Werbung
ESP-70 / WS
Bestell-Nr. • Order No. 0162120
ESP-72 / WS
Bestell-Nr. • Order No. 0162130
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Altoparlante PA da parete
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche della tec-
nica di sonorizzazione a 100 V. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima dell'installazione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d'impiego
Questo altoparlante da parete con trasformatore 100 V
è stato realizzato in modo particolare per l'impiego in
impianti PA che funzionano con uscita audio 100 V. La
selezione della potenza avviene per mezzo di un selet-
tore rotante. Il modello ESP-72 / WS, in quanto sistema a
2 vie, è equipaggiato in più con un tweeter.
Se è presente una tensione di comando di 24 V, un
relé bypassa il selettore della potenza per raggiungere
la massima potenza; in questo modo è possibile, in caso
di emergenza, fare un avviso attraverso l'altoparlante
al massimo volume. L'altoparlante è resistente al lancio
di palloni secondo DIN 18032, parte 3.
2 Istruzioni importanti per l'utilizzo
Il prodotto è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell'UE e pertanto porta la sigla
•
Il prodotto è adatto solo per uso interno. Proteggerlo
da gocce e spruzzi d'acqua e da un'elevata umidità
dell'aria. L'intervallo di temperatura ambiente am-
missibile è 0 – 40 °C.
•
Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto e mor-
bido; non utilizzare mai acqua o prodotti chimici.
•
Se il prodotto viene utilizzato in modo non corretto,
non viene installato in modo sicuro o non viene ripa-
rato adeguatamente, andrà a decadere la responsa-
bilità per gli eventuali danni a cose o persone e non
verrà fornita alcuna garanzia per il prodotto.
Se il prodotto va messo fuori servizio in via
permanente, smaltirlo secondo le norme
locali.
3 Installazione
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel cavo
dell'altoparlante è presente una ten-
sione fino a 100 V, pericolosa in caso di
contatto. L'installazione deve essere
fatta solo da personale qualificato.
1) Prima di installare l'altoparlante, spegnere l'amplifi-
catore al quale si deve collegare l'altoparlante!
2) Svitare le quattro viti laterali e togliere il pannello
posteriore.
3) Fare passare i cavi di collegamento attraverso l'a-
pertura del pannello posteriore e fissare il pannello
posteriore alla parete servendosi di materiale di
montaggio adeguato (p. es. viti, tasselli).
4) Collegare i morsetti "100 V LINE" dell'altoparlante
con l'uscita 100 V dell'amplificatore. Assicurarsi che
tutti gli altoparlanti di una zona degli altoparlanti
abbiano la stessa polarità.
5) Se necessario, collegare la linea di comando per il
relé a ricezione forzata con i morsetti "24 VDC".
6) Avvitare l'altoparlante contro il pannello posteriore.
7) Impostare con il selettore la potenza desiderata. In
posizione "OFF", l'altoparlante è spento.
La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti
collegati non deve superare la potenza dell'ampli-
ficatore. Un sovraccarico può danneggiare l'ampli-
ficatore! Tener presente anche la massima potenza
dell'altoparlante con il relé attivato.
Per escludere uno spostamento successivo del selet-
tore si può, se desiderato, sostituire la manopola con
il cappuccio di protezione in dotazione.
Dati tecnici
Características técnicas Dane Techniczne
Potenza nominale
Potencia nominal
Banda di frequenza
Rango de frecuencias
Tensione di comando del relé Voltaje de control del relé Napięcie sterujące przekaźnika
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
Dimensioni (l × h × p)
Dimensiones (B × H × P)
Peso
Peso
Altavoz de pared para megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores
con conocimientos específicos sobre la tecnolo-
gía de 100 V en aplicaciones para megafonía. Lea
atentamente estas instrucciones antes de la insta-
lación y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz de pared con transformador de 100 V ha
sido especialmente diseñado para aplicaciones en sis-
temas de megafonía con línea de 100 V. La potencia
se ajusta mediante un interruptor giratorio. Como un
sistema de 2 vías, el ESP-72 / WS está equipado adicio-
nalmente con un tweeter.
Cuando se aplica un voltaje de control de 24 V, un
relé puentea el interruptor selector de potencia para
alcanzar la potencia máxima de manera que, p. ej. en
caso de emergencia, se puede hacer un anuncio al vo-
lumen máximo mediante el altavoz. El altavoz es resis-
tente a los impactos según DIN 18 032, parte 3.
2 Notas importantes para el uso
El producto cumple con todas las directivas relevantes
.
de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo
•
Este producto está adecuado sólo para interiores.
Protéjalo contra goteos, salpicaduras y humedad
elevada. Rango de temperatura ambiente admisible:
0 – 40 ºC.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no
utilice nunca ni agua ni productos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad al-
guna por cualquier daño personal o material resul-
tante si el producto no se utiliza adecuadamente, si
no se instala de manera segura o no se repara por
expertos.
3 Instalación
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, hay peligro
1) ¡Antes de instalar el altavoz, apague el amplificador
al que hay que conectar el altavoz!
