Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OneUp
OneUp
OneUp
Electric mop
English 5
Čeština 6
Dansk 8
Deutsch 9
Eesti 11
Español 13
Français 14
Hrvatski 16
Italiano 18
Latviešu 19
Lietuviškai 21
Magyar 22
Nederlands 24
Norsk 26
Polski 27
Português 29
Română 31
Shqip 32
Slovenščina 34
Slovensky 35
Srpski 37
Suomi 38
Svenska 40
Türkçe 41
Ελληνικά 43
Български 45
Македонски 46
Русский 48
Українська 50
Қазақша 52
35 עברית
Werbung
Verwandte Anleitungen für Philips OneUp
Inhaltszusammenfassung für Philips OneUp
- Seite 1 OneUp OneUp OneUp English 5 Electric mop Čeština 6 Dansk 8 Deutsch 9 Eesti 11 Español 13 Français 14 Hrvatski 16 Italiano 18 Latviešu 19 Lietuviškai 21 Magyar 22 Nederlands 24 Norsk 26 Polski 27 Português 29 Română 31 Shqip 32 Slovenščina 34...
- Seite 5 Philips has only tested this appliance with Philips OneUp Floor Cleaner XV1892. Other detergents may lead to excessive foaming, which reduces performance and may cause the appliance to malfunction. When using the appliance with the integrated detergent system, do not add more than 1 ml of the Philips OneUp Floor Cleaner XV1892 to the clean water tank.
- Seite 6 This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.
- Seite 7 Nezapomeňte vyměnitelnou podložku Philips OneUp XV1882 pravidelně čistit a vyměňovat podle pokynů v uživatelské příručce. Pokud akumulátor nelze nabít nebo se příliš rychle vybíjí, odneste přístroj do autorizovaného servisního střediska Philips, kde si ho můžete nechat vyměnit. Pokud je přístroj poškozený, nepokoušejte se ho nabít.
- Seite 8 Når apparatet skal opbevares i mere end en måned (uden brug eller opladning), skal det sikres, at batteriet er ladt mindst 50 % op. Hvis apparatet opbevares med tomt batteri, kan det medføre uoprettelig skade på batteriet. Før du bruger apparatet, skal du altid sørge for at rengøre og montere den udskiftelige Philips OneUp-pude XV1882 i henhold til anvisningerne i brugervejledningen.
- Seite 9 Sicherheitsinformationen und den lokalen Normen entspricht. Verwenden Sie kein beschädigtes Ladekabel. Philips ist nicht haftbar für die Folgen der Verwendung von Ladegeräten und Ladekabeln, die nicht den Spezifikationen in der Bedienungsanleitung und in dieser Broschüre mit wichtigen Sicherheitsinformationen entsprechen. Verwenden Sie immer ein Ladegerät und Ladekabel, das den Spezifikationen in der Bedienungsanleitung und in dieser Broschüre mit wichtigen Sicherheitsinformationen und den lokalen Normen entspricht.
- Seite 10 Stellen Sie sicher, dass das Austauschpad Philips OneUp XV1882 gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung regelmäßig gereinigt und ausgetauscht wird. Bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Philips Service-Center, wenn Sie den Akku nicht mehr aufladen können oder er sich schnell entlädt. Wenn das Gerät beschädigt ist, versuchen Sie nicht, es zu laden.
- Seite 11 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.
- Seite 12 Philips on seda seadet katsetanud ainult põrandapesuvedelikuga Philips OneUp Floor Cleaner XV1892. Teised puhastusvahendid võivad liigselt vahutada ning see võib halvendada seadme tõhusust ja põhjustada seadme rikkeid. Kui kasutate seadet koos integreeritud pesuvahendi süsteemiga, ärge lisage puhta vee paaki rohkem kui 1 ml puhastusainet Philips OneUp Floor Cleaner XV1892.
