Teleton CMS 400 Bedienungsanleitung Seite 5

Etwas tiber Stereophonie ...
Von den herkOmmlichen, normalen Empfangs~ und Wiedergabe-
geraten war man ein "normales Héren" gew6hnt (monaural).
Alles freute sich Uber jede technische Verbesserung, welche
Klanggtite und Wiedergabetreue vervollkommnete.
Aber es blieb trotzdem - trotz allen Aufwands - nur eine
Monotibertragung, d.h. flir beide Ohren gleich und zugleich
horbar.
Weil der Mensch zwei Ohren hat und die uns umgebenden nattr-
lichen Gerdusche dadurch in ein "r&éumliches H6ren" umgewandelt
werden, ging die Technik nun davon aus, durch eine Verdopp-
lung der Uebertragungswege ausser dem Klang der Musik noch
die rdumliche Struktur dieses Klanges zu vermitteln. Klang
und Raumwahrnehmung sind nun die beiden Hauptfaktoren fiir
den Begriff Stereophonie geworden.
Diese raumliche stereophonische Wiedergabem6glichkeit in
héchster Qualitdat vermittelt unsere Stereo-Compact-Anlage
TELETON CMS 400. Nun sollte man auch ausser den genauen In-
formationen unserer Bedienungsanleitung noch einige Hinweise
allgemeiner Art beachten:
Da die Wohnraumgestaltung individuell ist, muss man recht
sorgfaltig die Aufstellmdglichkeit der Boxen flr eine gute
Wiedergabe vorher prutfen. Zum Stereo-Gerat TELETON CMS 400
empfehlen wir aus unserem Programm verschiedene Zusatzgeradte,
welche speziell auf die Ausgange abgestimmt sind. (Nach-
stehende Empfehlung Gerdte und ZubehGr flr Stereoanlagen.)
pts came. 2: e s s Se T a e en
nae net ay UG TE I RE I ee Om ERI re Meer oo oat
i
i
:
i f
i
|
i
LAL LACA a PEST hen mabe ECan UM aN i le Fao NN ed a a