Smartwares SHW-90302 Kurzanleitung

SHW-90302
EN Built-in smart switch
NL Slimme inbouwschakelaar
DE Funk-einbauschalter
FR Récepteur encastrable
ES Interruptor inteligente integrado
IT Interruttore intelligente integrato
1
2
5-10 sec
3
Flash
4
10+ sec
Specifications:
AC Input Voltage: 220 - 240 V~50Hz.
Maximum distance: 30 m.
Maximum power: 1000 W.
Maximum RF output: 20dBm
Operating temperature: 0-35 °C.
EN
Preparation before use
In your electrical circuit panel, locate the circuit breaker control for the wall
switch you will be working on. Switch the circuit off. Remove the wired light
you want to make wireless and disconnect the wires for the power supply
Connecting the built-in switch to the power supply
1
• Connect the phase wire (brown) to L and connect the neutral wire (blue)
to N.
Connecting the built-in switch to the lamp
1
• Connect the black wire from the lamp 1 to L1
• If you want to connect a second lamp, connect the black wire from lamp 2
to L2
(Optional) Connect a wired wall switch
1
Connect the black wire from the wall switch to the S1 connection on the built in
receiver, to switch lamp 1 on.
If you want to connect a second wall switch; connect the black wire from the
wall switch to the S2 connection on the built in receiver, to switch lamp 2 on.
Note: If any of the wires are missing on the desired spot, extra cables need to
be pulled.
Mounting the receiver
• Mount the receiver to the desired spot (lamp fitting, mounting- or junction
box) and switch on the mains power in your electric circuit panel.
Pairing with Wi-fi
Pairing the receiver with your smartphone
Note: Please enable Bluetooth and GPS location functions on your smartphone
before pairing.
• Download the Connected at Home app from Apple App Store or Google Play
Store.
• Register or log in with existing account.
• Press [Add Device] or the + button to add the device.
• Press and hold the button for more than 5 seconds and less than 10 seconds
, the LED starts flashing quickly , the device is now in Wi-Fi pairing
2 3
mode. Note: during this process previous setting of Wi-Fi will be removed,
previous paired senders (433MHz) will not be removed.
• Choose built-in Wi-Fi receiver by pressing the + button.
• Follow the instructions in the app for connecting with Wi-Fi.
• The receiver can now be controlled using the app.
Note: The receiver can also be controlled via Alexa or Google Assistant, follow
the instructions for third party services under "Me" in the app.
Pairing with senders (433Mhz)
Press the button on the receiver once shortly. The LED on the receiver will light
up.Your receiver is now switched to 433Mhz pairing mode for Lamp 1.
Repeat these steps to connect a second lamp.
• Press the on-button on the sender (see the instructions given in the manual
for the sender).
• The LED on the receiver will turn off.
• Your receiver and sender are now paired.
The built-in receiver has 8 memory slots per channel, you can pair up to 8
different senders.
Resetting Wi-fi connection
2
To reset the Wi-fi connection, press and hold the pairing button for more than
5 seconds and less than 10 seconds. After 5 seconds, the LED starts flashing
quickly.
Resetting (433MHz)
Reset for senders (433MHz): Press and hold the button for more than 10
seconds to remove all Senders (433 MHz). LED starts blinking in 5-10
4
seconds and will be off after Reset is finished.
FR
Préparation avant utilisation
Dans votre tableau électrique, repérez la commande du disjoncteur correspondant
à l'interrupteur mural sur lequel vous allez travailler. Mettez le circuit hors tension.
Retirez la lampe câblée que vous souhaitez transforrmer en lampe sans fil et
débranchez les fils de l'alimentation électrique.
Connexion de l'interrupteur intégré à l'alimentation
1
• Raccordez le fil de phase (marron) à L et le fil neutre (bleu) à N.
Connexion de l'interrupteur intégré à la lampe
1
• Raccordez le fil noir de la lampe 1 au L1
• Si vous souhaitez connecter une deuxième lampe, connectez le fil noir de la lampe
2 au L2
(Facultatif) Connectez un interrupteur mural câblé
1
Connectez le fil noir de l'interrupteur mural à la connexion S1 du récepteur intégré
pour allumer la lampe 1.
Si vous souhaitez connecter un deuxième interrupteur mural, connectez le fil noir de
l'interrupteur mural à la connexion S2 du récepteur intégré pour allumer la lampe 2.
Remarque : s'il manque l'un des fils à l' e ndroit souhaité, vous devrez tirer des câbles
supplémentaires.
