Xavax FeelSafe Bedienungsanleitung Seite 2

Moded'emploi
us vou No s ns remercio d'avoir (hoisi u nproduit Xavax_
illezpren Veu dre l e tem ps de l ire l 'ense mble des remarq ues et c onsign es suivante s
cons erver c e mo de d'emp loi porté e de main afin d e pouvoi r le consulte r en cas de besoin,
ttez•le Transme a u nouve au propriéta ire avec rapparei l lecas é chéant.
1 . Explicat ion S symbol de es ent d'avertissem etdes remarques
C e sym bolee s tutili se po ur indiq uer de s consig nes de s écuri té ou p our attire'
pns u rde Va s dang ers etrisqu es ers. particuli
Remarque
C e sym bolee s tutili sé pou r indiqu er des informati ons aires suppkment ou des remarque
s. •mportante
2. Contenude l'emballage
• Détecteur de mouvement
• Kit de montage
• Supp ort pou r ge monta l mura du détecte ur de mouveme nt
• Mod e d'empbi
de sécurité
• C e pr o ul t es t desti ré åun e installati on domestiq ue non c ommercia le.
•Prot z ége [ e pro duitd e tout e sale té, humid ité, surcha uffe et u tilisez -le uniquem ent
locaux secs.
• Proté gez I e prod uit de s secous ses violent es et é vitez tout choc ou toute chute
•Vapp ortez aucu ne modific ation l'appar eil. Des modificati ons vous feraient
droit s degarantie
•N'ou vreZpa s l'appar eilet cess ez de l'utilis er en cas de détériorati on. de dégageme nt
ée, d e forma fum tion d'ode urs ou de nivea u de bruit élevé Adressez• vous
ais åvotr dé[ e reven deur ou notr e servic e clientél e (voir point Service et a ssistanc e)
ment • Piles
•N e tent ez pa s d'ou vrir ks pile s ou ks batteri es, faites n attentio åce q ue d es petits
enfa nts n e le s avale rt pas el n e les j etez pas avecle, ordure; domestiqu es
suscep tibles de conte nir méta ux burds toxique s et n ocifs pour l'environnem ent,
• N e déchar gez pas totaleme nt les batteries/ple s.
• N e modif iez pa s et/o u ne d éformez/chauffez\d ésassemblez pas Ies b atteries/pil es
• N e court- circuitezpa s les b atteries/ piles et é loignez•l es des o bjets métallique s.
• Utilis ez exclusive ment des battene s (ou des piles) du type i ndiqué,
• N e tente z pas d e recharg er les piles, risque (fexplosion.
•Resp ectezimpérativ ement lapolari té de Ia pile ( marqua ge +et-) lots de I'insertio
ns l e boni da er es d'écoule nsqu ment et d 'expbsi m des piks s i t el n 'est pas l e caS.
4. Mise en service
ue Remarq - Ilez r especte r lemode d'emploi de
• C e mo de d'emp bi ne décri t que l a mise en s ervic e du capteur d'alarme
qu i es t un access oire de Ia central e e d'alarm (0011 1977).
• Vo us éte s pri é de lire les c onsvg nes et l es i nformatio ns concerna nt le montage
manipu lation d u détect eur d'ouvert ure de porte/fen étre dans le mode
centrale d 'alarme (chap. 6 et 7).
•Reti rez l e couve rcle du comparti ment åpiles et i nsére z de nouvelle s piles.
rité (vo pola il l'illustrat ion). Refer mez le cowerc le du compartm ent piles (1 pile d e 9Vest
nécessaire).
•Affic haged e l'ét at de s pile s :Lorsq ue les piles doive nt étre remplac ées, la LED
r l'émetteu clignote lentement.
