Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Athena Champion
High Speed Turbine
(Canister Style)
Item Number: 61900
Read these instructions before proceeding to replace the turbine.
Before replacing the turbine, carefully examine handpiece head for dents. If
there are any dents in the head, return the entire handpiece to your dealer for
repairs. Do not install replacement turbine into a dented handpiece. Installation
will permanently damage turbine.
1. Remove cap by turning counterclockwise, using the cap wrench.
2. Remove worn turbine by pressing the blunt end of an inserted shipping post
or bur against a hard surface to expel turbine.
3. Remove all foreign material and debris from interior of handpiece head.
Lubricate interior of head with Champ-Lube
4. Insert new turbine cartridge into handpiece head. When replacing with
canister style cartridge, the index ball on the canister must be lined up with
concave groove inside handpiece head to ensure proper fit.
5. Replace cap using fingers to prevent cross threading. Once seated, tighten
cap with cap wrench.
6. Install bur securely into handpiece and operate per handpiece instructions.
Do not operate without a bur!
INSTRUCTIONS FOR USE /
MODO DE EMPLEO / MODE D'EMPLOI /
GEBRAUCHSANWEISUNG / BRUKSANVISNING:
www.athenachampion.com
I
nstallatIon
• Replacement Turbine for
Athena Handpiece
• Standard or Fiber Optic
• H igh-quality and Made in USA
• Replaces Pana-air type
cartridges
I
nstructIons
20+.
TM
continued
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Athena CHAMPION
- Seite 1 Athena Champion • Replacement Turbine for Athena Handpiece High Speed Turbine • Standard or Fiber Optic • H igh-quality and Made in USA (Canister Style) • Replaces Pana-air type cartridges Item Number: 61900 nstallatIon nstructIons Read these instructions before proceeding to replace the turbine. Before replacing the turbine, carefully examine handpiece head for dents. If there are any dents in the head, return the entire handpiece to your dealer for repairs.
- Seite 2 Sterilization Procedures Remove the bur and any attachments from the handpiece. Manually clean and remove all visible soil, such as saliva from the handpiece prior to sterilization. Insert the handpiece into a sterilization pouch. Place into a steam autoclave. Sterilize at 135°C (275°F) per autoclave manufacturer’s parameters. Do not let the handpiece remain in pouch under wet or damp conditions.
- Seite 3 Turbina de alta velocidad • Turbina de recambio para la pieza de mano Athena de Athena Champion • Estándar o de fibra óptica • D e alta calidad y fabricado en (estilo cilíndrico) EE. UU. Número de artículo: 61900 • Sustituye a los cartuchos tipo Pana-air nstruccIones de InstalacIón Lea estas instrucciones antes de cambiar la turbina. Antes de cambiar la turbina, inspeccione detenidamente el cabezal de la pieza de mano por si presenta golpes.
- Seite 4 Procedimientos de esterilización Retire la fresa y cualquier accesorio de la pieza de mano. Antes de la esterilización, limpie y elimine manualmente toda la suciedad visible, como la saliva. Introduzca la pieza de mano en una bolsa de esterilización. Colóquela en un autoclave de vapor. Esterilice a 135 °C (275 °F) según los parámetros del fabricante del autoclave.
- Seite 5 Turbine Athena • Turbine de rechange pour pièce à main Athena Champion à haute • Standard ou fibre optique • Q ualité supérieure, fabriqué aux vitesse (Style cylindre) États-Unis • Remplace les cartouches de Code d'article : 61900 type Pana-air ’ nstructIons d InstallatIon Lire ces instructions avant de procéder au remplacement de la turbine.
- Seite 6 Procédures de stérilisation Retirer la fraise ou toute pièce jointe à la pièce à main. Avant la stérilisation, nettoyer la pièce à main et éliminer manuellement toutes les souillures visibles telles que la salive. Insérer la pièce à main dans une poche de stérilisation. Placer la poche dans un autoclave à...
- Seite 7 Athena Champion • Ersatzturbine für Athena Handstück Hochgeschwindigkeits- • Standard- oder Fiberglas Optik • B este Qualität und hergestellt turbine (kanisterförmig) in den USA • Ersetzt Kartuschen vom Typ Artikelnummer: 61900 Pana-air nstallatIonsanweIsung Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit dem Austausch der Turbine beginnen. Untersuchen Sie das Kopfteil des Handstücks vor dem Austausch der Turbine sorgfältig auf Dellen.
-
Seite 8: Vor Gebrauch Schmieren
Sterilisationsverfahren Entfernen Sie den Fräser und jegliches Zubehör vom Handstück. Reinigen und entfernen Sie vor der Sterilisation alle sichtbaren Verschmutzungen wie Speichel manuell vom Handstück. Legen Sie das Handstück in einen Sterilisationsbeutel. Platzieren Sie es in einem Dampfautoklaven. Sterilisieren Sie es bei 135 ºC (275 ºF) nach den Anweisungen des Herstellers des Autoklaven. - Seite 9 Athena Champion • Ersättningsturbin för Athena handstycke höghastighetsturbin • Standard eller fiberoptisk • H ögkvalitativ och Tillverkad i USA (behållarstil) • Ersätter kapslar av typen Pana-air Artikelnummer: 61900 onterInganvIsnIngar Läs de här anvisningarna innan du går vidare med att byta turbinen. Innan turbinen byts ska handstycket noggrant granskas efter skador. Finns det några skador på...
- Seite 10 Steriliseringsprocedur Lossa borr och alla tillbehör från handstycket. Rengör det manuellt och avlägsna all synlig smuts, som saliv, från handstycket före sterilisering. Lägg handstycket i en steriliseringspåse. Placera den i en ångautoklav. Sterilisera vid 135 °C (275 °F) i enlighet med autoklavtillverkarens parametrar. Låt inte handstycket ligga kvar i påsen om det är vått eller fuktigt i den.