Montage du récepteur
• Fixez le récepteur à l' e ndroit souhaité (luminaire, boîte de montage ou de
dérivation) et mettez l'appareil sous tension dans votre tableau électrique.
Appairage avec le Wi-fi
Couplage du récepteur avec votre smartphone
Remarque : Veuillez activer les fonctions Bluetooth et de localisation GPS sur votre
smartphone avant de procéder au couplage.
• Téléchargez l'application Connected at Home depuis l'Appstore d'Apple ou le
Google Play Store.
• Créez un compte ou connectez-vous.
• Appuyez sur [Ajouter un appareil] ou sur le bouton + pour ajouter le dispositif.
• Maintenez appuyé le bouton pendant 5 secondes à 10 secondes
se met à clignoter rapidement . L'appareil est maintenant en mode d'appairage
3
Wi-Fi. Remarque : au cours de cette procédure, les réglages précédents du Wi-Fi
seront supprimés, mais les émetteurs précédemment appariés (433 MHz) ne seront
pas supprimés.
• Choisissez le récepteur Wi-Fi intégré en appuyant sur le bouton +.
• Suivez les instructions de l'application pour vous connecter au Wi-Fi.
• Le récepteur peut maintenant être piloté à l'aide de l'application.
Remarque : le récepteur peut également être piloté via Alexa ou l'Assistant Google ;
suivez les instructions pour les services tiers sous « Me » (« Moi ») dans l'application.
Appairage avec les émetteurs (433 Mhz)
Appuyez brièvement une fois sur le bouton du récepteur. Le voyant du récepteur
s'allume.Votre récepteur est maintenant en mode couplage 433 Mhz pour la Lampe
1.
Répétez ces étapes pour connecter une deuxième lampe.
• Appuyez sur le bouton marche de l' é metteur (reportez-vous aux instructions du
manuel de l' é metteur).
• Le voyant du récepteur s'éteint.
• Votre récepteur et l' é metteur sont maintenant couplés.
Le récepteur intégré dispose de 8 emplacements de mémoire par canal, ce qui
permet de coupler jusqu'à 8 émetteurs différents.
Réinitialisation de la connexion Wi-fi
2
Pour réinitialiser la connexion Wi-Fi, appuyez sur le bouton de couplage pendant 5 à
10 secondes. Au bout de 5 secondes, la LED commence à clignoter rapidement.
Réinitialisation (433 MHz)
Réinitialisation des émetteurs (433 MHz) : Appuyez sur le bouton pendant plus de
10 secondes pour supprimer tous les émetteurs (433 MHz). La LED commence à
4
clignoter au bout de 5 à 10 secondes et s' é teint une fois la réinitialisation terminée.
NL
Voorbereiding
Zoek in de meterkast de zekering/schakelaar voor de wandcontactdoos waaraan
je gaat werken. Onderbreek de stoom door de zekering/schakelaar uit te
schakelen. Verwijder de bedrade lamp die je draadloos wilt maken en maak de
draden van de voeding los
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de netvoeding
• Sluit de fasedraad (bruin) aan op L en sluit de nuldraad (blauw) aan op N.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de lamp
• Sluit de zwarte draad van lamp 1 aan op L1
• Als je een tweede lamp wilt aansluiten, sluit je de zwarte draad van lamp 2
aan op L2
(Optioneel) Een bedrade wandschakelaar aansluiten
Sluit de zwarte draad van de wandschakelaar aan op de S1-aansluiting van de
ingebouwde ontvanger om lamp 1 aan te zetten.
Als je een tweede wandschakelaar wilt aansluiten, sluit je de zwarte draad van
de wandschakelaar aan op de S2-aansluiting van de ingebouwde ontvanger om
lamp 2 aan te zetten.
Let op: als er draden ontbreken op de gewenste plek, moeten er extra kabels
worden getrokken.
Bevestigen van de ontvanger
• Bevestig de ontvanger op de gewenste plaats (lampfitting, montage- of
aansluitdoos) en schakel de netvoeding in meterkast in.
Verbinden met wifi
De ontvanger koppelen met je smartphone
Let op: schakel eerst de Bluetooth en GPS-locatie functies op je smartphone in
alvorens te koppelen.
• Download de Connected at Home app in de Apple App Store of Google Play
Store.
• Meld je aan of log in met een bestaand account.
• Druk op [Apparaat toevoegen] of op de + knop om een apparaat toe te
voegen.
