Seite 1
The purpose of this guide is to (UAVpi/ot AUTOPILOT providethe basic operationfor this equipment. For more detailed English information,see the Operator's NAVpilot-711C manual. All brand and product names are trademarks, registered trademarks or service marks of Operator's Guide their respective holders.
Seite 2
Response feature The response feature provides for simple setting of the NAVpilot's parameters to counter the effects of wind, etc. Normally, use the auto response feature. If you feel that the auto response feature is not working properly, adjust the response feature manually. This feature is available in the following conditions: •...
Seite 3
Ceguidedécritlesprocédures i/ot AUTOPILOT dutilisation de basedecetéquipement. Pourplusdinformations, reportez-vous Frangais au manuel dutilisation. TousIesnomsde marques etde produits sontdes marques commerciales, desmarques déposées ou desmarques de service appartenant Guide d'utilisation Pression breve Pressionbréve: Affichage menu Mise sous tension ; sélection rotation sélection du mode STBY.
Seite 4
Fonction de réponse La fonction de réponse permet des réglages simples des paramétres du NAVpilot pour corriger les effets du vent. Normallement, utilisez la fonction automatique. Si vous trouvez que la fonction auto ne corrige pas bien, ajustez les valeurs manuellement. Cette fonction est disponible dans les conditions suivantes...
Seite 5
El propösito de esta guia es PILOTO AUTOMATICO explicar Ia utilizaciön båsica de este equipo. Para obtener informaciön mås detallada, Espanol NAVpilot-711 consulte el Manual del operador. Todas las marcas y nombres de productos son marcas comerciales, marcas registradas o marcas de Guia del operador servicios que pertenecen a sus respectivospropietarios.
Seite 6
Funciön de respuesta La funciån de respuesta establece de forma sencilla los paråmetros del NAVpilot para contrarrestar los efectos del viento, etc. Normalmente, utilice la funciön de respuesta en modo automåtico. Si usted nota que Ia funciön de respuesta automatica no funciona correctamente, ajuste la funciön de respuesta manualmente.
Seite 7
In dieser AnleitungWirddie i/ot AUTOPILOT grundlegende Bedienung für dieses Gerät behandelt. Weitere Informationen entnehmen Deutsch NAVpilot-711C bitte dem Benutzerhandbuch. Alle Markenbezeichnungen und Produktnamen Sind Marken, eingetragene Marken Oder Kurzanleitung Servicemarken ihrer jeweiligen Eigentümer. Kurz drücken: Kurz drücken: Wendeauswahlmenüanzeigen Einschalten; STBY-Modus auswählen.
Seite 8
Response-Funktion Für eine einfache Einstellung des NAVpilots stellt die Response-Funktion grundlegende Parameter bereit um auf die Effekte von Wind etc. zu reagieren. Benutzen Sie im Normalfall die Auto-Response-Funktion. Wenn Sie der Ansicht Sind, dass die Auto-Response-Funktion nicht richtig funktioniert, dann stellen Sie sie manuell ein. Diese Einstellung kann in den folgenden Modi vorgenommen werden: AUTO,...
Seite 9
Lo scopo della presente Guida i/ot PILOTA AUTOMATICO fornire le procedure operative di base per questa apparecchiatura. Per informazioni piü dettagliate, Italiano NAVpilot-711C fare riferimento al Manuale Operativo. Tuttii tipi ed i nomi dei prodotti sono marchi, marchi registrati e Guida operativa brevettatidailororispe vititolari.
Seite 10
Caratteristiche di Risposta Le caratteristiche di Risposta permettono di regolare in maniera semplice i parametri del NAVPILOT per contrastare gli effetti del vento, ecc. Normalmente utilizzare la funzione Risposta Automatica ma nel caso in cui si dimostrasse non efficace, procedere con la regolazione manuale. Questa caratteristica é...
Seite 11
Ligado] no menu; Ajuste fino em seguida, opere o NAVpilot no do curso. modo AUTO. Gire o barco no curso desejado. Modo Waypoint FURUNO GPS NAVIGATOR Selecione o destino no navegador. Gire o barco manualmente rumo a um waypoint.
Seite 12
Funqäo Resposta A funcionalidade resposta fornece definiqöes simples dos parämetros do NAVpilot para contrariar os efeitos do vento, etc. Normalmente, use a fungäo resposta automåtica. Se vocé acha que a funqäo resposta automåtica näo estå funcionando corretamente, ajuste a funqäo resposta manualmente.
