Schutz Der Abrichtwelle Und Vorgehen Zum Sicheren Arbeiten1

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN INHALTSVERZEICHNIS 10.1 Schutz der Messerwelle ................4 10.1.1 Beschreibung................... 4 10.1.2 Einstellung des Schutzes ................. 4 10.3 Vorgehen zum sicheren Arbeiten ............. 6 10.3.1 Beispiele ....................6 10.3.1.1 Abrichten von Werkstücken mit einer Stärke von weniger als 75 mm ..6 10.3.1.2 Vierseitenhobeln ..................
  • Seite 93 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.7.4.2 Abricht- und Vierseitenhobeln von Werkstücken mit einer Stärke über 75 mm......................23 2/24 Pag. - Cap. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...
  • Seite 94 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN (10-0) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

  • Seite 95: Schutz Der Messerwelle

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.1 SCHUTZ DER MESSERWELLE (di_10-1_6.0) Schützt die Messerwelle, wenn man hobelt. 10.1.1 BESCHREIBUNG (di_10-1-1_6.0) ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: Es ist möglich, das Störmaß des Schutzes zu verkleinern, wie in dem Ausschnitt in der Abbildung 10.1 gezeigt, indem man an dem Ende zieht und es nach unten biegt.
  • Seite 96 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN Abb. 10.1 5/24 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 97: Vorgehen Zum Sicheren Arbeiten

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3 VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN (di_10-3_6.0) GEFAHR-VORSICHT: Sämtliche Einstellungen des Schutzes müssen bei stehendem Motor erfolgen. 10.3.1 BEISPIELE (di_10-3-1_6.0) 10.3.1.1 ABRICHTEN VON WERKSTÜCKEN MIT EINER STÄRKE VON WENIGER ALS 75 MM (di_10-3-1-1_6.0) Lockern Sie den Drehknopf (C, Abb.
  • Seite 98 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN Abb. 10.3-1-1 7/24 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 99: 10.3.1.2 Vierseitenhobeln

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3.1.2 VIERSEITENHOBELN (di_10-3-1-2_6.0) Legen Sie das Werkstück an der Führung an und führen Sie es mit der rechten Hand vorwärts, bis sie ungefähr die Vorderkante der Lippe des Aufgabetisches erreichen. Verschieben Sie die Brücke mit der linken Hand, bis das Werkstück berührt wird.
  • Seite 100 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN Abb. 10.3-1-2 9/24 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 101: Abricht- Und Vierseitenhobeln Von Werkstücken Mit Einer Stärke Über 75 Mm

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3.1.3 ABRICHT- UND VIERSEITENHOBELN VON WERKSTÜCKEN MIT EINER STÄRKE ÜBER 75 MM (di_10-3-1-3_6.0) Die Schutzbrücke muss auf die Tische abgesenkt und in Hinsicht auf das Werkstück horizontal eingestellt sein. Schieben Sie das Werkstück mit einer gleichmäßigen Bewegung an der Führung entlang.

  • Seite 102: 10.3.1.4 Abrichthobeln Quadratischer Werkstücke

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3.1.4 ABRICHTHOBELN QUADRATISCHER WERKSTÜCKE (di_10-3-1-4_6.0) Die Schutzbrücke wird an das Werkstück (Abb. 10.3-1-4) und gegen die Führung angelegt. Schieben Sie das Werkstück vorwärts und halten Sie die Finger dabei gebogen. Abb.

  • Seite 103: 10.3.1.5 Abrichthobeln Kurzer Werkstücke

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3.1.5 ABRICHTHOBELN KURZER WERKSTÜCKE (di_10-3-1-5_6.0) Drücken Sie die Schutzbrücke gegen das Werkstück, wobei Sie die Hand flach halten, und bewegen Sie das Werkstück mit der rechten Hand mithilfe eines Schiebers vorwärts. Legen Sie die linke Hand auf die Schutzbrücke.

  • Seite 104: 10.3.1.6 Vierseitenhobeln Kurzer Werkstücke

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3.1.6 VIERSEITENHOBELN KURZER WERKSTÜCKE (di_10-3-1-6_6.0) Schieben Sie das Werkstück gegen die Führung und den Ausgabetisch vor. Halten Sie die Faust der linken Hand geschlossen und schieben Sie das Werkstück mithilfe eines Schiebers mit der rechten Hand vorwärts. Abb.

