Dual CS 616Q Serviceanleitung

CS 616Q
Service-Anleitung
Service
Manual
lnstructions de Service
7 7
42
St
.
Geo rgen /Sc hwararyal
d
Dual
GmbH
920
854-2
8.5/0384
Technische Daten
MeBwerte
=
typische Werte
Technical data
N/easured
values
:
typical values
Caract6ristiques techniques
Valeurs
mesur6es =
valeurs typiques
Antrisb
Mikroprozessor gesteuerter
Quartz PLL Direkt-Antrieb
Drive
Microprocessor-controlled
Ouartz
PLL Direct Drive
Entrainement
Entrainement
direct
PLL ä
quartz commandö par un microprocesseur
EDS
91
O
Netzspannungen
vom
Werk eingestellt
Mains
voltages
fixed by the
producer
Tensions secteur
fixöes
manufacturier
230 V oder, or,
ou
115V
Netzlrequenz Line freouencv Fr6quence
secteul
50/60 Hz
Leistungsautnahme
Power requirement Consommation 11
VA
Plattonteller-Drehzah len Platter speeds
Vitessos du plateau
337s.
45
U/min
Glelchlaulschwankungen
nach DIN
Wow and
fluttel
(DlN) Tol6ranz de vites (DlN)
r
0,05
%
Plattenteller
nichtmaqnetisch, abnehmbar
Platter
non-magnetic, removable
Plateau antimagn6tique, amovible
304 mm
@
Tonarm
verwindungssteifer,
überlanger
Alu-Rohrtonarm in
kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlageru
ng
Tonearm
distortion-f
ree
"
ultra-low-mass
aluminium
lubular
tonearm
in
gimbal
4 point tip
bearing
Bras de lecture
bras
de superlong
en
tube
d'aluminium,
antitorsion, avec suspension
cardanique ä quatre pointes
Störspannungsabstand (nach DIN
45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
SignaFto-noise ratio (DlN 45500)
Rumble unweighted
signal-to-noise
ratio
Rumble
welghted signal-to-noise
ratio
Rapport
signal/bruit (DlN 45500)
Signal/tension
ex1örieure
de ronflement
Signal/tension perturbatrice de
ronflement
52 dB
75
dB
EfleHive Tonarmlänge Effective tonearm length
Lonoueur efficace du
bras 211
mm
Kröptungswinkel Oftset
anqle
Angle de coude
26"
Überhang Overhang Excedent 19,5
mm
Tang€ntial€r Spurlehlwlnkel
Tangential
tracking error Angle tangentiel de I'err€ur de
piste
0,1
s'/cm
Rad.
Magnet-Tonabnehmer HiFi
DIN
45500
rot
R
rechter
Kanal
grün
RG
rechter
Kanal Masse
blau
r GL
linker
Kanal Masse
weiß L
linker
Kanal
Cartridge
HiFi DIN
45500
red R
right channel
green RG
right channel ground
blue GL
lelt channel ground
white
L
left channel
Cellule
HiFi DIN 45500
rouge
R
canal droit
vert
RG
masse canal droit
bleu GL
masse canal gauche
blanc
L
canal gauche
Duai ULM 65
E
Diamantnadel
biradial
Diamond
stylus
biradial
Aiguille/diamant
biradial
Dual
DN 165
E
18x8pmO
Empfohlene Aullagekrafl Tracking force Force d'appui
1s mN (10-20
mN)
Übertragungsbereich
Frequency range
Bande passante
10 Hz
-
25 kHz
Ubertragungsfaktor Output Facteur de
transmission
3,5mV/5cms '/1
kHz
Compllance
horizontal
vertikal
Compliance
horizontal
vertical
Compliance
horicontale
verticale
30
pmlmN
25
pmlmN
Tonabnehmergewicht Cartridge weight
Poids
de
cellule
2,5 g
Gesamtkapazität
Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel
Total capacitance
Tonearm leads and audio-cables
Capacit6
totale
Cäble
du bras et ceble de
la
cellule ca. 160 pF
Achtung:
Bei abweichender Tonabnehmer-
bestückung sind die erlorderlichen
Einstell-
werle dem
separaten
Tonabnehmerdalen-
blatt
zu
entnehmen.
Note:
lf
a
different cartridge is used, refer to
the
separate cartridge data
sheet for
the
necessary setting values.
Attention: Avec
une autre cellule, se repor-
ter ä
la fiche
lechnique s6par6e
pour
les
valeurs requises de r6glage.
Postfacn
144
Copyright by Dual