Seite 13
Formåletmeddenne vejledninger i/ot AUTOPILOT at beskriveden grundlæggende betjeningaf dette udstyr.Se brugermanualen for at få mere Dansk NAVpilot-711C detaljeredeoplysninger. Alle mærke-og produktnavneer varemærker,registreredevaremær- ker ellertjenestemærkertilhørende Brugervejledning deres respektiveindehavere. Kortvarigt tryk: Kortvarigt tryk: Vis menuen for drejevalg. Tænd; vælg STBY-tilstand. Langvarigt t ryk: Åbnmenu.
Seite 14
Reaktionegenskab Denne egenskab gør det nemt at indstille NAVpilote'en til at imødekomme effekten af vind osv. Under normale omstændigheder benyttes denne auto reaktion, men hvis det ikke virker tilfredsstillende kan den justeres manuelt. Denne funktion er tilgængelig i følgende tilstande: •...
Seite 15
Den här bruksanvisningen i/ot AUTOPILOT beskriver den grundläggande användningen av utrustningen. Svenska Mer detaljerad information finns NAVpilot-711C i användarhandboken. Allamärkes-- och produktnamn är varumärken, r egistrerade v arumärken Användarguide eller servicemärken som tillhör respektive rättighetsinnehavare Tryck en gång: Tryckengång: Slå på strömmen,välj STBY-läge.
Seite 16
Responsfunktion Responsfunktionen ger möjlighet till en enkel inställning av NAVpilot parametrarna för att motverka effekterna av vind etc. Normalt används automatisk respons. 0m inte denna inställning fungerar bra, justera responsfunktionen manuellt. Funktionen är tillgänglig i följande lägen: • AUTO, NAV och VIND lägen [Sjöfilter] ställt i [Helautomatiskt] eller [Halvautomatiskt] läge...
Seite 17
Målet med denne AUTOPILOT brukerveiledningen er å gi en kort innføring i grunnleggende bruk av Norsk dette utstyret. Du finner mer NAVpilot-711C informasjon i brukerhåndboken. Alle merke- og produktnavn er varemerker, registrerte Brukerveiledning varemerker eller service-merker Raskt trykk: Raskt trykk: StrømPA;velgSTBY-modus.
Seite 18
Responsfunksjon Responsfunksjonen sørger for enkel innstilling av NAVpiIot parametre for å motvirke effekten av vind osv. Normalt skal auto responsfunksjonen brukes. Hvis du føler at auto responsfunksjonen ikke fungerer som den skal, må du justere respons funksjonen manuelt. Denne funksjonen er tilgjengelig på følgende vilkår: •...
Seite 19
Tämän oppaan tarkoitus on opastaa AUTOPILOTTI laitteen peruskäyttö. Katso tarkemmat tiedot Suomi NAVpilot-711C varsinaisista käyttöohjeista. Kaikki tuotemerkit ja tuotenimet ovat omistajiensatavaramerkkejä, Käyttäjän opas rekisteröityjä tavaramerkkejä tai palvelumerkkejä. Nopea painallus: Nopeapainallus: Näytäkäännösvalintavalikko Virta päälle, valitse STBY-tila. Pitkä painallus: Avaavalikko. Pitkä painallus: Virta pois päältä.
Seite 20
Vaste-ominaisuus Vaste-ominaisuus tarjoaa yksinkertaiset asetukset NAVpilotin parametreille mittaamiseen, kuten tuulen vaikutus jne. Käytä yleensä automaattista vaste-ominaisuutta. Jos vasteominaisuus ei toimi mielestäsi kunnolla, säädä vaste-ominaisuutta manuaalisesti. Tämä ominaisuus saatavana seuraavissa toiminnoissa: AUTO, NAV, ja TIJULI modet [Merenk.] on asetettu [Täysin autom.] tai [Puoliautom.] Auto vaste-ominaisuus Vaste...
Seite 21
FUQUNO SETCSE AUTO AUTO Message Display Color : White Brilliance Sensor In Use Brilliance Net Towing AUTO : OF State : Full-Auto AUTO [Advanced Auto: ON] FURUNO GPS NAVIGATOR...
Seite 22
• [Sea State] [Semi—Auto] Response Push ENTER return [Auto] Response Auto Turn the knob to change value ( -Fl*l$k) 1800 5—-7 3600 : 450 • (Fl) [NAV Data Source] [Dockside Setup] [Rudder Limit Setup], [Rudder Test] [Sea Trial] [Compass Setup] PUB.