Werbung
18
Mantenimiento
de la célula
Maintenance of the electrolysis cell
Entretien de la cellule délectrolyse
La cé ula debe mantenerse en condiciones adecuadas para asegurar un largo tiempo de funcionamiento.
electrolisis salina dispone de un sistema de limpieza automåtica de Ios electrodos que evita que se formen incrustaciones
calcåreas sobre los mismos, por 10que no es previsible que sea necesario efectuar limpieza alguna de los mismos. No
obstante, si fuese necesario efectuar Ia limpieza en eI interior de la célu a, proceder de Ia siguiente forma:
1 Desconectar Ia alimentaciön 230 Vac del equipo
2. Desenroscar Ia tuerca de cierre situada en el extremo donde se encuentran los electrodos y sacar el paquete de electrodos
3 Utilizar una soluciån diluida de åcido clorhidrico (una parte de åcido en 10 partes de agua), Sumergiendo eI paquete de
electrodos
en la misma durante
4. NUNCA RASPAR NI CEPILLAR LA CÉLULA O LOS ELECTRODOS
Los electrodos de un sistema de electrolisis salina estån constituidos por åminas de titanio recubiertas de una capa de öxidos
de metales nobles. Los procesos de electrolisis que tienen lugar sobre su superficie producen su desgaste progresivo, por 10
que, con eI fin de optimizar el tiempo de duraciön de Ios mismos, se deberian tener en cuenta los siguientes aspectos:
1 Pese a que se trata de sistemas de electro isis salina AUTOLIMPIANTES,
valores de pH por encima de 7,6 en aguas de elevada dureza puede producir Ia acumulaciån de depösitos calcåreos sobre Ia
superficie de Ios electrodos. Estos depåsitos deteriorarån progresivamente
su tiempo de Vida ütil
2. La realizaciån de limpiezas/lavados
3. El funcionamiento
prolongado del sistema a salinidades inferiores a 3 g./l ocasiona un deterioro prematuro de Ios electrodos
4. La utilizaciön frecuente de productos algicidas con altos contenidos de cobre, puede producir a deposiciön del mismo sobre
Ios e ectrodos, danando progresivamente
The electro ysis cell must be kept in suitable conditions to ensure a long lifetime. This salt chlorination unit has an automatic
electrode cleaning system that helps to prevent scale build-up on the electrode surface
in accordance with these instructions, and in particular if the pool water balance is kept within the recommended parameters, it
should not be necessary to manually clean the electrodes
maintained in line with these instructions then it may be necessary to manually clean the electrodes fol owing the procedure
outlined
below:
1. Cut off the 230 Vac unit's supply.
2. Unscrew the closing nut located at the end where the electrodes are located, and remove the electrode package
3 Use diluted hydrochloric acid (a part of commercial acid in 10 parts of water), submerging the electrode package in the
prepared solution for no more than 10 minutes
4 NEVER
SCRAPE
OR SWEEP
The electrodes of a salt chlorination system comprise of a titanium sheet coated with a ayer of noble metal oxides. The
electrolysis processes that take place on their surface produce a progressive wearing down —the electrodes do have a finite life
In order to optimise electrode lifetime, please consider the following aspects:
1 Although all salt electrolysis units are SELF-CLEANING,
of high hardness can produce sca e formation on the surface of the electrodes
progressively deteriorate the coating, causing a decrease of lifetime
2. Manually cleaning/washing
3. Prolonged operation of the system at salinities lower than 3 g/' (3000 ppm) will cause a premature deterioration of the e ectrodes
4. Frequent use of copper based algaecides will promote the formation of copper deposits on the electrodes, progressively
damaging the coating. Remember that chlorine is the best algaecide
de electrölisis
10 minutos
como
måximo.
frecuentes de Ios electrodos (como Ios descritos anteriormente) acortarå su vida ütil
eI recubrimiento
THE CELL OR THE ELECTRODES
the electrodes (as described above) will shorten their life
Manutenzione
Wartung der Elektrolysezelle
Manutenqdo da célula de electrölise
un funcionamiento
eI recubrimiento, ocasionando una disminuciån de
Recuerde que el mejor algicida es eI cloro
However, if the pool water and the salt chlorination system are not
a prolonged operation of the system at pH values over 7 6 in waters
Scaling on the e ectrodes surface wil
67
della
cellula
delettrolisi
El sistema de
prolongado del sistema a
If the salt chlorination system is operated
Werbung