Istruzioni perI'uso
Graz ie per a vet e acqu.sta to unprodotto Xavax!
madel Pri la mes sa ineserci zio, legge te attentam ente le seguen ti i istruzion
vatele inu n luog conser o sicur o pet una eventu ale consultazi one_ In Caso
hio, conseg recc nate e anch Ie presen ti istruzion i alnuovo proprietario ,
1 . Spiegaz ione dei s imbo li di a wertimen to edelle i ndicazioni
Vie ne utilizz ato pe r contrasse gnare le indicazi oni di s icurez za oppure
o vers particola ri rschi epericoli _
Vie ne utilizz ato pe r contrasse gnare informaz ioni ntari suppleme oindicazio ni
2. Contenutodella confezione
• Rilevatore di mowmento
• Kit di montagg10
• Supp orto per ilmontag gio aparete del rilevator e dimoviment o
• quest e i istruzlon per Cuso
3. Indicazioni d i sicurezza
• IIprodo tto econce pito per l'uso domesti co privato . non c ommercia le.
•Prote ggere ilprod otto da sporci zia, umidi tå esurriscalda mento eutilizzarl o
asciutti
• No n fare c ader e il prodott o enon sottoporlo aforti scossoni!
•No n appor tare modifi che all'appare cchio per evitar e di p erder e idiritti di g aranzia.
•N o napri re ilprodo tto eno n utilizza rlo piü s e d anneggi ato, se s i l ileva laformazion
fum o, di o do re di b ruci ato oppur e se s i s enton o dei rumori dell'apparec chio.
immediata mente al p ropri o rivendit ore oppur e al n ostro servizio a assistenz
a Assistenz e supporto)_
one - Batterie
• No n apri re m a ibatte rie obatter ie ricarica bii. non danneggi arle
nell'ambie nte Posson o e contener metalli pesanti dannosi etossici.
• No n scarica re mai completame nte lebatterie/le batterie
• No n modific are, né deform are. sumscald are. smontar e le batteriejle
• No n cortocircu itare lebatteri e etenerle bntano da oggetti metallici.
• Utilizz are unicame nte ori accumulat (obatterie) conform al t ipo Indicato-
• Non ncaricar e lebatterie, pericolo diesplosioni.
• Atten ersi semp re alla C orett a polatil ä (scritte +e-jdelle batterie
nza.L a manc gue ata osserv anza compo rta la perdit a di p otenz a
dele battetie.
4. Messa in funzione
Itareleistruzioni pg l'usodella
•Que ste struzi oni per l'us o riguard ano esdusiva mente la messa in esercizi
nestra ch porta/fi e rappres enta un a ccess oria della central e di a llarme
• Prest are attenz. one alle i sttuzio ni ealk informatio ni per ilmontaggi o
porta/tin estra conten ute nelle istruno ni per Cuso della centrale di a llarme
•Rimu overeilcoper chio del van o batteri e einserir e la batteria nuova.
riti (ve pola di figur a)_ Chiud ere il c operc hio del vano e batten (occorr e
• Indicaz ione batteri a: se labatteri a deve esser e sostituit a, ilLED rosso
sul trasrnettitore.
Veuillez
votre attenti-
5. Soins et entretien
Netto ezla b alance uniquement åraide d'un c hiffon non f ibreux
tout é tergent agressif. Veillez ice qu'aucun liquide ne pénétre
6. Exclusion de garantie
La Société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité
s
par une i nstallation, un montage ou une utilisation non conformes
qués par un n on respect des consignes du m ode d'empbi
7. Service et assistance
En c as de question concernant le produit, veullezvous adresser
Ligne e téléphoniqu directe :449 9 091 502-115 s) (allemand/anglai
Vous trouverez ici d e plus ampks informations concernant
8. Caractéristiques t echniques
dans des Capteur d'alarme mouve
i
perdre vos Tension d'alimentation:
1
de 1
Fréquence defonctionnement :
dans les p lus brefs
1
Distancede détection:
Zonede détection:
Elles sont
Code maison .
