Werbung
ENG Symbols. UKR YMOBHin03HaqeHHA. DEU Legende. FRA Légende. POL Oznaczenia umowne. SPA Leyenda.
ITALegenda. R USYCJIOBHble
0603HaqeHhR. JAPAd*. KOR712. CHI
ENGWax the part with a regular candle (rub with a candle). UKR 3raacriTb aeTanb
DEU Reiben Sie dasTeil mit einer einfachen Kerzeetwas ein. FRA Lubrifiez la piéce avec une bougie ordinaire (frottez contre la
bougie). POLPrzesmarujzwyldq 'wieq. SPAEngrasela piezacon una vela comün (frote con una vela). ITA Incerare il componente
(Sfregarecon la cera). RUSCMah<bTe Aetanb 06blHHOi CBeHKOi (no•rpme o cgeqKY). J AP
ENG Payattention. Checkfor correct orientation or positioning. UKR 3BePHiTb ygary. nepeeipte P03TaU.jygaHHA eneMeHTa.
DEU Bitte Beachten. Prüfen Sie die Einbaulage des Elementes. FRA Faitesattention. Vérifiez la disposition de l'élément.
POLZwr6é uwagq. Sprawdi lokalizacjq elementu. SPAAtenci6n. Compruebe la situaciån del elemento. ITA Prestare attenzione.
Controllare la posizione del componente.
KOR
ENG Pressthe parts as far asthey will go. UKR np"TMCHiTb geTani AOynopy. DEIJDrücken Sie die Teile bis zum Anschlag.
FRA Pressez les pieces
fond. POL PrzyciSnij element, ai do oporu. SPA Pulse para detener las piezas. ITA Stingere bene i
componenti. RUS nps.1HMHTe aeranv•lAOynopa. JAP
CHI
ENG The part should be easily rotated (moved). UKR AeTaJ1bnoBMHHaneryo KPYTHTMCR (pyxanqcg). DEU Der Teil soll leicht gedreht
(bewegt) werden.
FRA La piéce doit tourner (se déplacer) aisément. POL Element powinien fatwo Sie krqcié (poruszaé Sie).
SPA La pieza debe ser fåcil de girar (mover). ITA II componente deve girare (muoversi) facilmente. RUS
U
CHI
(
) .
ENG Check the mechanism for smooth and correct movement.
UKR nepeBipTe MexaHi3M Ha nnaBHicTb i TOMHiCTb X OAY.P03p06iTb MexaHi3M. DEU Prüfen Sie den Mechanismus
der Laufruhe und der Genauigkeit des Ganges. Arbeiten Sie den Mechanismus
en douceur et avec précision. Faites fonctionner
i doktadno" ruchu mechanizmu. Dopracuj mechanizm. SPAVerifique la suavidad y precisiön del mecanismo. Desarrolle el
mecanismo. ITA Controllare la scorrevolezza e la precisione del movimentO. Far funzionare il meccanismo. RUS npoBepbTe
MexaHh3M HannaBHOCTb "1TOMHOCTb
xoaa. Pa3pa60TaheMexaH"3M. J AP
KOR-F-s
Ely-sm
ENGSand to remove burrs. UKR BHAaniTb3aAHPKH. DEU Grate entfernen. FRA Eliminez les bavures. POLUsuri zadziory.
SPAQuite lasrebabas.ITAToglierele bave.RUSYaam•1Te 3ayQHL4b1. JAP
4R12.
CHI
ENG Break off or cut out. UKR Bianar,aaire
POL Odiam lub odetnij. SPARompa o corte. ITA Staccareo tagliare. RUSOTJIOMaiTe
KOR
*RIQ
CHI Q,TJY.
CBiMK010 (noTPiTb 06 CBiHKY).
-8-2*
-PISH
+R12.
CHI
RUS 06parme
BHHMaHHe. npogepbTe pacnonoxeHne
snetvqeHTa.JAP
*I-x1041
+812.
CHI
<
KOR
KOR
4 ?A10H0k2Llch.
Operate the mechanism to Seat the parts in their positions.
aus. FRA Vérifiez si le mécanisme fonctionne
le mécanisme jusqu'å son fonctionnement
normal. POL Sprawdi ptynnoSC
5
E
<
CHI
V)
a60
DEU Abbrechen
Oder Abschneiden.
FRA Coupez ou cassez.
OTPe>KbTe. JAP
&
!
ENGThis is not a structural component; it is a tool for measurement and assembly.UKR Lle HeAeTanbKOHCTPYK4ii,
a Aon0Mi)KHHi iHCTPYMeHT
sondern ein Hilfselement für den Zusammenbau Oder für das Messen der Abstände. FRACette piéce ne fait pas
partie de la construction
detal konstrukcji, a pomocnicze narzqdzie cila montaiu i wymiaru odlegiosci. SPA No es una pieza de la construccién
Sino un instrumento auxiliar para montar o para medir distancias. ITA Non
zatura aggiuntiva per il montaggio o il rilievo delle quote. RUS3T0HeaeTanbKOHCTPYKUHH,
nerK0
MHCTPYMeHT a ng c60PKM
Fen-ich.
CHI
bezüglich
U
5
xnn.
KOR746-1
<
ENG Spare parts. UKR 3anacHi Aetani. DEU Ersatzteile. FRA Piéces de rechange.
POL Czqgci zamienne. SPA Piezas de repuesto. ITA Pezzi di ricambio. RUS
KOR
CKnaaaHHR a60 BhMiP}OBaHHRBiACTaHei. DEU Es ist kein Teil der Konstruktion,
mais constitue un outil annexe pour l'assemblage ou la mesure des distances. POL To nie
un componente del modello, ma un'attrez-
M3MepeHL•1A p aCCTORHMi. J AP
KOR01 +ge
CJCC-ARS
Mechanical
models
add+
F-ä?4L-lcb.
CHI GR#.
a BCnoraoraW1bHbli
3
Werbung
