Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Brother 885-U30 Bedienungsanleitung
Brother 885-U30 Bedienungsanleitung

Brother 885-U30 Bedienungsanleitung

Computergestützte stickmaschine
Inhaltsverzeichnis

Werbung

VORBEREITUNGEN
STICKEN
ANHANG
Computergestützte Stickmaschine
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Brother 885-U30

  • Seite 1 VORBEREITUNGEN STICKEN ANHANG Computergestützte Stickmaschine Bedienungsanleitung...
  • Seite 2: Wichtige Sicherheitshinweise

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch der Maschine.
  • Seite 3 Verwenden Sie nur das in dieser Bedienungsanleitung angegebene, vom Hersteller empfohlene Zubehör. Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Produktspezifikationen vorbehalten. Zusätzliche Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter: www.brother.de DIESE ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN. Diese Maschine ist für den Hausgebrauch...
  • Seite 4: Nur Für Anwender In Grossbritannien, Irland, Malta Und Zypern

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NUR FÜR ANWENDER IN GROSSBRITANNIEN, IRLAND, MALTA UND ZYPERN...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Inhalt Einführung ...........................5 Merkmale der Maschine ......................5...
  • Seite 6 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Sticken..........................56 Sticken eines schönen Abschlusses .........................
  • Seite 7: Einführung

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für diese Stickmaschine entschieden haben.
  • Seite 8: Zubehör

    Zubehör Mitgeliefertes Zubehör Überprüfen Sie nach dem Öffnen des Kartons, dass das unten stehende Zubehör vorhanden ist (Änderungen vorbehalten). Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Brother Fachhändler. *3 Nadeln 75/11 1 Nadel 90/14 Bezeichnung...
  • Seite 9: Optionales Zubehör

    H 2 x B 6 cm EF82: XD0598-002 (H 1 x B 2-1/2 Zoll) Anmerkung Sonderzubehör und Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Brother Fachhändler oder der nächsten Vertragsreparaturwerkstatt. Alle Angaben entsprechen den zur Zeit der Drucklegung gültigen technischen Daten. Änderungen der Teilenummern vorbehalten.
  • Seite 10: Hauptelemente Und Ihre Bedienung

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Hauptelemente und ihre Bedienung Nachfolgend werden die Hauptelemente der Maschine und ihre Funktion beschrieben.
  • Seite 11: Nadel- Und Stickfußbereich

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nadel- und Stickfußbereich Rechte Seite/Rückansicht a Fadenführungsscheibe...
  • Seite 12: Bedientasten

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Bedientasten Über die Bedientasten können Sie verschiedene Grundfunktionen der Maschine steuern.
  • Seite 13: Bedienfeld

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Bedienfeld Das vordere Bedienfeld besteht aus einem LCD-Bildschirm (Flüssigkeitskristallanzeige) und Funktionstasten.
  • Seite 14 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —...
  • Seite 15: Vorbereitungen

    VORBEREITUNGEN In diesem Kapitel werden die für das Sticken notwendigen Vorbereitungen beschrieben. Sticken Schritt für Schritt ..................14 Anbringen der Stickeinheit ..................15 Vorsichtsmaßnahmen für die Stickeinheit ............15 Anbringen der Stickeinheit.................15 Abnehmen der Stickeinheit ................16 Ein- bzw. Ausschalten der Maschine ...............18 Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung ..........18 Einschalten der Maschine...................19 Ausschalten der Maschine..................19 LCD-Betrieb (Flüssigkristallanzeige) ................20...
  • Seite 16: Sticken Schritt Für Schritt

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Sticken Schritt für Schritt Die grundlegenden Schritte für Stickereien sind wie folgt:...
  • Seite 17: Anbringen Der Stickeinheit

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Anbringen der Stickeinheit In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Stickeinheit installiert wird.
  • Seite 18: Abnehmen Der Stickeinheit

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Achten Sie darauf, dass sich keine Abnehmen der Stickeinheit...
  • Seite 19 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Halten Sie den Freigabeknopf unten links an der Stickeinheit fest und ziehen Sie die Stickeinheit langsam nach links.
  • Seite 20: Ein- Bzw. Ausschalten Der Maschine

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Ein- bzw.
  • Seite 21: Einschalten Der Maschine

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Einschalten der Maschine Ausschalten der Maschine Bringen Sie immer zuerst die Stickeinheit an, bevor...
  • Seite 22: Lcd-Betrieb (Flüssigkristallanzeige)

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN LCD-Betrieb (Flüssigkristallanzeige) Im LCD-Bildschirm können Muster angezeigt und bearbeitet sowie Anwendungsfunktionen der Maschine...
  • Seite 23: Ändern Von Maschineneinstellungen

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Ändern von Maschineneinstellungen Zahlreiche Maschinenfunktionen und Stickeinstellungen können geändert werden.
  • Seite 24 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Maschine einschalten.
  • Seite 25: Überprüfen Von Betriebsvorgängen