  • Seite 105: 10.3.1.7 Abfasen Entlang Der Führung

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3.1.7 ABFASEN ENTLANG DER FÜHRUNG (di_10-3-1-7_6.0) Legen Sie das Werkstück mit der rechten Hand an der schräggestellten Führung an. Positionieren Sie das Werkstück und den Schutz wie in (1, Abb. 10.3-1-7) gezeigt. Stellen Sie die Brücke mit der linken Hand in der Horizontalrichtung so ein, dass sie das Werkstück berührt.
  • Seite 106 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN Abb. 10.3-1-7 15/24 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 107: Abrichthobeln Von Werkstücken Mit Kleinem Querschnitt

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3.1.8 ABRICHTHOBELN VON WERKSTÜCKEN MIT KLEINEM QUERSCHNITT (di_10-3-1-8_6.0) ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: Für diese Art von Bearbeitung wird empfohlen, einen zusätzlichen schwenkbaren Stab (R, Abb. 10.3-1-8) einzubauen (siehe Abschn. 7.10). Schieben Sie das Werkstück mit offenen Händen (Abb. 10.3-1-8) vorwärts, wie bei den Werkstücken mit einer Stärke unter 75 mm (siehe Abs.

  • Seite 108: Vierseitenhobeln Von Werkstücken Mit Kleinem Querschnitt

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.3.1.9 VIERSEITENHOBELN VON WERKSTÜCKEN MIT KLEINEM QUERSCHNITT (di_10-3-1-9_6.0) Drücken Sie das Werkstück mit den Händen (geschlossene Faust) gegen den Stab und den Tisch (Abb. 10.3-1-9) und schieben Sie es vorwärts. Der Schutz ist horizontal an der Führung eingestellt und liegt am Werkstück an. Abb.

  • Seite 109: Hinweise Zur Sicherheit

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.5 HINWEISE ZUR SICHERHEIT (di_10-5_6.0) SICHERHEIT VOR ALLEM GEFAHR-VORSICHT: Halten Sie die Ränder der Maschine sauber und frei. Nehmen Sie während der gesamten Arbeit eine sichere Stellung ein. Entfernen Sie die Späne, die am Tisch verblieben sind, besser mit einem Stück Holz als mit den Händen.

  • Seite 110: Automatischer Schutz Der Messerwelle

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.7 AUTOMATISCHER SCHUTZ DER MESSERWELLE (di_10-7_6.0) Schützt die Messerwelle beim Abrichthobeln. 10.7.1 BESCHREIBUNG (di_10-7-1_6.0) ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: Es ist möglich, das Störmaß des Schutzes zu verkleinern, wie in dem Ausschnitt in der Abbildung 10.7 gezeigt, indem man an dem Ende zieht und es nach unten biegt.
  • Seite 111 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN Abb. 10.7 20/24 Pag. - Cap. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 112: Vorgehen Zum Sicheren Arbeiten

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.7.4 VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN (di_10-7-4_6.0) 10.7.4.1 ABRICHTHOBELN VON WERKSTÜCKEN MIT EINER STÄRKE VON WENIGER ALS 75 MM (di_10-7-4-1_6.0) Stellen Sie die Räder so, wie in der Abbildung 10.7-4-1 gezeigt. Lockern Sie den Drehknopf (B, Abb.
  • Seite 113 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN Abb. 10.7-4-1 22/24 Pag. - Cap. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 114: Abricht- Und Vierseitenhobeln Von Werkstücken Mit Einer Stärke Über 75 Mm

    PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN 10.7.4.2 ABRICHT- UND VIERSEITENHOBELN VON WERKSTÜCKEN MIT EINER STÄRKE ÜBER 75 MM (di_10-7-4-2_6.0) Stellen Sie die Räder so, wie in der Abbildung 10.7-4-2 gezeigt. Lockern Sie den Drehknopf (B, Abb. 10.7-4-2) und verschieben Sie die Brücke (A, Abb. 10.7-4-2), damit die Räder an der Führung (G, Abb.
  • Seite 115 PF520M 10 - SCHUTZ DER ABRICHTWELLE UND VORGEHEN ZUM SICHEREN ARBEITEN Abb. 10.7-4-2 24/24 Pag. - Cap. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 116: Anzeige V1

    PF520M 12 - ANZEIGE V1 INHALTSVERZEICHNIS 12.1 Eingabe einer neuen angezeigten nummer ..........2 12.2 Hinweise für den von SCM GROUP spa autorisierten Fachtechniker ..3 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 117: Eingabe Einer Neuen Angezeigten Nummer

    PF520M 12 - ANZEIGE V1 12.1 EINGABE EINER NEUEN ANGEZEIGTEN NUMMER (dy-12-1_1.0-ce-cla) Die Funktion der 3 vorderen Tasten ist blockiert bis Taste "Ø" auf mehr als 2 Sekunden gedrückt wird. Nulleinstellung des Aufgabetisches: Tisch ganz heben. Taste "Ø" gedrückt halten bis ein Wert an der Anzeige blinkt. Taste "Ø"...

