Meccano 2000 Montageanleitung Seite 3

YOUR MECCANO
YourMeccanoMotorisedSetwill giveyou manyhoursOffun,interestand
fascination.Themodelsshownin thisbook arejustthe beginning;to
convert your own ideas into working models marks real achievement in Meccano
construction.Butbeforeyou startbuilding, readthe following pagescarefully.
Thismanual contains easytofollowinstructions f orbuildingfivedynamic models.
Eachsectionbeginswith an illustrationof all the parts required.Selectall these
beforestarting yourmodel. T hesection 'Using theElectricMotor' o npages 3and
4 shows how the motor is prepared for use.
Certainstandardarrangementsfor parts are usedrepeatedlyin Meccano
model-buildinge.g.locknutsto securea free-runningwheel or pulley.Themost
common of these basic constructions are described on page 17. E ach has been
0.0. o
given a letter (
andsoon).When oneof theseappearson the building
instructions it indicates the basic construction to use.
Whenyouhavecompleted allthemodels inthisbookStart d esigning yourown
vehicles,machinesand mechanisms. W ith Meccanoyoucan build on andon.
VOTRE COFFRET MOTORISE
VotreCoffretMotorise Meccanovousdistraira,vouspassionnera, v ous
fascinera, pendant des heures ... Les modéles montrés dans ce livret ne
représentent qu'un début; en effet, la vraie realisation de la construction
Meccano, c'estlarealisation d evospropres idéessous formedemodéles qui
fonctionnent.Maisavantde vouslancer dansla construction.lisezattentivement
ces pages.
Ce manuelcomportedes procédurestres clairespour monterdes modéles
dynamiques. C hacunedes sectionscommencepar unepresentationde toutesles
piecesnecessaires. R éunissez cespiecesavantde commencervotre modéle.La
section"Seservir du moteurélectrique",pages3-4,explique la preparationde
cet élément.
Dansla constructiondes modélesMeccano.certainsassemblages reviennent
souvent.Exemple:pour reteniruneroue ouunepoulie rotative,on utiliseun
écrou. contre- Deces"semblages debase, lesplus courants sont p résentés page
17. Chacun.porte unelettre de référence,(O ,C). @„.).Dans les procéduresde
montage, ces lettres indiquent Ihssemblage
Lorsquevousaurezrealisetouslesmodélesde ce livret. vousde concevoirvos
propres véhicules, machines etmécanismes: grace Meccano, vousconstruirez,
et vous reconstruirez.
MECCANO BÄUKÄSTEN MIT MOTOR
An DeinemMeccanoBaukasten mit MotorhastDuStundenlang Freude
beim Bau von Modellen aller Art. Mit den Modellen in diesem Heft kannst Du
anfangen; m it Phantasie ur.dBegeisterungkannstDueigene Ideenim Modelibau
verwirklichen und etwasbauen,auf dasDu richtig Stolzseinkannst.Aber lies
bitte diefolgendenSeitengut durch,bevor Duanfangst.
Dieses Buch enthält B auanleitungen fur fünfDynamik-Modelle. AmAnfang jeder
AnleitungfindestDujedesmaleine Abbildung samtlicherTeile.die Dubrauchst.
Stellediese Teilezuerstzusammen. b evor Dumit demBauenanfangst.Die
Gebrauchsanweisung furden Elektromotorauf Seite3und 4gibt an,wie der
Motor vorzubereiten ist.
Gewisse Grundanordnungen von Teilen kommen immer wieder beim
Meccano-Modellbau vor wie Z.B. G egenmuttern, d ie ein freilaufendesRadOder
eineRiemenscheibe Sichem.Die håufigstenGrundanordnungen Sindauf Seite17
beschrieben undjeweils miteinem Buchstaben b ezeichnet (O
Wenneiner dieser Buchstaben in der Bauanleitung erscheint,gibt er die
entsprechende Grundanordnung an.
WennDualle Modellein diesemBuchnachgebauthast,kannstDuaucheigene
Fahrzeuge, M aschinenund Mechanismenkonstruieren.Mit MeccanokannstDu
immer weiter bauen.
LA VOSTRA SCÄTOLA MECCANO
La vostra scatola Meccano motorizzata
•edi interesse appassionante. I modelli illustrati nel presente manuale non sono
che I'inizio; il vero fascino e la massima soddisfazione
si ha quando realizzerete dei modelli funzionanti di vostra propria ideazione. Ma
prima di iniziare a costruire. leggete attentamente le pagine seguenti.
II manuale contiene dene facili istruzioni per costruire cinque modelli dinamici.
Ogni sezione inizia con un'illustrazione di tutti i pezzi occorrenti. Scegliete tutti i
pezzi prima di iniziare il modello. Nella sezione •Istruzioni per ruso del motore
elettrico', alle pagine 3 e 4,e indicato come si prepara il motore.
Per la costruzione dei modelli Meccano vengono utilizzate delle combinazioni
ricorrenti di determinati pezzi, ad esempio i controdadi per fissare ruote libere o
pulegge. Le piü comuni di queste costruzioni base sono descritte a pagina 17.A
ciascunadi esse stataassegnata unalettera(O
istruzioni di montaggio figura una di queste lettere, cib indica la costruzione
da usare.