- Seite 13 La mopa reemplazable Philips OneUp XV1882 se puede lavar en la lavadora. Lave la mopa reemplazable Philips OneUp según la información que figura en la etiqueta de lavado de la misma. Lave la mopa reemplazable Philips OneUp en una lavadora a media carga con un programa suave y...
- Seite 14 No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si utiliza este tipo de accesorios o piezas, la garantía quedará anulada. Si su aparato se suministró con un soporte de pared, asegúrese de que el aparato esté instalado con el soporte de pared montado en la pared según las instrucciones del manual del usuario.
- Seite 15 Veillez à nettoyer et remplacer régulièrement la frange remplaçable Philips OneUp XV1882 conformément aux instructions du mode d’emploi. Apportez votre appareil dans un centre de service agréé par Philips si vous ne pouvez plus recharger la batterie ou si celle-ci se décharge trop rapidement.
- Seite 16 Philips ispitala je rad uređaja samo uz sredstvo za čišćenje podova Philips OneUp XV1892. Ostali deterdženti mogu uzrokovati prekomjerno pjenjenje, što oslabljuje performanse i može prouzročiti kvar uređaja. Kada upotrebljavate uređaj s ugrađenim sustavom za deterdžent, nemojte dodavati više od 1 ml sredstva za čišćenje podova Philips OneUp XV1892 u spremnik za čistu vodu.
- Seite 17 Pobrinite se da redovito čistite i mijenjate izmjenjivi jastučić Philips OneUp XV1882 i traku za sakupljanje prema uputama u korisničkom priručniku. Odnesite aparat u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips kako biste zamijenili bateriju koju više ne možete napuniti ili koja se brzo prazni. Nemojte pokušavati puniti uređaj ako je oštećen.
- Seite 18 Non lavatelo a secco e non usate ammorbidenti. Non utilizzate mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.
- Seite 19 Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a campi elettromagnetici. Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.philips.com/parts-and-accessories o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete anche rivolgervi al centro assistenza clienti Philips del vostro paese.
- Seite 20 Ja ierīcei ir pievienots kāts, nekādā gadījumā nenoņemiet to (skatīt lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus). Kātu drīkst noņemt tikai tad, kad ierīce tiek izmesta. Philips ir pārbaudījis šo ierīci tikai ar Philips OneUp grīdas tīrītāju XV1892. Citu mazgāšanas līdzekļu izmantošana var izraisīt pārmērīgu putu veidošanos, kas samazina ierīces veiktspēju un var izraisīt tās darbības traucējumus.
- Seite 21 Niekada neatjunkite koto nuo prietaiso po to, kai jis buvo surinktas prie prietaiso pagal instrukcijas, pateiktas naudotojo vadove. Kotą galima pašalinti tik tada, kai šalinate prietaisą. Šį prietaisą „Philips“ išbandė tik su „Philips OneUp“ XV1892 grindų valikliu. Naudojant kitus ploviklius gali susidaryti per daug putų, todėl sumažės prietaiso našumas ir gali sutrikti jo veikimas.
- Seite 22 Reguliariai valykite švaraus ir nešvaraus vandens bakus, jei šiek tiek laiko nenaudojate prietaiso. Kad būtų užtikrinti geri valymo rezultatai ir tinkamas prietaiso veikimas, visada naudokite originalią „Philips OneUp“ XV1882 keičiamąją šluostę. Naudokite „Philips OneUp“ XV1892 grindų valiklį, kad užtikrintumėte optimalų veiksmingumą ir prietaiso vientisumą.
- Seite 23 A készüléket mindig a fúvókára erősített Philips OneUp XV1882 cserélhető betéttel használja. A készülék tárolása előtt mindig távolítsa el a Philips OneUp XV1882 cserélhető betétet, és győződjön meg arról, hogy a víztartályok szárazak. A Philips OneUp XV1882 cserélhető betét mosógépben mosható. A Philips OneUp cserélhető betétet a ráerősített mosási címkén található...
- Seite 24 Gebruik geen oplaadkabel als deze beschadigd is. Philips is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het gebruik van opladers en oplaadkabels die niet voldoen aan de in de gebruiksaanwijzing en dit belangrijke veiligheidsinformatieboekje beschreven specificaties.