  • Seite 118: Hinweise Für Den Von Scm Group Spa Autorisierten Fachtechniker

    PF520M 12 - ANZEIGE V1 12.2 HINWEISE FÜR DEN VON SCM GROUP SPA AUTORISIERTEN FACHTECHNIKER (dy-12.2_1.0-ce-cla) ANLEITUNGEN ZUM ERREICHEN DER PARAMETER Feld zur Messung der Werte 0- 8 mm Die Länge des Triebes bei 0 und 8 mm messen Zwischen 0 und 8 mm den Tischverstellungsunterschied in paralleler Richtung zum Tisch messen.
  • Seite 119 PF520M 12 - ANZEIGE V1 LEGENDE "ANZEIGE V 1" Bezugszeichen Beschreibung Versorgung Encoder Klemme Klemme Klemme Klemme Abb. 12.1 Pag. - Cap. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...
  • Seite 120 PF520M 18 - CMR-KARTE INHALTSVERZEICHNIS 18.1 Austausch der Karte für Gleichstrommotor ..........2 18.2 Karte SEPRI CMR für Gleichstrommotor ...........4 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 121: Cmr-Karte

    PF520M 18 - CMR-KARTE 18.1 AUSTAUSCH DER KARTE FÜR GLEICHSTROMMOTOR (fk_18-1_0.0) Schalten Sie die Spannung der Maschine mit dem Hauptschalter "QS" auf der Rückseite der Hängesteuertafel ab. Öffnen Sie die Tür des Schaltschranks durch Ausschrauben der entsprechenden Schrauben und lassen Sie den Zugang zur Karte im Schaltkasten frei.
  • Seite 122 PF520M 18 - CMR-KARTE Abb. 18.1 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 123: Karte Sepri Cmr Für Gleichstrommotor

    110V hoch an den Kanal A (Abb. 18.2) oder B (Abb. 18.2) des Klemmbrettes mit 8 Klemmen. Andernfalls die Karte ersetzen und die fehlerhafte Karte an den SCM Kundendienst senden.. 3 Leds sind auf der Karte vorhanden: (E Abb. 18.2) : rotes Licht leuchtet: Sicherung der Karte unterbrochen;...
  • Seite 124 PF520M 18 - CMR-KARTE Abb. 18.2 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 126: Wartung

    PF520M 20 - WARTUNG INHALTSVERZEICHNIS 20.1 Reinigung der Maschine ................2 20.2 Programmierte Wartung ................6 20.3 Regelmäßige Schmierung................8 20.4 Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen..........10 20.8 Bremsmotor....................11 20.18 Austausch der Riemen der Messerwelle..........12 20.28 Riemenspannen ..................14 20.37 Störungen - Ursachen - Abhilfen ..............16 20.50 Ersatzteile, die die Sicherheit und die Gesundheit der Bediener betreffen18 1/18 Cap.

  • Seite 127: Reinigung Der Maschine

    PF520M 20 - WARTUNG 20.1 REINIGUNG DER MASCHINE (gc_20-1_0.0) GEFAHR-VORSICHT: alle Reinungsvorgänge sind Maschinenbediener oder technischem Personal durchzuführen. GEFAHR-VORSICHT: vor Reinigung , Wartung, Einstellvorgängen und/oder Austausch eines Maschinenteiles Hauptschalter auf 0 drehen, diesen abschließen, dann dies durch Warnschild anzeigen. GEFAHR-VORSICHT: zur Handhabung der Messer und der Messerwelle Schutzhandschuhe verwenden.
  • Seite 128 PF520M 20 - WARTUNG Abb. 20.1 3/18 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...
  • Seite 129 PF520M 20 - WARTUNG Die Schraube (T, Abb. 20.1A) für die Bewegung des Aufgabetisches. Um zu diesem Bereich Zugang zu haben, gehen Sie folgendermaßen vor: Nehmen Sie die Schrauben (V, Abb. 20.1A) ab, die unter dem Gehäuse (Z, Abb. 20.1A) angeschraubt sind.
  • Seite 130 PF520M 20 - WARTUNG (st-20) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

  • Seite 131: Beschreibung

    PF520M 20 - WARTUNG 20.2 PROGRAMMIERTE WARTUNG (gc_20-2_0.0) Eine regelmäßige Wartung ist von großer Wichtigkeit, um die besten Leistungsmerkmale und einen sicheren Betrieb zu erzielen.. BESCHREIBUNG ÜBERPRÜFUNG HÄUFIGKEIT TÄTIGKEIT Allgemeine Reinigung der Sichtprüfung Täglich - Mit einem Sauggerät Maschine Staub und Späne entfernen (Abs.
  • Seite 132 PF520M 20 - WARTUNG BESCHREIBUNG ÜBERPRÜFUNG HÄUFIGKEIT TÄTIGKEIT Die Gelenke des Sichtprüfung Einmal pro Woche - Mit einem Sauggerät Einlauftisches unter dem Staub und Späne Tisch (S, Abb. 20.1) entfernen (Abs. 20.1). - Mit einem Tuch oder einem Pinsel, das/der mit einem geeigneten und ungefährlichen Produkt (z.b.

