Canon SPEEDLITE 200E Bedienungsanleitung

PUB. c-ll-182M P
SPEEDLITE
Canon
200E
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing the Canon Speedlite
200E.
The Speedlite 200E a electron-
ic flash designed exclusively for EOS cameras.
Nomenclature
O) Flash Head
@ AF Auxiliary Light Emitter
@ Ready Lamp
@ Main Switch
@ Directly Coupled Contacts
@ Lock Switch
@ Battery Chamber Cover
1. Loading the Batteries
Thisflash usesfour AA-sizealkaline(LR6)oi
NiCd batteries.(Carbon-zincbatteriesmay also
be usedbuttheii lifeis shorter)]Wipe
tery terminals with a clean, dry cloth to ensu
proper contact.
1) Slide the battery chamber cover off,
2) Load the batteries so that their terminals
face in the directions indicated by the
diagram.
3) Replace the battery chamber cover.
• Removethe batteries when storing for 10
periods.
Cano n recommends thatAA-sizelithiumbat-I
teries not be usedin this product since its initia!
high voltage may cause damage to the product.
2. Mounting the Flash and
Taking Pictures
1) Insert the flash onto the accessory shoe. Forj
proper electrical contact, make sure it is
pushed in completely.
2) Slide the lock switch in the direction Of the
arrow,
• Always remove the flash by grasping the
unit from the bottom after sliding the lock
switch in the opposite direction.
3) Turn the main switch on "l" and waituntil
the ready lamp lights up.
4) Compose the picture and press the Shu
button to take the picture,
• When the ready lamp does not light up
prox. 30 s. after the main switch is tur
on ' 'l", replace all four batteries at
same time with the same brand.
• For flash pictures, do not press the shutt
button completely until the ready lamp ot t
flash lights up.
• In low light conditions, the built-in AF au
iliary light is emitted when the shutter b
ton is pressed halfway.
• The flash covers an angleequivalent to a
mm lens. For a focal length Of 28 mm, at-
tach the wide adapter (optionally available)
to the flash head,
• Do not attempt to disassemble the flash
yourself. Always take it to an authorized
Canon Service Facility for repair.
• The flash is not resistant to water,
should not be used outdoors if snowing.
Keep the flash out of salt spray and exces-
Sive humidity. If used at the beach, clean i:
thoroughly afterward with a dry cloth.
• USE THE 200E ONLY WITH
CAMERAS.
0)
Flash Coupling Distance Range
• Be Sure to keep within the range for
proper coverage.
(When using the EF 35-80 mm f/4-5.6)
WOE (35
Color
Slide Film
07-7'
2323 3.3-164
2.3459 4333
2.3-33
SPECIFICATIONS
Type: Clip-on type TTL automatic flash with
directly coupled contacts.
System,
Guide Number (ISO 100): 20.m/65.ft
Flash Coverage Angle: Covers the angle of
ba
view of a 35 mm éns. (Covers the angle Of
view of a 28 mm lens with the optional wide
adapter attached),
Number of Flashes: 400 - 4000 with new alka-
line batteries.
Recycling Time: Approx. (15 to 4 s.
Flash Duration: 1 ms. or less
Sync Timing: First curtain sync only.
Flash Control System: TTL automatic
o
by metering light reflected
plane.
Shooting Distance Range: 0.7-7 m/2.3-23 ft
(Based on ISO 100 film. The shooting dis-
tance range changes according
speed).
AF Auxiliary Light: Automatically
when the shutter button is pressed halfway
if necessary. Effective distance range: 1-5
rn,'3 3-16.4 ft
Power Source: Four AA-size
Dimensions: 64 (W)x 104 (H)x41
2-1
Weight: 130 g/4.6 oz without batteries
230 gi8.1 oz with batteries
All data are based on Canon's
Method.
Subject to change without notice.
This device co@ies with Part 15 Ot the FCC Rules.
O*ration is subject to the followirvg two corrftions:
(I) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received.
inclihng interference that may cause un&sired
operation
Do not make any changes
ment unless otherwise specified in the
Such Changes Or modifications Should be made, you
could be required to stop operation of the equipment
This equipment has been tested and tound to comply
with the limits tor a class g digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection
interference in a residential installation.
generates, uses and can radiate radio frequency
gy and. if not installed and used in accordance with the
instructions. may cause harmful interference to radio
communications.
However there is no guarantee thal intertererre will not
occur in a particular installation, If this
cause harmful interference to radio or television recep-
lion, which can be determined by turring the eWipment
off arri on. the user is encouraged to try to correct the
interference by or more of the
Reorient or relocate the receiving antenna
Increase the separatk)n between the equvtwnts
and receiver
Consult the dealer Oran experienced
nician 'or help.
This digital apparatus does not
tor radio nose ennissions digital awwaralus set
and
in 'he Radio Interteremce Regulations
01 Communications
NOTE FOR CUSTOMERS
ECKELCAc:MlUv
DE.v;ogED
EOS
A-ease
eggc svsrEM •S
Nous vous remercion$ -d'avoir _phoisi le
Speedlite 200E Canon.
Le Speedlite 200E est un flash electronique
automatique TTLconqu exclusivement pour les
appareils EOS.
Nomenclature
[m/ft]
TELE (80 mm.)
O) Tétedu flash
Print
Slide Film
@ Emetteur d'éclair
@ Témoin de charge
20-1 '.e
4 Commutateur princiÅal
5 Contacts de couplage direct
@ Commutateur de verrouillage
7 Couvercle du logement des piles
Mise en place des piles
Series control
Ceflashest alimentéparquatrepilesalcaline?