9. Consignes de recyc
Remarques concernant aprotection de l'environnement:
Conformément directive européenne
n
d'attendre un certain nombre d'oblectlfs
l'enuironnement, es régles suivantes doivent
élecuiques et é lectroniques ainsi que l es b atteries
avec Ies d échets ménager5 Le
ae alar manueld'utilisationou sonem
réglementati on, Le c onsommate ur doit retourner eproduitna
collecte prévus cet effet. II p eut aussi le remettre
e recyclag des produits ainsi que les b atteries, le consommateu r
de mouvemen t
notre environnement. C'est unacte écologique.
et l a
d'emploi de la
10. Déclaration deconformité
La S ociété Hama GmbH 8Co. KG certifie
de b ase et a ux d ispositions de la directive
déc[aration de conformité ladirective R8TTE
ez Respect la
rouge de
eawertenz e, quindi
di c ession e del'appa•
per rivolgere l'atter,zi-
5, Curae manutenzione
Pulire questo prodotto solo con un panno umido
detergenti aggressivi. Fare attentione anon fare penetrare
6. Esdusione di garanzia
Hama GmbH bCOXG non s i a ssume alcuna responsabilitå
. importanti
l'utilizzo scoretto del prodotto, nonché dalla mancata
delle indicazionidi sicurezza.
7. Assistenza e
In caso di d omande suprodotto, rivolgersi alla Consulenza
Hotline: +499091502-115 ( tedding)
Ulteriori informanoni sul supporto sono d isponibili
8. Dati tecnici
solo in ambienti
1-
T ensione d ialimentazione:
e di
i Rivolgers
1
(Vedi ilpunto
Frequenza diesercizio:
Campo dirilevamento:
Angolo dirilevamento:
ingerirl e, né d isperder le
1
batterie ricaricabili.
einserirle di c onse- 9. Indicazioni d i smaltimentO
Informazioni per p rotezione ambientale:
oil ' ischio di e splosion e
Dopo IImplementation e della Dilettiva
Sistema legale nazionale, ci s ono leseguenti
elettriche ed elettroniche ele batterie
domestici Iconsumatori sono Obbli ati d alla legge arestituire
ed e lettronici ele batterie alla tine *llabro v ita utile ai p unti di r accolta
preposti pel questo scopo one. punti vendi•a.
definiti dalle legnazionali di O gni Statm Questo
0sull'imballo in!icaro (he q uesto prodotto ésoggetto
o del sensore
ri-utll.zzando materiali outilizzando sotto altra forma Vecchi
(0011 19}1).
importante contributo alla protezione dell'ambiente.
el'utilizzc del sensore
10.Dichiarazione diconformitå
Hama GmbH 8Co. KG dichiara Che questo
Prestare e attenzion alla fondamentali ed éconforme alle norme Vigenti
dichiarazione di c onformiti secondo
1batteria da 9 V).
lampeggia lentamente
sitowvm.hama.com
Instrucciones de uso
Le a gradecemos que s e haya decidido
Tömese tiempo yléase primero
estas instrucciones de manejo
rio_ Si vende el a parato,
1. E xplicaciOn de IOS simbolos
Se u tiliza para caracterizar
I-gros y nesgos espeoales.
légérement humide ;évitez
Nota
dans le produit_
Se u tiliza para caracterizar
en cas d e dommages provoques
du produit ou encore provo-
2. Contenido del paquete
et/ou des consignes de s écurité.
• Detectorde mounuento
• Setde montaje
• Soporte para montaje
au s ervice de c onsed produit5 de Hama.
• Estas i nstrucciones de maneio
rassistance :wwwxavax_eu 3. Instrucciones de seguridad
• El p roducto es para el u so d oméstico
• El p roducto estå d iseöado
• No deje c aer eI p roducto
•No r ealice cambios en el a parato_
• No a bra el p roducto
olores oluidos altos. En t ales casos,
qv AkaEne-Pile
mento de servicio (véase
868.35MHz MHz
- pilas
• Nunca abra. deteriore
ambiente pueden
15M X: < 4M
• No descargue las pilas recargableqbaterias
• No modifique ni d eforme/caliente/desensambl
• No cortocircuite
Jumper å 4 poles
metalicos.