• Houd de knop langer dan 5 seconden en korter dan 10 seconden ingedrukt
, het LED-lampje begint snel te knipperen
2 3
de wifi-verbindingsmodus. Let op: tijdens dit proces worden eerdere wifi-
instellingen verwijderd, eerdere gekoppelde zenders (433 MHz) worden niet
verwijderd.
• Kies de ingebouwde wifi-ontvanger door op de + knop te drukken.
• Volg de instructies in de app om verbinding te maken met wifi.
• De ontvanger kan nu worden bediend met de app.
Let op: de ontvanger kan ook worden bediend via Alexa of Google Assistant; volg
de instructies voor diensten van derden onder 'Me' in de app.
Koppelen met zenders (433 MHz)
Druk één keer kort op de knop van de ontvanger. Het LED-lampje op
de ontvanger zal gaan branden. Je ontvanger staat nu in de 433 MHz
koppelingsmodus voor Lamp 1.
Herhaal deze stappen om een tweede lamp aan te sluiten.
• Druk op de aan-knop van de zender (zie de instructies in de handleiding van
de zender).
• Het led-lampje op de ontvanger zal uitgaan.
• Je ontvanger en zender zijn nu aan elkaar gekoppeld.
De ingebouwde ontvanger heeft 8 geheugenslots per kanaal, zodat je tot 8
verschillende zenders kunt koppelen.
Wifi-verbinding resetten
2
Om de wifi-verbinding te resetten, houd je de koppelingsknop langer dan 5
seconden en korter dan 10 seconden ingedrukt. Na 5 seconden begint het LED-
lampje snel te knipperen.
Resetten (433 MHz)
Reset voor zenders (433 MHz): houd de knop langer dan 10 seconden ingedrukt
om alle zenders (433 MHz) te verwijderen. Het LED-lampje begint na 5-10
4
seconden te knipperen en gaat uit nadat het resetten voltooid is.
ES
Preparación antes de usar
En tu panel de circuito eléctrico, encuentra el control del disyuntor para el
interruptor de pared en el que trabajarás. Apaga el circuito. Retira la luz cableada
que quieras convertir en inalámbrica y desconecta los cables de la fuente de
alimentación
Conexión del interruptor incorporado a la fuente de alimentación
• Conecta el cable de fase (marrón) a L y conecta el cable neutro (azul) a N.
Conexión del interruptor incorporado a la lámpara
• Conecta el cable negro de la lámpara 1 a L1
• Si quieres conectar una segunda lámpara, conecta el cable negro de la lámpara
2 a L2
(Opcional) Conecta un interruptor de pared con cable
Conecta el cable negro del interruptor de pared a la conexión S1 en el receptor
integrado para encender la lámpara 1.
Si quieres conectar un segundo interruptor de pared, conecta el cable negro del
interruptor de pared a la conexión S2 en el receptor integrado para encender la
lámpara 2.
Aviso: si falta alguno de los cables en el lugar deseado, es necesario tirar cables
adicionales.
Montaje del receptor
• Monta el receptor en el lugar que quieras (accesorio de lámpara, montaje o
caja de conexiones) y enciende la alimentación principal en tu panel de circuito
eléctrico.
Conexión con Wi-Fi
Emparejar el receptor con tu smartphone
Aviso: Activa el Bluetooth y la ubicación GPS en el smartphone antes del
emparejamiento.
• Descarga la aplicación Connected at Home en la Apple App Store o Google Play
Store.
• Regístrate o inicia sesión con una cuenta existente.
. Le voyant
2
• Presiona [Añadir dispositivo] o el botón + para añadir el dispositivo.
• Mantén presionado el botón durante más de 5 segundos y menos de 10
segundos y el LED comenzará a parpadear rápidamente
2
dispositivo estará en modo de emparejamiento Wi-Fi. Nota: durante este proceso se
eliminará la configuración anterior de Wi-Fi, los remitentes emparejados anteriores
(433 MHz) no se eliminarán.
• Elige el receptor Wi-Fi incorporado presionando el botón +.
• Sigue las instrucciones de la aplicación para conectar con el wifi.
• El receptor ya se puede controlar utilizando la aplicación
Aviso: El receptor también se puede controlar con Alexa o Google Assistant, sigue
las instrucciones para servicios de terceros en «Me» en la aplicación.
Emparejamiento con emisores (433 MHz)
Pulsa el botón en el receptor una vez brevemente. El LED del receptor se encenderá.
El receptor estará ahora conectado en modo de emparejamiento a 433 MHz para
la lámpara 1.
Repite estos pasos para conectar una segunda lámpara.
