LGB 10153 Bedienungsanleitung Seite 4

THE PROGRAM
This product is part of the LGB pro-
gram of quality G-scale trains and
accessories. With this product, we rec-
ommend:
- 00559 Explore the World of LGB
For more information on the complete
LGB program, see the LGB catalog.
OPERATION
Remove the terminal cover by remov-
ing two screws from the top of the
cover. Under the cover, there are six
screw terminals (Fig. 1). The white
markings indicate which terminal is
connected to which rail. Attach wires,
as needed. Reassemble.
Attention! The terminal cover will only
fit properly in one direction.
Hint: To bridge the insulation of a rail,
install a jumper wire between the "A"
and "B" terminals for that rail (e.g., 1A
and 1B).
LGB and Lehmann are registered trade-
marks of Ernst Paul Lehmann
Patentwerk, Nürnberg, Germany. Other
trademarks are the property of their
owners. Products and specifications
are subject to change without notice. ©
2002 Ernst Paul Lehmann Patentwerk.
6
F
LE PRODUIT
Les voies de séparation et de rupture
LGB disposent d'un ou deux rails dis-
continus et isolés, ainsi que d'une bar-
rette de raccordement couverte. Vous
qouvez utiliser ces voies ferrées avec
les appareils de raccordement, les
régulateurs de marche, les voies d'évi-
tement et les signaux LGB pour raccor-
der vos voies ferrées à l`alimentation
électrique et pour subdiviser votre
installation en sections de ligne isolées.
-Illustr. 1 et 2: vous pouvez utiliser une
voie de rupture (10153) á la place de
deux griffes d'alimentation de voie
(50161).
- Illustr. 3: á l'aide de deux voies de
rupture (10153), d'un pupitre de
commande (51800) et d'un transfor-
mateur LGB, vous pouvez constituer
une section de ligne isolée. A présent,
vous pouvez mettre une locomotive á
l'arrêt dans cette section de ligne,
pendant qu'une autre continue de
rouler.
- Illustr. 4: à l'aide d'une voie de sépa-
ration (10152) et de deux transforma-
teurs LGB, vous pouvez constituer
deux sections de ligne isolées. A pré-
sent, vous pouvez faire rouler deux
locomotives simultanément et les
commander indépendamment l'une
de l'autre.
LA GAMME LGB
Ce modèle réduit fait partie de la
gamme de trains et d'accessoires de
gamme LGB de taille G. Pour l'utilisa-
tion de ce modèle réduit, nous recom-
mandons:
- 00550 LGB Manuel de conseils
Vous trouverez des informations plus
détaillées concernant la gamme com-
pléte LGB, dans le catalogue LGB.
COMMANDE
Enlevez le couvercle de la barrette de
raccordement en retirant le deux vis
situées sur le côté supérieur du cou-
vercle. Sous le couvercle, vous trouve-
rez six griffes d'alimentation (illustr. 1).
Les repères blancs indiquent avec quel-
le voie les griffes d'alimentation sont
reliées. Raccordez les câbles en fonc-
tion de la conduction souhaitée.
Montez à nouveau le couvercle sur la
voie ferrée.
Attention! Le couvercle ne s'adapte
que dans un seul sens sur la voie fer-
rée.
Remarque: pour ponter la séperation
d'un rail, montez un câble court entre le
griies d'alimentation „A" et „B" pour
cette voie (p. ex. 1A et 1B).
LGB est une marque déposée de l'en-
treprise Ernst Paul Lehmann
Patentwerk, Nürnberg, Allemagne. Les
autres marques sont la propriété des
entreprises respectives. Tous les pro-
duits et toutes les caractéristiques
techniques peuvent être modifiés sans
préavis. © 2002 Ernst Paul Lehmann
Patentwerk.
7