• Utilice exclusivamente
Jumper 8 pöles
• No catgue las pilas. existe peligro de explosiön-
•Observe siempre
forma correspondiente_
explosion delos p ilas-
2002/96/CE et 2 006/66/CE. et a fin
en matiére de protection de
4. Puestaenfuncionamiento
étre a ppliquées: Les appareils
ne doivent pas étre éliminés
tte
•Estas instructiones
batterie usager aux points de
sensor de puerta/ventana.
un revendeur. En p ermettant enfin Ie
• Por ello, observe
sensor de p uerta/ventan a
contlibueta la Plotection de
alarma (en loscap. 6y 7delamisma).
que c et appareil est conforme auk e xigences • Retire la cubierta
19935/ en v igueur. Vous trouverez la en cuenta Ia polaridad
99/5/CE sur w.vw,hama.de.
pilas_ (Se requiere 1pilade9V).
• Indicaciån del estado
cuando esnecesano
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat uvoor een p roduct
Neem de tijd om de volgende
bruiksaanwiizing vervo ens op een goede
Op zodat uhem als na agwetk
deze gebruiksaanwijzing
1.Verklaring van waarschuwingssymbolen
Waa
Wordt gebruikt
gevaren enrisico's.
eche non lascia pelucchi enon utilizzare mai
aqua nel prodotto. Aanwi• •
Wordt gebruikt
per idanni derivati dal montaggio 0
osservanza delle istruzioni per l'uso
2. Inhoud vande verpakking
• Bewegingsmelder
• Montageset
prodotto Hama,
• Houder voor w andmontage
• dezebedieningsinstrucües
qui: wem.xavax.eu
3.Veiligheidsinstructies
• Het product isbedoeld
• Bescherm het product
Sensore di alarme movirrento
• Laat het product omgevlngen.
• Verander mets aan het toestel_
• Open het product
9ValcaEnabatteria
vreemde euren
service-a deling (Zie p unt S ervice enSupport).
868,35 MHZ MHz
aarschuwing-Batteri
<IIOO
• Accu's en b atterijen
laten komen_
ISM < 6M
het milieu.
• Deaccu's]batterijen
Jumper 4 poli
• De accu•s/battenjen
.1
• De a ccu's/batterijen
Jumper 8 poli
houden.
• Gebruik uitsluitend
• Batterijen
• Let absoluut
dienovereenkomstg
Europea 2002/96/Eu e2006/66JElJ nel
kunnen deze g aan lekken ofzelfs e xploderen
applicazioni: Le a pparecchiature
non d evono essere smaltite con i rifiuti
Idispositivi elettrici
4. Inbedrijfstellen
pubblici
Denagli di q uanto riponato sono
simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni
aqueste regole. Ricidando,
• Deze bedieningsinstructies
prodottl\le batterie, darete un
die bii d e toebehoren
• Neem om die reden
de deur-lraamsensor
apparecchio soddisfa i requisiti
6 en 7) in acht.
della direttlva 1999/51CE, La
•Verwiider het batterijvakdeksel
la direttlva RETTE 99/5/CE édisponible sul
(+) e n (-) Z ie a fbeelding.
•Batterij-indicatie:
de zenderlangzaam.
por un producto de Xavax.
lassi uientes instrucciones eindicaciones_ Después. guarde
en unugar Seguro para poder consultatlas cuando sea necesa-
entregue eStas instrucciones de maneio al n uevo propietario.
de aviso ydelas i ndicationes
las i ndicaciones de seguridad opara llamar la atenciön sobre
5. Mantenimientoy cuidado
Limpie
utilice
6. ExclusiOn deresponsabilidad
Hama
informaciones adicionales oindicationes importantes.
una instalaciön,
instrucciones
7. Servicioy sopor-te
Si tiene que hacer
en pared Detector de movimiento Linea directa: +49 9091 5 02-115 (Alemån/lnglés)
Encontrar
8. Datos técnicos
privado, no comercial
sélo p ata e l u so d entro de edificios.