  • Seite 133: Regelmäßige Schmierung

    Die Gelenke zur Schrägstellung (B, Abb. 20.3) des Fügeanschlags. ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: - da alle Lager dauergeschmiert sind, brauchen sie keine Wartung; - zur Ersetzung, diese Lager an SCM GROUP spa Ersatzteilabteilung verlangen; - Lager von anderen Fabrikaten, mit entsprechenden Zeichen, sind NICHT geeignet. 8/18 Pag.
  • Seite 134 PF520M 20 - WARTUNG Abb. 20.3 9/18 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 135: Überprüfung Der Sicherheitsvorrichtungen

    über eventuelle Störungen informiert werden, die bei der Prüfung dieser Vorrichtungen gefunden werden. Er setzt die Maschine außer Betrieb und ruft den Wartungstechniker für den elektrischen Teil, den Wartungstechniker für die Mechanik oder Kundendienst von SCM GROUP spa. 10/18 Pag.

  • Seite 136: Bremsmotor

    Verschleiss unterliegende Ring aus Reibwerkstoff aufgeleimt ist. Verschleissgrenze des Reibrings: 3 mm. Die Ersetzung darf nur vom erfahrenen Techniker des SCM GROUP spa-Händlers vorgenommen werden. Einstellung des Bremsaggregates Die Bremswirkung lässt nach, wenn bis zum völligen Stillstand der Sägewelle zunehmend mehr Zeit beansprucht wird: max.

  • Seite 137: Austausch Der Riemen Der Messerwelle

    PF520M 20 - WARTUNG 20.18 AUSTAUSCH DER RIEMEN DER MESSERWELLE (gc_20-18_0.0) Bei Verschleiß oder zu großer Dehnung eines Riemens sind immer alle Riemen zu ersetzen. Halten Sie die Maschine an, wie im Kapitel 5 beschrieben; drehen Sie den Hauptschalter auf Null, schließen Sie ihn ab und zeigen Sie dies dann mit einem Warnschild an.
  • Seite 138 PF520M 20 - WARTUNG Abb. 20.18 13/18 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 139: Riemenspannen

    PF520M 20 - WARTUNG 20.28 RIEMENSPANNEN (gc_20-28_0.0) GEFAHR-VORSICHT: nach der ersten Zeit des Einfahrens oder nach vielen Betriebsstunden, können sich die Übertragungsriemen locken; dies führt zu einer Zunahme der Haltezeit der Messerwelle. ANMERKUNGEN-INFORMATIONEN: Überprüfen Sie die Riemen des Hobelaggregats mindestens dreimal jährlich. Die richtige Spannung der Riemen herrscht, wenn die Riemen bei einem Druck auf die Mitte mit einer Kraft von ungefähr 3 kg elastisch um 5 mm nachgeben.
  • Seite 140 PF520M 20 - WARTUNG Abb. 20.28 15/18 Cap. Pag. VORLIEGENDES HANDBUCH IST EIGENTUM DER MC CASADEI - VERVIELFÄLTIGUNG AUCH AUSZUGSWEISE VERBOTEN...

  • Seite 141: Störungen - Ursachen - Abhilfen

    Vor jedem Eingriff alle Nachrichten, die das Problem betreffen, in dieser Bertiebsanleitung lesen, sowohl in diesem als auch in den anderen Teilen. Bei Problemen, die hier nicht beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an den SCM GROUP spa Kundendienst. STÖRUNGEN...
  • Seite 142 PF520M 20 - WARTUNG STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFE Regulieren bzw. ersetzen Sie die Verschlissene oder lockere Riemen. Riemen, wie im Abschnitt 20.28 bzw. 20.18 beschrieben. Der Einlauftisch bewegt sich nicht, nachdem die entsprechenden Tasten gedrückt wurden. Prüfen Sie, ob in der Werkstatt An der Maschine liegt keine Spannung an der Linie an allen drei Spannung an.

  • Seite 143: Ersatzteile, Die Die Sicherheit Und Die Gesundheit Der Bediener Betreffen18

    ERSATZTEILE, DIE DIE SICHERHEIT UND DIE GESUNDHEIT DER BEDIENER BETREFFEN (20-50_2010) GEFAHR-VORSICHT: verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von SCM. Für Schäden, die durch die Anwendung von Elementen, die nicht von diesem Hersteller stammen, entstehen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. VOM ANWENDER EINBAUBARE ERSATZTEILE Zu den Ersatzteilen, die vom Anwender eingebaut werden dürfen, gehören folgende:...

Inhaltsverzeichnis