Observations Importantes; Osservazioni Importanti - Siemens ET375CFA1C/01 Montageanleitung

Note
For tiled work surfaces, the joints where
the tiles meet must be hermetically sealed
with silicone rubber.
Uninstalling the hob
Disconnect the appliance from the mains.
Loosen the fixing screws.
Remove the hob by pushing it from
below.
gçáåí=~ÅÅÉëëçêó=
qç=áåëí~ää=î~êáçìë=ÜçÄë=íçÖÉíÜÉêI=~=àçáåí=
J
~ÅÅÉëëçêó=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=çìê =qÉÅÜåáÅ~ä
=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=çê=ëéÉÅá~äáëí=êÉí~áä
= çìíäÉíëK=
FR
Observations
importantes
La sécurité pendant l'utilisation n'est
J
garantie que si l'installation a été
effectuée de manière correcte du point de
vue technique et conformément à ces
instructions de montage. L'installateur
sera responsable de tout dommage
provoqué par un montage incorrect.
La connexion de l'appareil ne peut être
J
réalisée que par un technicien spécialisé
agréé. Il devra suivre les dispositions de la
compagnie fournissant l'électricité dans la
zone.
L'appareil correspond au type de
J
protection I ; il ne peut donc être utilisé
qu'avec une connexion avec mise à la
terre.
L'utilisation de cet appareil sans une
J
connexion à la terre Ou avec une
installation incorrecte peut provoquer de
graves dommages, bien que dans des
circonstances très peu probables.
Le fabricant se dégage de toute
responsabilité quant au fonctionnement
inapproprié et aux possibles dommages
provoqués par des installations
électriques non appropriées.
Le fusible pour les dispositifs B ou C
J
est indispensable.
L'installation doit disposer d'un
J
interrupteur de coupure omnipolaire muni
d'une ouverture de contact d'au moins
3 mm. Ceci n'est pas nécessaire si la
connexion est réalisée à travers une fiche
(respectant l'intensité de l'appareil) si
celui-ci est accessible à l'utilisateur et s'il
est connecté à la terre.
Le tuyau d'alimentation doit être placé
J
de sorte à ne toucher aucune partie
chaude de la table de cuisson ou du four.
Les tables de cuisson ne peuvent être
J
installées que sur des fours possédant
une ventilation forcée de la même
marque. =
=== ==pá=ìå=Ñçìê=åDÉëí=é~ë=áåëí~ää¨=ëçìë =
J
ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=áä=Ñ~ìí=ãçåíÉê=
ìåÉ=éä~åÅÜÉ=Éå=Äçáë=Éå=ä~áëë~åí=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=NM=ãã=ãáåáãìã=ÇÉéìáë=
äÉ=éçáåí=äÉ=éäìë=Ä~ë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅìáëëçåK=
Toute manipulation à l'intérieur de
J
l'appareil, y compris le changement du
câble d'alimentation, doit être réalisée par
le Service d'Assistance Technique.
Préparer le meuble
- Figure 1 (selon les
modèles A ou B)
Le plan de travail doit être plat et
J
horizontal. Les découpes réalisées sur
le meuble doivent être réalisées avant
l'installation de la table de cuisson.
Retirez les copeaux car le
fonctionnement des composants
électriques peut être affecté. La
stabilité des meubles doit également
être garantie après avoir réalisé les
travaux de découpe.
Les meubles encastrables doivent être
J
résistants à des températures allant
jusqu'à 90ºC.
Il faut laisser une distance d'au moins
J
70 mm entre la plaque et la paroi latérale,
s'il y en a une. Il n'est pas recommandé
de placer la table de cuisson entre deux
parois latérales mais, si cela est le cas, il
faut laisser une distance d'au moins de
200 mm d'un côté et 70 mm de l'autre.
Les surfaces de découpe doivent être
J
scellées de sorte à ce qu'elles résistent à
la chaleur et ainsi éviter qu'elles gonflent
sous l'effet de l'humidité.
Monter et connecter la
table de cuisson
Figure 2
Tension, voir la plaque signalétique.
J
Pour les appareils munis d'un câble de
J
connexion au réseau :
raccordez les connecteurs du câble de
connexion au réseau conformément au
code de couleur :
Vert-jaune Conducteur protecteur $
Bleu Zéro (conducteur neutre)
Marron Phase (conducteur extérieur).
Le câble de couleur verte et jaune,
J
utilisé pour la connexion à la terre, devra
être branché en premier et être plus long
que les autres, ainsi même si la table de
cuisson se déplace, les autres câbles se
débrancheront avant celui-ci.
Ne pincez pas les câbles en montant la
J
table de cuisson et ne les écrasez pas
avec des angles coupants.
Vous ne devez pas sceller la table de
J
cuisson et le plan de travail avec de la
silicone, car la table de cuisson comporte
un joint qui a cette fonction.
Si un four est monté sous la table de
J
cuisson, guidez le câble de la table de
cuisson par l'angle de gauche vers la
prise de courant. C'est-à-dire, guidez le
câble par le côté du four et non pas par
en dessus.
Remarque
Pour des plaques de travail carrelées,
scellez hermétiquement les joints des
carreaux avec de la silicone.
Démonter la plaque de cuisson
Débranchez l'appareil de l'alimentation.
Dévissez les vis de fixation.
Retirez la table de cuisson en poussant
depuis le bas.
^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇDìåáçå=
= ==== mçìê=áåëí~ääÉê=éäìëáÉìêë=í~ÄäÉë=ÇÉ=
J
Åìáëëçå=ÉåëÉãÄäÉI=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇDìåáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=èìá=éçìêê~=
ÆíêÉ=~ÅÜÉí¨=~ìéê≠ë=ÇÉ=åçíêÉ=pÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=Ç~åë=ÇÉë=
ÅçããÉêÅÉë=ëé¨Åá~äáë¨ëK=
=
IT