- Seite 25 Berg het apparaat altijd op een droge, vlakke en stabiele ondergrond op. Gebruik het apparaat alleen met de Philips OneUp verwisselbare pad XV1882 aan de zuigmond bevestigd. Voordat u het apparaat opbergt, moet u de Philips OneUp verwisselbare pad XV1882 altijd verwijderen en ervoor zorgen dat de watertanks droog zijn.
- Seite 26 Sørg for å vaske og skifte ut Philips OneUp utskiftbar pute XV1882 jevnlig i henhold til instruksjonene i brukerhåndboken. Ta apparatet til et autorisert Philips-servicecenter, og skift ut batteriet når du ikke lenger kan lade det opp, eller når det raskt går tom for strøm.
- Seite 27 Firma Philips przetestowała to urządzenie wyłącznie ze środkiem Philips OneUp do czyszczenia podłóg XV1892. Inne detergenty mogą powodować nadmierne pienienie, co zmniejsza wydajność i może spowodować awarię urządzenia. W przypadku korzystania z urządzenia ze zintegrowanym systemem detergentów nie należy dodawać więcej niż 1 ml środka Philips OneUp do czyszczenia podłóg XV1892 do zbiornika czystej wody.
- Seite 28 Nakładkę Philips OneUp XV1882 można prać w pralce. Pierz nakładkę wymienną Philips OneUp zgodnie z informacjami na dołączonej etykiecie. Nakładkę wymienną Philips OneUp należy prać w pralce załadowanej do połowy, w programie do prania delikatnego i przy niskich prędkościach wirowania. Nie susz w suszarce bębnowej ani nie stosuj środków zmiękczających.
- Seite 29 Ao utilizar o aparelho com o sistema de detergente integrado, não adicione mais de 1 ml do detergente para chão Philips OneUp XV1892 ao depósito de água limpa.
- Seite 30 Utilize sempre o aparelho com a base de esfregona substituível Philips OneUp XV1882 colocada no bocal. Antes de guardar o aparelho, retire sempre a base de esfregona substituível Philips OneUp XV1882 e certifique-se de que os depósitos de água estão secos.
- Seite 31 îndepărtat numai atunci când eliminați aparatul. Philips a testat acest aparat numai cu soluția de curățare pentru podea Philips OneUp XV1892. Alți detergenți pot genera o spumă excesivă, care reduce performanța și poate provoca funcționarea defectuoasă a aparatului.
- Seite 32 çka redukton performancën e pajisjes dhe mund të bëjë që ajo të keqfunksionojë. Kur përdorni pajisjen me sistemin e integruar të detergjentit, mos shtoni më shumë se 1 ml nga pastruesi i dyshemesë Philips OneUp XV1892 në...
- Seite 33 Gjithmonë përdoreni pajisjen me sfungjerin e zëvendësueshëm Philips OneUp XV1882 lidhur në grykëzën. Para se të ruani pajisjen, gjithmonë hiqni sfungjerin e zëvendësueshëm Philips OneUp XV1882 dhe sigurohuni që enët të jenë të thata. Sfungjeri i zëvendësueshëm Philips OneUp XV1882 mund të lahet në lavatriçe. Lajeni sfungjerin e zëvendësueshëm Philips OneUp sipas informacionit të...
- Seite 34 Družba Philips je ta aparat preskusila samo s čistilom za tla Philips OneUp XV1892. Drugi detergenti lahko povzročijo čezmerno penjenje, kar zmanjša učinkovitost in lahko celo povzroči okvare aparata. Kadar uporabljate aparat z integriranim sistemom za čistilna sredstva, v posodo za čisto vodo ne dodajte več kot 1 ml čistila za tla Philips OneUp XV1892.
