Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WDV-Molliné G4
Inhaltszusammenfassung für WDV-Molliné G4
- Seite 1 Deutsch English Français Elektronischer Gaszähler Mikrothermischer Haushaltsgaszähler WDV / Molliné GmbH · Mönchstraße 11 · 70191 Stuttgart · Tel. 0711 / 35 16 95 - 20 · Fax 0711 / 35 16 95 - 29 · www.molline.de...
- Seite 2 Deutsch EINBAUANLEITUNG Diese Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal. Grundlegende Arbeitsschritte sind deshalb nicht aufgeführt. Vor Inbetriebnahme eines Gerätes ist diese Einbau- und Bedienungs- anleitung vollumfänglich zu lesen. Der AERIUS ist ein geeichtes Messgerät und soll deshalb mit der dementsprechenden Sorgfalt behandelt werden. WICHTIG Die Plombierungen an der Rückseite des Zählers dürfen nicht verletzt werden! Eine verletzte Plombierung oder das gewaltsa-...
-
Seite 3: Transport Und Lagerung
Deutsch TRANSPORT UND LAGERUNG · Der AERIUS ist bei Lagerung, Transport und Montage vor übermäßiger Verschmutzung oder Beschädigung zu schützen. Die Anschlüsse sind mittels der mitgelieferten Verschlusskappen verschlossen zu halten. · Der AERIUS muss in der Originalverpackung transportiert und gelagert werden. Die optimale Lagertemperatur des Zählers liegt zwischen +10°C und +30°C. -
Seite 4: Spannungsversorgung Mit Batterie
Deutsch Beschädigung der Kunststoffverkleidung ist zu achten. Das Drehmoment bei der Verschraubung ist so zu wählen, dass eine eingesetzte Dichtung entsprechend den Angaben des Dichtungsherstellers verpresst wird. Auf keinen Fall darf das Moment höher sein als 80Nm bei ¾" und 110 Nm bei 1" resp. 1 ¼"... -
Seite 5: Installation
Deutsch SCHNITTSTELLEN Der Zähler verfügt je nach gewählter Variante über unterschied- liche Kommunikationsschnittstellen: · Optisch IrDA (bei jeder Variante vorhanden) · Funk wireless M-Bus 868 MHz OMS ® · M-Bus drahtgebunden INSTALLATION Beim Einbau sind die gültigen Montagevorschriften des Gasver- sorgers oder allgemein gültige Sicherheitsvorschriften zu beach- ten. - Seite 6 Deutsch ENTSORGUNG Das Gerät ist entsprechend den aktuell geltenden rechtlichen Bestimmungen fachgerecht zu entsorgen. BEDIENUNGSANLEITUNG Bei dem statischen Haushaltsgaszähler AERIUS handelt es sich um ein vollelektronisches Messgerät nach dem mikrothermischen Messprinzip. Die Messung erfolgt druck- und temperaturumwer- tend. Der Zähler misst Gasvolumen unter festgelegten Normbe- dingungen, d.h.
- Seite 7 Deutsch Jahr und Land der Herstellung Jahr der Erklärung der Konformität und Nummer der benannten Stelle Baumusterprüfbescheinigungsnummer DVGW Zertifikatsnummer Zulassungsnorm Herstellerkennung Baureihe Metrologische Klasse Gasart nach EN 437 10 Schutzklasse 11 Schnittstelle 12 Seriennummer und Barcode 13 Einsatztemperaturbereich 14 Normtemperatur 15 Mittentemperatur 16 Durchflussbereich Q 17 Normdruck...
-
Seite 8: Einfache Handhabung
Deutsch EINFACHE HANDHABUNG Auf der Vorderseite des AERIUS befindet sich ein schwarzes Be- dienelement. Mit diesem Taster können die einzelnen Anzeigen weitergeschaltet werden. Der Druckknopf muss fest gedrückt werden. Im Normalzustand befindet sich das Display im Batteriesparmodus. Beim erstmaligen Bedienen des Druckknopfes erscheint zunächst der Displaytest. -
Seite 9: Anzeige Der Symbole Im Display
Deutsch · Seriennummer (M-Bus Sekundäradresse) · EDL 21 Daten 24 h —> EDL 21 Daten 7 x 24 h —> EDL 21 Daten 30 x 24 h · Stichtagswert —> Stichtagsdatum · Gasart —> Basistemperatur · Datum ANZEIGE DER SYMBOLE IM DISPLAY Abgrenzung Liter Pfeil auf m³... - Seite 10 Deutsch C1: Fehlerhafte Firmware Prüfsumme – Manipulationsverdacht oder technischer Defekt: Zähler muss ersetzt werden. C2: Fehlerhafte Parameter Prüfsumme – Manipulationsverdacht oder technischer Defekt: Zähler muss ersetzt werden. C3: Fehlerhafte Sensor spezifische Einstellungen Prüfsumme – Manipulationsverdacht oder technischer Defekt: Zähler muss ersetzt werden.