LR6) ou au Ni-Cd, de taille AA (vous pouvez
. aussi utiliser des piles au carbone-zinc,
leur longévité sera inférieureL) Essuyez les bor-
nes des piles avec un chiffon propre et sec pour
qu'il my ait pas de mauvais contact.
h)
Enlevez le couvercle du logement des piles
en le taisant coulisser.
Mettez Ies piles en place comme
sur le •schéma.
control
a) Remontez le couvergle.
from the film
• Lorsque vous n'envisagez
flash pendant longtemps, enlevez ips piles,
to film
Canon recommande de ne pas utiliser de piles
au lithium de talle AA avec ce produit, car sa
emitted
tension initiale éleéee peut endommager le
produit.
2. Montage du flash et prises de
batteries
vues
(D) mm
Insérezle sabot du flash dans la griffe porte-
accessoire de l'appareil.
pour qu'il n'y ait pas de mauvais contact.
Standard Test
Faites coulisser le commutateur
lage dans le sens de la fleche.
• Enlevez toujours
la base et aprés avoir fait coulisser le com-
mutateur de verrouillage
3) Mettez le cornmutateur
tion "l" et attendez que le témoin de charge
identiques s'allume.
4) Composez l'image et décienchez.
to the e..Jip-
• Si environ 30 secondes
If
commutateur principal sur la position "l" le
témoin du flash ne Sallume
remplacez les quatre piles identiques
(méme marque,
against harmful
• N'entoncez pas Ie déclencheur
This e-wipment
que le témoin de charge du flash fest
ener•
allumé.
• Dans les endroits sombres, [éclair auxiliaire
AF infrarouge est émis quand vous enton-
cez le déclencheur
necessaire.
• Le flash couvre un angle equivalent
measures:
d'un objectif 35 mm. Pour une locale de 28
mm, montez l'adaptateur
ponible en option) sur Ia téte du flash.
tech- N'essayez pas de démonter
méme. Portez-le toujours au Service Aprés-
Vente Canon pour le faire réparer.
theCass B limits
• Le flash fest pas étanche
ot the (Änadian
étre utilisé å Ilextérieur quand il peige ou
quand il pleut. Aprés I'avoir exposé
embruns, nettoyez-le complétement avec un
US
chiffon propre et sec.
• LE FLASH NE
QU'AVEC LES APPAREILS
SCAIE
MODE D'EMPLOI
Plage de distances de couplage
flash
Afin d'obtenir une couverture correctei
respectez
(Lors de l'utilisation
mm f/4-5,6)
WIDE (35
auxiliaire AF
regalit
en couleurs
2.•-23
0.7-14J
2.3459
CHE TECHNIQUE
•e: Flash automatique
avec contacts de couplage direct. Systérne
de commande
mais
Nombre•guide (pour 100 ISO): 20•m/65•pi
A le de couverture:
champ d'un objectif 35 mm. (Le montage de
'adaptateur
la couverture
Objectif 28 mm).
Nombre d'éclairs:
indiqué
alcalines
Temps de recyclage:
secondes
Durée d'éclair:
pas d'utiliser le
Synchronisation
matique TTL par mesure de la lumiére réflé•
chie par le plan du film.
Synchronisation:
Distance
(Basée sur un tilm de 100 'SO. Lä distance
de couplage change en fonction de la sen-
sibilité du film).
Eclair AF auxiliaire:
si nécessaire
enfoncé å mi-course. Plage efficace:
1,O-5.O m
Insérez.le fond
Alimentation:
de verrouil-
Dimensions:
2-1/8" x
le flash en le tenant par poids: 130g /
230 g /
dans l'autre sens_
principal sur la posi-
es les données
Test Standard
s reserve de modifications
apres avoir mis le
toujours pas, Le présent appareil numérique n'émet pas
de bruits radioélectriques dépassant Ies limi-
méme type).
tes applicables
fond tant
(de la classe B) prescrites
pas
ment sur le brouillage radioélectrique
Oar le ministére des Communications du
nada.
mi-course si
å celui
grand-angle (dis•
Cd
le flash vous-
et ne doit pas
des
PEUT ETRE UTILISE
EOS.
cette plage.
de l'objectif EF 35-80
[m/pil
TELE (80
Film
dia
en
0.7-3.6/
3.3-16.4 2.3-16.4
0.7-10,'
TTL, type å sabot
en série.
Couvre l'angle de
grand-angle optionnel permet
de l'angle de champ d'un
400 4000 avec des piles
neuves.
Environ 0.5 å 4
1 ms ou moins
de contröle: Contröle auto-
Sur le IC' rideau.
de couplage: 0,7-7 m (2,3-23pi):
Automatiquement émis
quand le déclencheur est
p)
Ouatre piles alcalines de taille
64x 104 x 41 mm (Lx H x P)
oz sans les piles
oz avec les piles
Sont basées sur la métnode
Canon.
sans préavis.
aux appareils numériques
dans le Régle-
édicté
NOTE FOR CUSTOMERS IN EUROPE
VUST BE RECYCLED OR OF
A LATTE',mcn OE LA
EUROPA
r SACS-C.ENGS
NOTA PARA LOS CLIENTES DE EUROPA
a.AIER1n
rf8AF.Å O nRA8*
A L'AITENTION DE LA CLIENTELE SUISSE
FOR KUMDEN IN DER SCHWEIZ