- Seite 35 Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. Naročanje dodatne opreme Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na www.philips.com/parts-and-accessories ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
- Seite 36 Ak plánujete odložiť svoje zariadenie na dlhšie než mesiac (bez používania alebo nabíjania), musí byť batéria nabitá aspoň na 50 %. Pokiaľ zariadenie odložíte s vybitou batériou, môžete ho nezvratne poškodiť. Pred použitím zariadenia sa presvedčte, či ste vyčistili a nasadili vymeniteľnú podložku Philips OneUp XV1882 podľa pokynov v návode na použitie.
- Seite 37 Podlogu Philips OneUp Replaceable Pad XV1882 možete da perete u mašini za veš. Perite podlogu Philips OneUp Replaceable Pad u skladu sa informacijama na etiketi o pranju koja je pričvršćena za nju. Perite podlogu Philips OneUp Replaceable Pad u mašini za pranje veša koja je...
- Seite 38 Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača, kao ni one koje kompanija Philips nije izričito preporučila. Ako budete koristili takve dodatke ili delove, vaša garancija će prestati da važi. Ako ste uz aparat dobili zidni nosač, obavezno montirajte aparat tako da zidni nosač bude postavljen na zid u skladu sa uputstvima u korisničkom priručniku.
- Seite 39 Philips on testannut tämän laitteen ainoastaan Philips OneUp XV1892 ‑lattianpuhdistusnesteen kanssa. Muista puhdistusaineista voi muodostua liikaa vaahtoa, mikä heikentää laitteen suorituskykyä ja voi aiheuttaa laitteessa toimintahäiriön. Kun käytät laitetta integroidun puhdistusnestejärjestelmän kanssa, älä lisää puhtaan veden säiliöön enempää kuin 1 ml Philips OneUp XV1892 ‑lattianpuhdistusnestettä.
- Seite 40 Innan du använder apparaten ska du se till att du har rengjort och satt fast Philips OneUp utbytbar dyna XV1882 enligt instruktionerna i användarhandboken.
- Seite 41 Rengör vattentankarna för rent och smutsigt vatten regelbundet om du inte använder apparaten på ett tag. Använd alltid äkta Philips OneUp utbytbara dynor XV1882 för att garantera ett bra rengöringsresultat och för att apparaten ska fungera korrekt. Använd Philips OneUp golvrengörare XV1892 för bästa resultat och för att skydda apparaten.
- Seite 42 Kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun biçimde cihaza monte edildikten sonra çubuğu asla cihazdan sökmeyin. Çubuk yalnızca cihazı atarken çıkarılabilir. Philips, bu cihazı yalnızca Philips OneUp Zemin Temizleyici XV1892 ile test etmiştir. Diğer deterjanlar aşırı köpük oluşumuna yol açabilir, bu da performansı etkileyip cihazın arızalanmasına neden olabilir.
- Seite 43 Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε καλώδιο φόρτισης όταν έχει υποστεί βλάβη. Η Philips δεν φέρει ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση φορτιστών και καλωδίων φόρτισης που δεν πληρούν τις προδιαγραφές οι οποίες ορίζονται στο εγχειρίδιο χρήσης και σε αυτό το σημαντικό φυλλάδιο πληροφοριών ασφαλείας.
- Seite 44 Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή με τοποθετημένο το αντικαθιστώμενο πέλμα Philips OneUp Replaceable Pad XV1882 στο στόμιο. Πριν από την αποθήκευση της συσκευής, να αφαιρείτε πάντα το αντικαθιστώμενο πέλμα Philips OneUp Replaceable Pad XV1882 και να βεβαιώνεστε ότι οι δεξαμενές νερού είναι στεγνές.
- Seite 45 може да се извади само когато изхвърляте уреда. Philips е тествала този уред само с препарат за почистване на подове XV1892 за Philips OneUp. Други препарати могат да доведат до прекомерно образуване на пяна, което намалява ефективността и може да причини неизправност на уреда.
- Seite 46 Поръчване на аксесоари За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/parts-and-accessories или се обърнете към вашия търговец на Philips. Можете също да се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата държава. Гаранция и поддръжка Versuni предоставя двегодишна гаранция за този продукт от датата му на закупуване. Тази гаранция не е валиден, ако дефектът е заради...