-
Seite 11: Zulassung Und Zertifikate
Deutsch Einschränkungen Softwareversion Kennzeichnung Einschränkungen < _ 5 Vol.% EN437 I < 14 Vol.% 1) 2) < _ 5 Vol.% 1.1.4 EN437 I < 14 % 1) 2) < _ 5 Vol.% 1.1.4 EN437 I xc3+ bezeichnet die Summe der Konzentrationen in Volumen-% von Propan (C3H8), n-Butan, iso-Butan (beide C4H10) und allen höheren Kohlenwasserstoffen. -
Seite 12: Aerius Zum Einsatz In Explosionsfähiger Umgebung
Deutsch AERIUS ZUM EINSATZ IN EXPLOSIONSFÄHIGER UMGEBUNG Bei der ATEX-Variante handelt es sich um ein eigensicheres Gerät, das in explosionsfähiger Umgebung gemäß der Kenn- zeichnung und mit den in der Baumusterprüfbescheinigung angegebenen Anschlusswerten verwendet werden darf. Das Gerät entspricht den Anforderungen der folgenden Normen: EN 60079-0:2009: Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 0: Allge- meine Anforderungen EN 60079-11:2007: Explosionsfähige Atmosphäre - T eil 11:... - Seite 13 English Electronic Gas Meter Microthermal Domestic Gas Meter WDV / Molliné GmbH · Mönchstraße 11 · 70191 Stuttgart · Tel. 0711 / 35 16 95 - 20 · Fax 0711 / 35 16 95 - 29 · www.molline.de...
- Seite 14 English INSTALLATION GUIDE This installation guide is intended for trained personnel and therefore does not include basic working steps. Read this Installation and User Guide in full before taking the meter into operation. The AERIUS gas meter is a calibrated measuring instrument and should therefore be handled with appropriate care.
-
Seite 15: Transport And Storage
English TRANSPORT AND STORAGE The AERIUS meter must be protected against excessive soiling or damage during storage, transport and installation. The connec- tions must be kept closed using the protective caps supplied with the meter. The AERIUS meter must be transported and stored in the original packaging. -
Seite 16: Pin Assignment Of Cable
English dance with the seal manufacturer’s instructions. The torque must never exceed 80 Nm for ¾" and 110 Nm for 1" and 1 ¼" connection. BATTERY POWER SUPPLY Standard version with a 3.6 V DC lithium battery with a battery life of up to approx. -
Seite 17: Care And Cleaning
English INTERFACES The meter is equipped with various communication interfaces depending on the variant selected: · Optical IrDA (fitted in every variant) · Radio wireless M-Bus 868 MHz OMS ® · Wired M-Bus INSTALLATION The meter must be installed in compliance with the applicable installation instructions of the gas utility or the generally appli- cable safety regulations. - Seite 18 English DISPOSAL The device has to be disposed of professionally according to the current effective legal regulations. USER GUIDE The AERIUS static domestic gas meter is a fully electronic measu- ring device based on the microthermal measuring principle. The measurement is pressure and temperature converting. The meter measures gas volume under specified standard conditions, i.e.
- Seite 19 English Year and country of manufacture Year of declaration of conformity and number of notified body Type examination certificate number DVGW certificate number Approval standard Manufacturer’s identification Meter type Metrological class Gas type according to EN 437 Protection class Interface Serial number and bar code Operating temperature range Basic temperature...
- Seite 20 English SIMPLE OPERATION A black button on the front of AERIUS is used to switch between the various displays. The button must be pressed firmly. The display is normally set to battery save mode. The display test initially appears on pressing the button for the first time.
- Seite 21 English DISPLAY INFORMATION (CONFIGURABLE) · Display test (default) · Accumulated verified relevant volume (default) · Current flow rate (default) · Software version —> checksum · Serial number (M-Bus secondary address) · ESD 21 data 24 h —> ESD 21 data 7 x 24 h —> ESD 21 data 30 x 24 h ·...
-
Seite 22: Error Display
English ERROR DISPLAY Visual indication on LC display: A9: Error log full (the error log has a capacity of 128 entries) – the meter must be checked. B4: Sensor membrane defective – meter must be replaced. B7: Permanent sensor problem – meter must be replaced. C0: Volume checksum error –... -
Seite 23: Declaration Of Conformity For Mid Meters
English TYPES OF GASES AERIUS is qualified to measure the following gases: Air – Nitro- gen – gases of the 2. gas family, group E according to EN 437 and gas type H according to DVGW G260 Restrictions software version Identification Restrictions <... - Seite 24 English The complete declaration of conformity is posted on the internet as download under www.diehl-metering.com. (http://www.diehl. com/en/diehl-metering/products-solutions/product-download/by- product-families.html) AERIUS FOR APPLICATION IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE The ATEX variety is an intrinsically safe device, which can be applied in potentially explosive atmosphere due to the identifi- cation with the connection value stated in the type examination certificate.