2) Desatornille los cuatro tornillos laterales y saque el
panel trasero.
3) Guíe los cables de conexión a través de la abertura
del panel trasero y fije el panel trasero con material
de montaje indicado (p. ej. tornillos, clavijas) en la
pared o el techo.
4) Conecte los terminales "100 V LINE" del altavoz a la
salida de 100 V del amplificador. Asegúrese de que
todos los altavoces en la misma zona de altavoces
tengan la misma polaridad
5) Si es necesario, conecte la línea de control para el
relé de prioridad de emergencia a los terminales
"24 VDC".
6) Atornille el altavoz en el panel trasero.
7) Ajuste el interruptor giratorio a la potencia deseada.
En la posición "OFF", el altavoz està apagado.
La potencia total de todos los altavoces conecta-
dos no puede exceder la potencia del amplifica-
dor. ¡Una sobrecarga podría dañar el amplificador!
Fíjese también en la potencia máxima del altavoz
con el relé activado.
Si es necesario, remplace el botón por la tapa protec-
tora entregada para la protección contra reajustes
posteriores.
Moc znamionowa
Pasmo przenoszenia
Zakres temperatur
Wymiary (W × H × D)
Waga
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-0650.99.06.06.2024
Si el producto se va a poner fuera de servi-
cio definitivamente, elimínelo de acuerdo
con las normativas locales.
de contacto con un voltaje de hasta
100 V en el cable de altavoz. Sólo un
técnico debe realizar la instalación.
ESP-70 / WS
ESP-72 / WS
10 / 6 / 4 / 2 W
20 / 10 / 5 / 2,5 W
95 – 19 000 Hz
85 – 20 000 Hz
⎓ 24 V
⎓ 24 V
0 – 40 °C
0 – 40 °C
300 × 200 × 90 mm
300 × 200 × 90 mm
2,3 kg
2,8 kg
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Głośnik ścienny PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalato-
rów posiadających wiedzę w zakresie systemów
PA pracujących w technice 100 V. Przed rozpoczę-
ciem użytkowania proszę zapoznać się z instruk-
cją, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Głośnik ten przeznaczony jest do zastosowania w syste-
mach PA, został wyposażony w transformator do pracy
w technice 100 V. Wymaganą moc głośnika można
wybrać za pomocą przełącznika obrotowego. Model
ESP-72 / WS jest zestawem dwudrożnym, został wypo-
sażony w dodatkowy głośnik wysokotonowy.
Przy napięciu sterującym 24 V przekaźnik zmost-
kuje przełącznik obrotowy dla osiągnięcia maksymal-
nej mocy, aby np. w razie potrzeby można było nadać
komunikat przez głośnik przy najwyższym poziomie
głośności. Dodatkową zaletą tego modelu głośnika
jest odporność na uderzenia piłką, zgodnie z normą
DIN 18032, część 3.
2 Środki bezpieczeństwa
.
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE,
dzięki temu zostało oznaczone symbolem
•
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przez
wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą.
Dopuszczalny zakres temperatur wynosi 0 – 40 °C.
•
Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny; nie wolno stosować wody ani che-
micznych środków czyszczących.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-
ści za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obraże-
nia użytkownika), jeśli urządzenie używano niezgod-
nie z przeznaczeniem, nieprawidłowo zainstalowano
bądź poddano nieautoryzowanej naprawie.
Po zakończeniu eksploatacji, oddać urzą-
dzenie do punktu recyklingu, aby zostało
zutylizowane zgodnie z przepisami.
3 Instalacja
UWAGA Podczas pracy urządzenia na przyłączu linii
występuje napięcie osiągające do 100 V,
które stanowi potencjalne zagrożenie dla
zdrowia lub życia. Podłączenie urządzenia
należy zlecić specjaliście.
1) Przed przystąpieniem do instalacji, należy bez-
względnie wyłączyć wzmacniacz PA!
2) Należy odkręcić cztery boczne śruby i zdjąć tylny
panel.
3) Należy przeprowadzić kable połączeniowe przez
otwór w tylnym panelu, następnie przymocować
tylny panel do ściany lub sufitu za pomocą odpo-
wiednich elementów montażowych (np. śruby,
kołki).
4) Należy podłączyć zaciski głośnikowe "100 V LINE" do
wyjścia wzmacniacza 100 V. Upewnić się, że wszyst-
kie głośniki w danej strefie głośników mają tę samą
polaryzację.
5) Można podłączyć przewód sterujący awaryjnego
przekaźnika priorytetowego do zacisków "24 VDC".
6) Należy przykręcić głośnik do tylnego panelu.
7) Należy ustawić przełącznik obrotowy na odpowied-
nią moc. W pozycji „OFF" głośnik jest wyłączony.
Sumaryczna moc wszystkich podłączonych głośni-
ków nie może przekraczać mocy wzmacniacza.
Przeciążenie
może
spowodować
wzmacniacza PA!
Można również zamiast przełącznika założyć na-
sadkę ochronną (w zestawie) jako zabezpieczenie
przed zmianą ustawień.
Con riserva di modifiche tecniche.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
.
uszkodzenie
Werbung