Osservazioni importanti

La sicurezza durante l'uso è garantita
J
solo se l'installazione è stata effettuata in
modo corretto dal punto di vista tecnico e
in conformità con le presenti istruzioni per
il montaggio. I danni causati da un
montaggio inadeguato saranno di
responsabilità dell'installatore.
La connessione dell'apparecchio può
J
essere effettuata solo da un tecnico
specializzato autorizzato. È opportuno
rispettare le disposizioni della società di
fornitura di energia elettrica locale.
L'apparecchio corrisponde al tipo di
J
protezione I e può essere utilizzato solo
con una connessione con messa a terra.
L'utilizzo di questo apparecchio senza
J
la connessione di terra o con una
installazione non corretta può causare,
anche se questo è improbabile, gravi
danni.
Il fabbricante non è responsabile del
funzionamento inadeguato e dei possibili
danni causati da installazioni elettriche
non adeguate.
Il fusibile mediante i dispositivi B o C è
J
indispensabile.
L'installazione deve prevedere un
J
interruttore di taglio onnipolare con una
apertura di contatto minima di 3 mm.
Questo non è necessario nel caso in cui
la connessione venga effettuata tramite
una presa (che sia conforme all'intensità
dell'apparecchio) se questa è accessibile
dall'utente ed è collegata a terra.
Il cavo di alimentazione deve essere
J
collocato in modo che non tocchi parti
calde della piastra di cottura o del forno.
Le piastre di cottura possono essere
J
installate solo sui forni con ventilazione
forzata della stessa marca.
=
===== pÉ=ëçííç=áä=éá~åç=åçå=≠=éêÉîáëí~=
J
äDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=ÑçêåçI=éçëáòáçå~êÉ=
ìå=êáéá~åç=Çá=äÉÖåç=ä~ëÅá~åÇç=ìå~=
Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=NM=ãã=Ç~ä=éìåíç=
éáª=Ä~ëëç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=
Qualsiasi tipo di manipolazione
J
all'interno dell'apparecchio, inclusa la
sostituzione del cavo di alimentazione,
deve essere effettuata dal Servizio di
Assistenza Tecnica.
Preparazione del mobile
- Figura 1 (secondo i
modelli A o B)
Il piano cottura deve essere piano e
J
orizzontale. I tagli nel mobile devono
essere effettuati prima
dell'installazione della piastra di
cottura. Rimuovere le piastrine, poiché
potrebbero compromettere il
funzionamento dei componenti
elettrici. La stabilità dei mobili deve
essere garantita anche dopo aver
realizzato i lavori di rifinitura.
I mobili da incasso devono essere
J
resistenti a temperature fino a 90ºC.
È necessario lasciare una distanza
J
minima di 70 mm tra la piastra e la parete
laterale, se presente. Si sconsiglia di
ubicare il piano di cottura tra due pareti
laterali ma, se fosse indispensabile, è
necessario prevedere una distanza di
almeno 200 mm da un lato e 70 mm
dall'altro.