ni 1 0 someta asacudidas fuertes
Esto conllevaria [a pérdida de todos los d erechos de la
yno 10 s iga operando de presentar deterioros, de formaciön de humo,
dirijase sin demora asu proveedOr oanuestro departa-
eIpunto S ervic•o soporte)
oingiera baterias opilas recargables olas d eseche en el m edio
conterer metales pesados tdxicos ydaiinos para el m edio ambiente_
en protundidad,
e las p ilas recargables/baterias_
las p ilas recargables/baterias ymanténgalas alejadas de objetos
pilas recargables (opilas) que s ean del rnismo tipo,
la correcta polaridad (inscripciones+ y de las p ilas ycoloque éstas de
La n o observaciön de banterior conlleva el r iesgo de derrame o
a centralde alarma
las instrucciones de
de mango estan dedicadas exclusivamente a lapuesta en marcha del
accesorio de [a central de alarma (001 11977),
las i ndicaciones yla intormaciön referentes al m onta@vel manejo del
contenidas en l as instrucciones de m anejo dle la central de
del compartimento pata pilas eintroduzca pilas nuevas. A1 h acerb. tenga
(véase afigura). Vuelva acolocar la cubierta del compartmento para
de las p ilas: El LED rojo d el emisor comienza aparpadear lentamente
cambiar Las p ilas.
van X avax heeft gekozen.
aanwiizingen en instructies volledig door te lezen. Berg dere
plek op zodat uhem a ls n aslagwerk kunt gebrui en.
kun( gebtuiken. Mocht uhet toestel verkopen. geeftu dan 00k
aan de nieuwe eigenaar,
en instructies
umng
voor velligheidsinstructies of o m de aandacht te trekker OP b ijzondere
voor extra informatie of b elangrijke informatie.
bewegingsmelder
voor niet•commercieel prive9ebruik inhuiselijke kring.
tegen vuil. Vocht en oververhltting en gebruik het alleen indroge
niet vallen en stel het niet bloot aan z ware schokken of s toten,
Daatdoor veralt elke a anspraak op garantie_
niet en gebruik het niet meer bij b eschadigingen. rookontwikkeling,
of h arde geluiden_ Neem direct contact op met het verkooppunt of o nze
nimmer opener, beschadigen, inslikken of i n het milieu terecht
Zij k unnen giftige en z ware metalen bevatten welke schadelijk ziin v oor
nietdiepont[aden.
niet wijzigen vervormen/verhittenldemonteren.
niet kortsluiten en uit d e buurt van b lanke metalen voorwerpen
accu's (of b atteriien). welke met het vermelde type overeenstemmen.
niet opladen; bestaat explos.egevaar,
op de correcte polariteit (opschrift +envan de batteriien en plaats deze
in het battenjvakle. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst
nwijzing •Neem de bedieningsinstrucüesvan ealarmcentralein acht
betreffen alleen de inbedrijfstelling van d e deur•/raamsensor,
van d e alarmcentrale (00111977) hoort.
de instructies en informatie over de montage van e n de omgang met
inde bedieningsinstructies van d e alarmcentrale (aldaar hoofdstuk
en p laats nieuwe batterijen, Let daarbij op d e j uiste polariteit
Sluit het batterij'.'akdeksel. (lx gv-blokbatteri' nodig),
Zodia de batterijen dienen te warden vervangen, kmppert de rode LED op
este producto sdo c on un paho ligeramente humedecido que n o deje pelusas
detergenteS agresivos. Asegürese de que no entre agua en el i nterior del producto.