- Seite 47 OneUp Replaceable Pad согласно информациите на етикетата за миење што е прикачена на нејзе. Мијте ја заменливата подлога Philips OneUp Replaceable Pad во половина наполнета машина за перење со програма за нежно перење и на мали вртежни брзини. Немојте да...
- Seite 48 пользователя. Трубку можно отсоединить только перед утилизацией прибора. Компания Philips тестировала данный прибор только со средством для мытья полов Philips OneUp Floor Cleaner XV1892. Другие моющие средства могут создавать слишком много пены, что снижает производительность прибора и может привести к его неисправности.
- Seite 49 Эксплуатация прибора допускается только при наличии установленной сменной накладки Philips OneUp Replaceable Pad XV1882. Перед тем как убрать устройство на хранение, обязательно снимите сменную накладку Philips OneUp Replaceable Pad XV1882 и убедитесь в том, что резервуары для воды являются полностью сухими.
- Seite 50 У жодному разі не від’єднуйте ручку від пристрою після її закріплення відповідно до інструкцій, наведених у посібнику користувача. Від’єднуйте ручку, лише якщо хочете утилізувати пристрій. Компанія Philips перевіряла цей пристрій лише із засобом для очищення підлоги Philips OneUp Floor Cleaner XV1892. Інші мийні засоби можуть утворювати забагато піни, що може знизити продуктивність і призвести до несправності пристрою.
- Seite 51 Перед зберіганням пристрою завжди знімайте змінну накладку Philips OneUp Replaceable Pad XV1882 й висушуйте резервуари для води. Змінну накладку Philips OneUp Replaceable Pad XV1882 можна прати в пральній машині. Робіть це відповідно до вказівок, наведених на прикріпленій до накладки етикетці. Періть змінну накладку Philips OneUp Replaceable Pad у наполовину завантаженій пральній машині, використовуючи...
- Seite 52 Бұл құрал суды тазалау үшін пайдаланатындықтан еден сәл уақыт (сурет 3) ылғал әрі сырғанақ болуы мүмкін. Құрылғыны біраз уақыт пайдаланбасаңыз, таза және лас су ыдыстарын үнемі тазалап тұрыңыз. Құрылғы мен су ыдысының дұрыс жұмысын және жақсы тазалау нәтижелерін қамтамасыз ету үшін үнемі түпнұсқа Philips OneUp XV1882 ауыстырмалы төсемін пайдаланыңыз.
- Seite 53 .לעולם אל תפרק את המקל מהמכשיר לאחר שהורכב למכשיר בהתאם להוראות במדריך למשתמש. ניתן להסיר את המקל רק כאשר אתה משליך את המכשיר . חומרי ניקוי אחרים עלולים לגרום להקצפה עודפת, שתוביל לפגיעהPhilips OneUp Floor Cleaner XV1892 בדקה מכשיר זה רק עם מנקה הרצפותPhilips .בביצועים...
- Seite 54 .לכביסה עדינה ובמהירות סיבוב נמוכה. אין לייבש במייבש כביסה או להשתמש במרכך לא ממליצה עליהם במפורש. אם תשתמש באביזרים או בחלקים כאלו, האחריותPhilips-לעולם אל תשתמש באביזרים או בחלקים של יצרנים אחרים או כאלו ש .שיש לך תאבד את תוקפה...
- Seite 55 כדי למנוע קצר מקרי של הסוללות לאחר הסרתן, אין לאפשר לקוטבי הסוללה לבוא במגע עם חפצים מתכתיים )לדוגמה מטבעות, סיכות שיער, טבעות(. אין לעטוף את הסוללות ביריעת מתכת או בנייר אלומיניום. יש להדביק סלוטייפ על קוטבי הסוללה או להכניס לשקית .פלסטיק...
- Seite 58 2024 © Versuni Holding B.V. PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.