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Drücken Sie (Nächste Seite) zur Anzeige Überprüfen von...
  • Seite 26: Aufwickeln/Einsetzen Der Spule

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Aufwickeln/Einsetzen der Spule In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der Unterfaden aufgespult und dann eingefädelt wird.
  • Seite 27 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Setzen Sie die Garnrolle für die Spule auf den Anmerkung Garnrollenstift.
  • Seite 28 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Während Sie den Faden mit der rechten Hand Führen Sie den Faden unter den Haken an der...
  • Seite 29 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Führen Sie das Fadenende durch die Kerbe in Schneiden Sie mit einer Schere das Ende des der Spulenträgerplatte und ziehen Sie den...
  • Seite 30: Einsetzen Der Spule

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Setzen Sie die Spule so in die Spulenkapsel ein, Einsetzen der Spule...
  • Seite 31 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Führen Sie den Faden wie gezeigt durch die Kerbe und ziehen Sie ihn dann nach vorne heraus.
  • Seite 32: Einfädeln Des Oberfadens

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Einfädeln des Oberfadens In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Garnrolle für den Oberfaden positioniert und dann die...
  • Seite 33 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Öffnen Sie die obere Abdeckung.
  • Seite 34: Einfädeln Des Fadens In Die Nadel

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Während Sie mit der rechten Hand leicht den Einfädeln des Fadens in die...
  • Seite 35 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Schneiden Sie den Faden mit dem Stellen Sie den Nadeleinfädlerhebel auf der Fadenabschneider links an der Maschine ab.
  • Seite 36: Manuelles Einfädeln Der Nadel (Ohne Den Nadeleinfädler)

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Stellen Sie den Nähfußhebel nach oben und Manuelles Einfädeln der Nadel...
  • Seite 37: Auswechseln Der Nadel

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Auswechseln der Nadel In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Nadel ersetzt wird.
  • Seite 38: Auswechseln Der Nadel

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN Legen Sie Stoff oder Papier unter den Stickfuß, Auswechseln der Nadel...
  • Seite 39 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Setzen Sie die Nadel mit der abgeflachten Seite nach hinten bis zum Nadelanschlag ein.
  • Seite 40 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — VORBEREITUNGEN...
  • Seite 41: Sticken

    STICKEN In diesem Kapitel werden die Schritte für Stickereien beschrieben. Ordentliches Sticken ......40 Sticken..........56 Sticken eines schönen Vorbereitung ........40 Abschlusses ........56 Vorbereiten des Stoffes ....... 42 Sticken von Mustern.......57 Anbringen von Stickunterlegvlies Anbringen von Applikationen..59 an den Stoff ........42 Bearbeiten und Speichern von Einsetzen des Stoffes in den Mustern ..........61...
  • Seite 42: Ordentliches Sticken

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Ordentliches Sticken In diesem Abschnitt werden die Vorbereitungen und grundlegenden Prozeduren für Stickereien beschrieben.
  • Seite 43 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■...
  • Seite 44: Vorbereiten Des Stoffes

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Vorbereiten des Stoffes Nach dem Anbringen von Stickunterlegvlies am zu bestickenden Stoff wird der Stoff auf einen...
  • Seite 45: Einsetzen Des Stoffes In Den Stickrahmen

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■...
  • Seite 46 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Drücken Sie den Innenrahmen von oben Drücken Sie den Innenrahmen von der...
  • Seite 47 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■...
  • Seite 48 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN ■...
  • Seite 49: Einsetzen Des Stickrahmens

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Einsetzen des Stickrahmens In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der Stickrahmen angebracht wird.
  • Seite 50: Abnehmen Des Stickrahmens

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Führen Sie den Stickrahmen unter den Abnehmen des Stickrahmens...
  • Seite 51: Auswählen Von Stickmustern

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Auswählen von Stickmustern In diesem Abschnitt finden Sie Informationen über die verschiedenen verfügbaren Stickmuster und darüber, wie man ein Muster auswählen kann.
  • Seite 52: Lcd-(Flüssigkristallanzeige)-Bildschirm

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN LCD-(Flüssigkristallanzeige)- Bildschirm...
  • Seite 53 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■...
  • Seite 54: Auswählen Von Buchstaben

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Auswählen von Buchstaben Legen Sie die Buchstaben für Ihre Stickerei fest.
  • Seite 55: Auswählen Eines Stickmusters

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Wählen Sie das Muster.
  • Seite 56: Auswählen Von Umrandungen

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Wählen Sie den Stich aus.
  • Seite 57: Verwenden Von Stickkarten (Nicht Im Lieferumfang)

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Legen Sie die Stickkarte in den Verwenden von Stickkarten Stickkartenschacht rechts an der Maschine ein.
  • Seite 58: Sticken

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Sticken Nachdem die Vorbereitungen abgeschlossen sind, können Sie das Sticken versuchen.
  • Seite 59: Sticken Von Mustern

