Sauter RLP 100 F123 Montagevorschrift Seite 4
Volumenstromregler
Installationsvorschrift und Sicherheitsmassnamen für ...
Pneumatische Regler zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen II 2G IIB T6
Die Geräte dürfen nicht in explosionsfähiger Atmosphäre der Explosionsgruppe II C eingesetzt werden.Gerät nicht öffnen.
Keine brennbaren Gase als Antriebsgas verwenden. Aluminium darf nicht in Berührung kommen mit Rost von nicht
korrosionsbeständigem Stahl. Gerät nur mit feuchtem Lappen reinigen, da sonst Gefahr der elektrostatischen Aufladung.
Nur Originalzubehör zur Montage verwenden. Gerät in explosionsgefärdeter Atmosphäre nicht öffnen.
Elektrisch leitfähige Teile müssen geerdet werden.
- Manometerwinkel 0297838 001 aus Aluminium. Befestigungswinkel 0297870 001 aus Stahl, glanzverzinkt.
Instructions pour le montage et dispositions de sécurité pour ...
Régulateurs pneumatiques pour emploi en ambiance avec risques d'explosion II 2G IIB T6
Les appareils ne doivent pas être utilisés dans les atmosphères avec risques d'explosion du groupe II C.
Ne pas ouvrir l'appareil. Ne pas utiliser de gaz inflammable en tant que fluide moteur. L'aluminium ne doit pas être en contact avec l'oxydation d'acier non
traité contre la corrosion. En raison du risque de charges électrostatiques, utiliser des chiffons humides pour le nettoyage des appareils. N'utiliser que des
accessoires d'origine pour le montage. Ne pas ouvrir l'appareil dans une atmosphére avec risques d'explosion. Mettre à la terre les parties conductrices
électriquement.
- Equerre de manomètre 0297838 001 en aluminium. Equerre de fixation 0297870 001 en acier zingué brillant.
Installation instructions and safety measures for ...
Pneumatic controller for use in areas at risk from explosion II 2G IIB T6
The devices should not be used in inflammable atmospheres of explosion group II C. Do not open the unit. Do not use inflammable gases as the driving gas.
Aluminium should not come into contact with the rust from steel that is not resistant to corrosion. Clean the unit only with a damp rag, otherwise there is a risk
of electrostatic charging. Use only original accessories for fitting. Do not open this device in an atmosphere that poses a risk of explosion.
Parts that are capable of conducting electricity must be earthed.
- Pressure-gauge bracket 0297838 001, of aluminium. Bracket 0297870 001, of steel, bright-zinc-plated.
Prescrizioni per l'installazione e provvedimenti di sicurezza per ...
Regolatori pneumantici per impiego in ambienti con rischio di esplosioni II 2G IIB T6
Gli apparecchi non possono essere impiegati in atmosfera esplosiva del gruppo di esplosione II C. Non aprire l'apparecchio.Non impiegare gas combustibili
come gas propulsivi. L'alluminio non deve entrare in contatto con ruggine di acciaio non resistente alla corrosione. Pulire l'apparecchio solo con un panno
umido, altrimenti pericolo di carica elettrostatica. Per il montaggio impiegare solo accessori originali. In atmosfera con pericolo die esplosioni, non aprire
l'apparecchio. Le parti elettricamente conduttrici devono essere messe a terra.
- Squadretta portmanometri 0297838 001 in alluminio. Squadretta di fissaggio 0297870 001 in acciaio zincato.
Prescripciones de montaje y medidas de seguridad para ...
Reguladores neumáricos para el uso en zonas expuestas a explosiones II 2G IIB T6
Los aparatos no deben utilizarse en admósferas explosibas del grupo II C. No abrir el aprato. No usar gases inflamables para el funcionamiento de los
aparatos. Aluminio no debe estar en contacto con óxido en piezas no protegidas al óxido. Limpiar los aparatos solamente con trapo húmedo, al contrario
pueden obtener una carga electrostática. Para el montaje utilizar solamente accesorios originales. No abrir el aparato cuando esté en admósferas
explosivas. Necesaria la conexión a toma de tierra.
- Angulo para manómetro 0297838 001 de aluminio. Escuadra de fijación 0297870 001 de acero-galvanizado.
Installatievoorschrift en veiligheidsmaatregelen voor ...
Pneumatische regelaars voor toepassing in explosiefgevaarlijke omgevingen II 2G IIB T6
De apparatuur mag niet in explosiefgevaarlijke omgevingen met explosiefklasse II C toegepast worden. Apparaat niet openen. Geen brandbare gassen
aandrijfgas gebruiken. Aluminium mag niet in aanraking komen met roest van niet korrosie bestendig staal. Apparaat alleen met vochtige doeken reinigen,
daar er anders gevaar is voor elektrostatische oplading. Alleen de orginele toebehoren gebruiken bij montage. Apparaat in explosie gevaarlijke omgeving
niet openen. Elektrisch geleidbare delen moeten geaard worden.
- Manameterbeugel 0297838 001 van aluminium. Bevestigingsbeugel 0297870 001 van staal, glans verzinkt.
Installationsföreskrifter och säkerhetsåtgärder för...
Pneumatisk regulator för montage i explosionsfarliga områden II 2G IIB T6
Apparaterna får inte monteras i explosionsfarlig atmosfär typ II C. Öppna inte apparaten. Använd inte brännbar gas som drivgas. Aluminium får inte komma
i kontakt med rost. Rengör apparaten med fuktig trasa, för att undvika elektrostatisk uppladdning. Använd endast originaltillbehör. Apparaten får absolut inte
öppnas i explosionsfarlig atmosfär. Delar som kan leda elektrisitet måste jordas.
-
Manometervinkel 0297838 001 av aluminium. Fästvinkel 0297870 001 av glansförsinkat stål.
© Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
– 4 –
http://www.sauter-controls.com
e-mail: info@sauter-controls.com
MV 505546
ATEX 94/9/CE
pr EN 13463-1
EN 1127-1
505546033 Q11
Printed in Switzerland