- Seite 25 Français Compteur de gaz électronique Compteur de gaz statique à principe microthermique WDV / Molliné GmbH · Mönchstraße 11 · 70191 Stuttgart · Tel. 0711 / 35 16 95 - 20 · Fax 0711 / 35 16 95 - 29 · www.molline.de...
-
Seite 26: Notice De Montage
Français NOTICE DE MONTAGE Cette notice s’adresse au personnel spécialisé et qualifié. Les étapes de travail de base ne sont donc pas décrites. Avant la mise en service de l’appareil, il est important de lire cette notice de montage et d’utilisation dans son intégralité. L’AERIUS est un appareil de mesure calibré... -
Seite 27: Transport Et Stockage
Français TRANSPORT ET STOCKAGE Protéger l’AERIUS contre les salissures et les dommages lors du stockage, transport et montage. Les raccords doivent être proté- gés au moyen des capuchons d’obturation fournis. L’AERIUS doit être transporté et stocké dans son emballage d’ori- gine. -
Seite 28: Raccordement Du Câble
Français de manière à ce que le joint monté soit pressé en fonction des indications du fabricant de joints. Le couple ne doit en aucun cas dépasser 80Nm pour les raccords ¾" et 110 Nm pour les raccords 1" ou 1 ¼". ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SUR PILE Version standard avec une pile au lithium 3,6V DC, durée de vie de la pile selon la configu ration et l’intervalle d’émission radio:... -
Seite 29: Entretien Et Nettoyage
Français INTERFACES Le compteur dispose, selon la variante choisie, de différentes interfaces de communication: · IrDA optique (disponible sur chaque variante) · M-Bus radio sans fil 868 MHz OMS ® · M-Bus relié par câble INSTALLATION Pour le montage, tenir compte des prescriptions de montage de l’alimentation de gaz ou des prescriptions de sécurité... -
Seite 30: Mise Au Rebut
Français MISE AU REBUT La mise au rebut de l’appareil sera effectuée en conformité aux règlements actuels en vigueur. NOTICE D’UTILISATION Le compteur de gaz statique AERIUS est un appareil de me- sure entièrement électronique basé sur le principe de mesure microthermique. - Seite 31 Français Année et pays de fabrication Année de la déclaration de conformité et numéro de l‘organisme approbateur Numéro de l’attestation d’examen de type Numéro du certificat DVGW Norme d’homologation Identification du fabricant Série Classe métrologique Type de gaz selon EN 437 10 Classe de protection 11 Interface 12 Numéro de série et code-barre...
- Seite 32 Français MANIPULATION SIMPLE Un bouton poussoir de couleur noir se trouve sur la face avant de l’AERIUS. Ce bouton vous permet de sélectionner les diffé- rents paramètres. Pour cela, appuyer à fond sur le bouton-pous- soir. A l’état normal, l’affichage se trouve en mode économie d’éner- gie.
- Seite 33 Français INFORMATIONS AFFICHÉES (CONFIGURABLES) · Test d’affichage (standard) · Volume totalisé (standard) · Débit actuel (standard) · Version logicielle —> Total de vérification · Numéro de série (adresse secondaire M-Bus) · Données EDL 21 24 h —> Données EDL 21 7 x 24 h —> Données EDL 21 30 x 24 h ·...
-
Seite 34: Affichage D'erreur
Français AFFICHAGE D’ERREUR Affichage sur l’écran LCD: A9: Error Log plein (le journal d’erreurs a de la place pour 128 enregistrements) – le compteur doit être contrôlé. B4: Diaphragme capteur défectueux – le compteur doit être remplacé. B7: Problème persistant du capteur – le compteur doit être remplacé. -
Seite 35: Déclaration De Conformité Pour Les Appareils Selon Mid
Français TYPES DE GAZ L’AERIUS est qualifié pour la mesure des gaz suivants: Air – Azote – gaz de la deuxième famille, groupe E selon l’EN 437 et gaz type H selon DVGW G260. Restrictions version logiciel identification restrictions < _ 5 Vol.% EN437 I <... - Seite 36 Français Les certificats de conformités complets sont disponible sur internet à l’adresse www.diehl-metering.com (http://www.diehl. com/fr/diehl-metering/produits-solutions/produits-a-telecharger/ familles-de-produits.html) AERIUS POUR DES APPLICATIONS EN ATMOSPHÈRE EXPLOSIBLE La protection ATEX est du type sécurité intrinsèque, et peut être appliquée dans une atmosphère potentiellement explosible conformément aux valeurs caractéristiques, indiquées dans le certificat d’examen de type.