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Beispiel: Ausgewählte Stickgarnnummer Sticken von Mustern Beim Sticken von Stickmustern wird für jede Farbe...
  • Seite 60 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Drücken Sie (Taste „Start/Stopp“) erneut.
  • Seite 61: Anbringen Von Applikationen

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nehmen Sie den Stoff aus dem Stickrahmen Anbringen von Applikationen heraus und schneiden Sie Ihn entlang der...
  • Seite 62 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Stellen Sie den Nähfuß...
  • Seite 63: Bearbeiten Und Speichern Von Mustern

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Bearbeiten und Speichern von Mustern In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Stickmuster bearbeitet, angepasst, neu positioniert und gespeichert werden können.
  • Seite 64 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Taste „Anfangspunkt“...
  • Seite 65: Muster Speichern

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Muster speichern Drücken Sie (Taste „Zurück“), um zum...
  • Seite 66: Einstellen Der Fadenspannung

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Wählen Sie das Muster, das Sie aufrufen Einstellen der Fadenspannung...
  • Seite 67: Nachnähen

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Während des Stickens geht Nachnähen der Faden aus...
  • Seite 68: Anhalten Während Des Stickens

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Drücken Sie (Sticktaste).
  • Seite 69 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Drücken Sie Drücken Sie (eine Farbe vor), um an den...
  • Seite 70: Einstellung Der Spulenkapsel

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — STICKEN Einstellung der Spulenkapsel Die in dieser Maschine verwendete Spulenkapsel...
  • Seite 71: Anhang

    ANHANG In diesem Kapitel werden die verschiedenen Maßnahmen zur Wartung und Fehlerbehebung beschrieben. Pflege und Wartung....................70 Reinigen der Maschinen-Oberfläche ..............70 Greiferreinigung....................70 Einsetzen des Stickfußes ..................72 Einsetzen des Stickfußes „Q“ ................72 Fehlerdiagnose ......................74 Fehlermeldungen....................78 Einstellen des Bildschirms ..................81 Summton......................81 Ausschalten des Summtons ................82 Index ........................83...
  • Seite 72: Pflege Und Wartung

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ANHANG Pflege und Wartung Nachfolgend werden einfache Wartungsarbeiten an der Maschine beschrieben.
  • Seite 73 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Entfernen Sie mit dem Reinigungspinsel oder Setzen Sie die Nasen der einem Staubsauger Staub und Fusseln, die sich...
  • Seite 74: Einsetzen Des Stickfußes

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ANHANG Einsetzen des Stickfußes In diesem Abschnitt wird das Einsetzen des Stickfußes beschrieben.
  • Seite 75 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Sichern Sie den Stickfuß...
  • Seite 76: Fehlerdiagnose

    Fehlerdiagnose Wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert, untersuchen Sie die folgenden möglichen Ursachen, bevor Sie sich an die Reparaturwerkstatt wenden. Sollte das Problem fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Brother Fachhändler oder die nächste Vertragsreparaturwerkstatt. Symptom Mögliche Ursache Lösung...
  • Seite 77 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Symptom Mögliche Ursache Lösung...
  • Seite 78 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ANHANG Symptom Mögliche Ursache...
  • Seite 79 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Symptom Mögliche Ursache Lösung...
  • Seite 80: Fehlermeldungen

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ANHANG Fehlermeldungen Bei fehlerhaften Funktionen werden Meldungen und Hinweise zur Bedienung auf dem LCD-Bildschirm...
  • Seite 81 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Fehlermeldung Mögliche Ursache Bei der Auswahl eines Musters wurde die Rückwärtstaste oder die...
  • Seite 82: Fehlermeldung

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ANHANG Fehlermeldung Mögliche Ursache...
  • Seite 83: Einstellen Des Bildschirms

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Einstellen des Bildschirms Summton Wenn auf dem LCD-Bildschirm bei eingeschalteter...
  • Seite 84: Ausschalten Des Summtons

    — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ANHANG Ausschalten des Summtons Drücken Sie...
  • Seite 85: Index

    Mitgeliefertes Zubehör ............6 Bedienfeld ............... 8 Muster aufrufen .............63 Bedientasten ..........8 Muster speichern ............63 Belüftungsöffnung ............9 Bildschirm für die Mustertypauswahl ......20 Brother Poly #90 Unterfaden ..........7 Nachnähen ..............65 Nadeleinfädler ..............32 Nadeleinfädlerhebel ............8 Ein-/Ausschalten der Maschine ........19 Nadelsatz ................6 Einfädeln der Nadel ............32 Nähfußhebel ..............8...
  • Seite 86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ANHANG Stickfuß...
  • Seite 88 German 885-U30/U31/U32/U33/U40/U41/U42 XD1639-1211 Printed in China...

Diese Anleitung auch für:

885-u31885-u32885-u33885-u40885-u41885-u42

Inhaltsverzeichnis