• Pulsa el botón del emisor (ver las instrucciones incluidas en el manual del
emisor)
• El LED del receptor se apagará.
• El receptor y el emisor estarán emparejados.
El receptor incorporado tiene 8 ranuras de memoria por canal y puedes emparejar
hasta 8 emisores diferentes.
Restablecimiento de la conexión Wi-Fi
2
Para restablecer la conexión Wi-Fi, mantén presionado el botón de emparejamiento
durante más de 5 segundos y menos de 10 segundos. Después de 5 segundos, el
LED empieza a parpadear rápidamente.
Restablecimiento (433 MHz)
Restablecimiento para emisores (433 MHz): mantén presionado el botón durante
más de 10 segundos para eliminar todos los emisores (433 MHz). El LED
4
comienza a parpadear en 5-10 segundos y se apagará después de que finalice el
restablecimiento.
433.92MHz.
DE
Vorbereitung vor der Verwendung
In Ihrer Schalttafel den Trennschalter für den Wandschalter ermitteln, an dem
gearbeitet werden soll. Den Schaltkreis ausschalten. Die verdrahtete Lampe, die
drahtlos gemacht werden soll, entfernen und die Drähte für die Stromversorgung
abklemmen
Den integrierten Schalter an die Stromversorgung
1
• Den Phasenleiter (braun) an L und den Nullleiter (blau) an N anschließen.
Anschließen des integrierten Schalters an die Lampe
1
• Den schwarzen Leiter der Lampe 1 an L1 anschließen
• Soll eine zweite Lampe angeschlossen werden, den schwarzen Leiter von Lampe
2 an L2 anschließen
(Optional) Einen verdrahteten Wandschalter
1
Den schwarzen Leiter des Wandschalters mit dem S1-Anschluss am integrierten
Empfänger verbinden, um Lampe 1 einzuschalten.
Soll ein zweiter Wandschalter angeschlossen werden, den schwarzen Leiter des
Wandschalters mit dem Anschluss S2 am integrierten Empfänger verbinden, um
Lampe 2 einzuschalten.
Hinweis: Wenn an der gewünschten Stelle ein Leiter fehlt, müssen zusätzliche Kabel
gezogen werden.
Einbau des Empfängers
• Den Empfänger an der gewünschten Stelle (Lampenfassung, Halterung oder
Verteilerdose) montieren und den Netzstrom in Ihrer Schalttafel einschalten.
Mit WLAN verbinden
Verbinden des Empfängers mit Ihrem Smartphone
Hinweis: Bitte aktivieren Sie vor dem Verbinden die Bluetooth- und GPS-
Ortungsfunktionen auf Ihrem Smartphone.
..Laden Sie die „Connected-at-Home-App" aus dem Apple-App-Store oder dem
Google-Play-Store herunter.
• Registrieren Sie sich oder melden Sie sich mit einem bestehenden Konto an.
• Drücken Sie [Gerät hinzufügen] oder die Taste +, um das Gerät hinzuzufügen.
• Halten Sie die Taste länger als 5 und kürzer als 10 Sekunden gedrückt
LED beginnt schnell zu blinken
, het apparaat staat nu in Verbindungsmodus. Hinweis: Während dieses Vorgangs wird die vorherige
WLAN-Einstellung entfernt, die zuvor verbundenen Sender (433MHz) werden nicht
entfernt.
• Wählen Sie den integrierten WLAN-Empfänger durch Drücken der Taste +.
• Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um eine WLAN-Verbindung
herzustellen.
• Der Empfänger kann nun über die App gesteuert werden.
Hinweis: Der Empfänger kann auch über Alexa oder Google Assistant gesteuert
werden: Folgen Sie den Anweisungen für Dienste von Drittanbietern unter „Me" in
der App.
Mit Sendern (433Mhz) verbinden
Drücken Sie die Taste am Empfänger einmal kurz. Die LED am Empfänger leuchtet
auf. Ihr Empfänger befindet sich nun im 433Mhz-Verbindungsmodus für Lampe 1.
Wiederholen Sie diese Schritte, um eine zweite Lampe anzuschließen.
• Drücken Sie die Einschalttaste des Senders (siehe Anweisungen in der
Bedienungsanleitung des Senders).
• Die LED-Anzeige am Empfänger schaltet sich aus.
• Ihr Empfänger und Ihr Sender sind nun miteinander verbunden.
Der integrierte Empfänger verfügt über 8 Speicherplätze pro Kanal, Sie können bis zu
8 verschiedene Sender verbinden.