Dopo aver completato tutti i modelli descritti in questo manuale, cominciate a
progettare dei veicoli. macchine e meccanismi
potete costruire sempre qualcosa di nuovo.
MECCANO
retenir.
@ usw.).
MOTORIZZÄTÄ
vi dara molte ore di divertimento
delle costruzioni Meccano
@ecosi via). Quandonelle
di vostra ideazione. Con Meccano
MOTORISED
MECCANO-BYGGSÄTS
Meccano-byggsatsen medelmotor kommer att skankatimtalsn0je,
intresseoch fascination.Modellerna i dennabok ar bara bOrjan; a tt omvandla
egnaidéer till fungerandemodeller
Meccano-bygge. Meninnankonstruktionsverksamheten
sidor läsas igenom noga.
Dennahandbok innehåller låttförståeligaanvisningarfor att bygga fem
dynamiska m odeller. V arje avsnitt i nledsmedenbild avallaerforderliga delar.
Valjut alladessa,innanarbetetpåbOrjas. A vsnittet"Elmotor"på sidorna3och 4
talar 0m, hur motorn gors iordning for drift.
Vissa Standardarrangemang for delar anvånds gång på gång vid
Meccano-bygge,t.ex. låsmuttrarför att gorafast ett fritt IOpande hjul eller en
remskiva.De vanligastebland dessagrundkonstruktionerbeskrivs påsidan 17.
De harvar och en betecknatsmed en bokstav(O, O, @o.s.u). Narnågonav
dessabokståverförekommeri anvisningarna,angerdenvilken konstruktionsom
bdr anvandas.
Nar allamodellernai dennabok har byggts.ar det tid att börja konstrueraegna
fordon, m askiner o chmekanismer. MedMeccano detbaraattbyggavidare.
UW MECCANO MOTORSET
Met je eigen Meccano Motorset kun je uren lang bezig zijn en plezier
hebben.De modellenin dit boekje zijn maareenbegin en al gauwzulje zelf
Meccanokonstruktieswillen ontwerpenenbouwen.Maarvoordatje aande slag
gaat wel even dit gedeelte goed lezen.
Indit boekjevind je duidelijke aanwijzingenvoor hetbouwenvan vijf
interessantemodellen.Zebeginnenallemaalmeteen afbeeldingvan alle
benodigdeonderdelen.Debestemanieris.voordat je methet model begint, alle
onderdelen by elkaar te zoeken. In het deel 'Het gebruik van de elektrische
motor'op paginas3en 4,Zieje hoede motorklaarvoor gebruik gemaaktwordt.
Bij het bouwenvan Meccano-modellenzijn er bepaaldevastemanierenom
onderdelen aan te brengen, die regelmatig gebruikt worden. bij voorbeeld
borgmoeren om een vrijlopend w iel of katrol te bevestigen. De meest
voorkomende van deze vaste manieren worden op pagina 17beschreven. Deze
zijn elk van een letter voorzien (
op de bouwhandleidingziet.betekent dat welke vastekonstruktie gebruikt
moet worden.
Als je allemodellenin dit boekje gemaakthebt,begin danmet hetontwerpenvan
je eigenvoertuigen,machinesen mechanismen. M et Meccanokun je steeds
verder bouwen, de mogelijkheden zijn onbeperkt.
)
MECCANO MOTORIZADO
EsteMeccanoMotorizadoproporcionaråmuchashorasde gran
entretenimiento y diversiOn. Los modelos que aparecen en este manual son SOIO
el comienzo.LaconversiOn de suspropiasideasen modelosque funcionanesun
gran logro y el verdadero disfrute del Meccano. Pero antes de comenzar con el
primer modeloleaatentamentelaspaginasque siguen.
Estemanualcontieneinstruccionesfåcilesde seguir paraconstruir cinco
modelosdinåmicos.CadasecciOncomienzacon unailustraciOnde todaslas
piezas requeridas. Seleccione las piezas antes de comenzar el modelo. La
secciOn titulada "Empleodel motoreléctrico" en laspåginas3 y 4 indica la forma
base
de preparar el motor para utilizarlo.
Enla conårucciOnde IOS modelosMeccanoseusanrepetidamenteciertas
construccionesnormales.talescomocontratuercaspara sujetarunapoleade
marcha libre. Las mas comunes de estas construcciones båsicas se describen en
la pagina 17.Se indica cada una de ellas con una letra
aparezca una de estasletras en las instrucciones, indica la construcciOn båsica
que debe emplearse.
Cuandohayacompletadotodoslosmodelosen estemanual.comienceadiseia.r
suspropiosvehiculos,måquinasy mecanismos. C onMeccanosepuedeconstruir
mas y mås...
SET
MED ELMOTOR
någotav en prestationifrågaom
påbörjas, b drföljande
, O, enz.).Wanneer je één van deze letters
. 17
, etc.). Cuando
2