GmbH 8Co K G no se responsabiliza ni c oncede garantia por o s d ados que s urjan
mortar omanejo incorrectos del producto opor la no observaciön
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
alguna consulta sobre el p roducto, dirijase al a sesoramiento de productos
mås informacidn desoporte aqui: w ww.xavax.eu
nsor d ealarma pormovimiento
9V Pilaalcalina
Tension de alimentaciön:
868.35MHZ +1-0.5MHZ
1
Rango dedetecciön:
1
15M
Ångulo d edetecciön:
1 Jumper de4 polos
Cådigo deCasa:
Jumper d e8 polos
C6digo dezo
9. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre l aprotecciön medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/ElJ
en el s istema legislativo nacional, se aplicara 10 s vguiente: Los aparatos
electrdnicos, asi como Ias b aterias, no se deben evacuar en labasura
usuario estå leqalmente obligado aIlevar bs aparatos eléctricos yelectrånicos,
como pilas ypilas recargables, al f inal de su vida ü tll alos p untos
cornunales oadevolverlos al l ugar donde 105 adquiriö. Los detalles
definidos orla l ey d e cada pais El simboloen el p roducto, en las i nstrucciones
embalaje ace referencia a ello. Gracias al r eciclaje, al r eciclaje del material oa ovas formas
recidaje de a paratos'pllas usados, contnbuye Usted de f orma importante ala protecciön
nuestromedio ambiente
10.DeclaraciOn deconformidad
Mediante lapresente, Hama GmbH &co. KG declara que e ste aparato
IOS requisitos bisicos y105 demis reglamentos relevantes de la directiva
CE, La d eclaraciån de conformidad segün adirectiva R6TTE 99\S/CE
en wwe.hama.com.
5. Onderhoudenverzorging
Reinig dit p roduct uitsluitend meteen pluisvrije. licht vochtige doek en m aak
agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er g een water in het product binnendringt.
ofgarantieclaims
ot g evolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundlg
het product ontstaan of h et resultaat ziin van het niet in acht nemen van de b edieningsi
tiesen/oiveiligheidsinstructies.
7. Service en support
Neem bij v ragen over het product contact op met de afdeling productadvies
Hotline: +499091 502-115 (DuitS/Engels)
Meer support-informatie vindt u www hama com
8. Technische specificaties
Beuegi s-alarmsensor
9VAlkaline-Batterij
Voedingsspanning:
868,35 MHZ
Bedrijf5frequentie:
1
<IIOO
Detectiebereik:
15MNM": 6M
a-polige j umper
8-polige jumper
9.Aanwijzingen over d eafvalverwerkin
Notitie aangaande debescherming van etmilieu:
Ten gevolge van de invoenng van de Europese Richtlijn 2002/96/EU
EU in het nationaal juridisch system, ishet volgende van t oepassin
elektronische apparatuur, toals batterijen mag niet met het huisvui
worden, Consumenten ziin wetteliik verplicht om electrische
apparaten zoals batterijen op het einde uan gebruik in te dienen
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit d oeleinde of b ij e en v erkooppun
Verdere specificaties aangaande dit o nderwerp zijn ornschremen door de n ationale
bereftende land. Dit symbod op het product. deebrulksaanwiizing of d e v erpakk•ng
erop dat het product onderworpen is aan dere ricitliinen. Door te recycleren,
matenalen of a ndere vormen van h ergebruiken van Oude toestelkn/batterilen.
grote bijdrage aan d e bescherming van h et mileu.
10. Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Hama GmbH 8Co. KG. dat dit a pparaat
vereisten en de ovenge relevante vootschriften van d e richtlijn 19991S/EG-
verklanng van o vereenstemming conform de RbTTE-richtlijn
internetOnder w ww_hama.com.
yno
por
de las
Hama.
y2006/66/EU
ekctricos
doméstica. I
asi
de recogida
quedaran
de usooenel
de
de
cumple con
1999/51
la encontrarå
geen gebruik van
voor schade
gebruik van
van HAMA,
Ox)
MHz
< 4M
en 2006/66
Elektrisch en
weggegoo
en elctronische
bij o penbare
wet van het
duidt
hergebru van
levert ueen
voldoet aan d e
De
99/5,'tG uop