WLAN-Verbindung zurücksetzen
2
Um die WLAN-Verbindung zurückzusetzen, die Verbindungstaste länger als 5 und
kürzer als 10 Sekunden gedrückt halten. Nach 5 Sekunden beginnt die LED schnell
zu blinken.
Zurücksetzen (433MHz)
Sender (433MHz) zurücksetzen: Die Taste für mehr als 10 Sekunden gedrückt halten
, um alle Sender (433 MHz) zu entfernen. Nach 5-10 Sekunden beginnt die LED
4
zu blinken und erlischt, nachdem das Zurücksetzen abgeschlossen ist.
IT
Preparazione prima dell'uso
Nel tuo quadro elettrico, individua l'interruttore magnetotermico dell'interruttore
a parete su cui lavorerai. Disattiva il circuito. Rimuovi la lampada cablata che vuoi
rendere wireless e scollega i fili dell'alimentazione
Collegamento dell'interruttore integrato all'alimentazione
1 • Collega il filo della fase (marrone) a L e collega il filo del neutro (blu) a N.
Collegamento dell'interruttore integrato alla lampada
1
• Collega il filo nero della lampada 1 a L1
• Se desideri collegare una seconda lampada, collega il filo nero della lampada 2
a L2.
(Opzionale) Collegare un interruttore a parete cablato
1
Collega il filo nero dell'interruttore a parete al collegamento S1 del ricevitore
integrato, per accendere la lampada 1.
Se vuoi collegare un secondo interruttore a parete, collega il filo nero dell'interruttore
a parete al collegamento S2 del ricevitore integrato, per accendere la lampada 2.
Nota: se manca qualche filo nel punto desiderato, è necessario tirare altri cavi.
Montaggio del ricevitore
• Monta il ricevitore nel punto desiderato (lampada, scatola di montaggio o scatola
di derivazione) e attacca la corrente di rete nel tuo quadro elettrico.
Accoppiamento con il Wi-fi
Accoppiamento del ricevitore con lo smartphone
Nota: prima di effettuare l'accoppiamento, attiva le funzioni Bluetooth e di
localizzazione GPS sul tuo smartphone.
• Scarica l'applicazione Connected at Home dall'App Store di Apple o dal Google
Play Store.
• Registrati o accedi con l'account esistente.
• Premi [Add Device] o il pulsante + per aggiungere il dispositivo.
• Tieni premuto il pulsante per più di 5 secondi e meno di 10 secondi
LED inizia a lampeggiare rapidamente
accoppiamento Wi-Fi. Nota: durante questa procedura le impostazioni precedenti
del Wi-Fi verranno rimosse, mentre i trasmettitori precedentemente accoppiati
(433MHz) non verranno rimossi.
, con lo que el
3
• Scegli il ricevitore Wi-Fi integrato premendo il pulsante +.
• Segui le istruzioni dell'app per connetterti con il Wi-Fi.
• Il ricevitore può ora essere controllato tramite l'app.
Nota: il ricevitore può essere controllato anche tramite Alexa o Google Assistant;
segui le istruzioni per i servizi di terze parti alla voce "Me" dell'app.
Accoppiamento con i trasmettitori (433 Mhz)
Premi brevemente il pulsante sul ricevitore. Il LED del ricevitore si accende. Il
ricevitore è ora in modalità di accoppiamento a 433 Mhz per la Lampada 1.
Ripetere questi passaggi per collegare una seconda lampada.
• Premi il pulsante di accensione del trasmettitore (vedi le istruzioni riportate nel
manuale del trasmettitore).
• Il LED del ricevitore si spegne.
• Il ricevitore e il mittente sono ora accoppiati.
Il ricevitore incorporato dispone di 8 slot di memoria per canale, per cui puoi
abbinare fino a 8 trasmettitori diversi.
Ripristino della connessione Wi-fi
Per ripristinare la connessione Wi-fi, tieni premuto il pulsante di accoppiamento per
più di 5 secondi e meno di 10 secondi. Dopo 5 secondi, il LED inizia a lampeggiare
velocemente.
Ripristino (433 MHz)
Ripristino dei trasmettitori (433 MHz): tieni premuto il pulsante per più di 10 secondi
per rimuovere tutti i trasmettitori (433 MHz). Il LED inizia a lampeggiare dopo
4
5-10 secondi e si spegne al termine del ripristino.
2.4 GHz
anschließen
1
1
anschließen
1
, die
2
, das Gerät befindet sich jetzt im WLAN-
3
1
1
1
, il
2
, il dispositivo è ora in modalità di
3
2