schmersal AZM 190 Montage- Und Anschlussanleitung

Montage- und Anschlussanleitung
Mounting and connection
Instructions de montage
Verdrahtung und Abdichtung
deutsch
Zur I-eitungseinführung sind geegnete Kabelverschraubungenmit
entsprechender
Leitungseinführungen
gebrochen werden können. Nach erfolgtem Anschluss ist der
Schaltennnenraum von Schmutzteilen zu säubern (ausgebrochene
Wände der Pg-Verschraubung,
schalter ist SChutZiS01iert. Ein SchutZIeiteriStdeshab niChtzulässig.
Wartung
Bei sorgfältiger Montage, unter Beachtung der oben beschriebenen
Hinwejse, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Bei rauen
Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßigeWartung mit
folgenden Schritten:
1. Prüfen des Betätigers und der Sicherheitszuhaltungauf
festen Sitz
2. Entfernen von Schmutz
3. Prüfen der Leitungseinführungund -anschlüsse
Wiring and sealing
english
Appropriate cable glands with a suitable degree of protection are to
be used. For that two cable entries Pg 13.5 are avaliabe that can
be knocked out as required. After wiring the switch has to be clea-
ned inside from dirt (parts of the knocked out cable entries, cable
rests, etc.). The safety switch is already double isolated therefore no
extra protective conductor is allowed.
Kontakte
Contacts
Contacts
Ruhestromprinzip
Spring locking princple
Courant de repos
mit Hilfsennegelung
with manual release
avec déverrouillage auxiliaire
mit Notentsperrung
with emergency release
avec déblocage d'urgence
Arbeitsstromprinzip
Solenoid locking princple
Courant de travail
mit Hilfsenriegelung
with manual release
avec déverrouilage auxiliaire
/ Sicherheitszuhaltung
Instructions/ Solenoid
et de cåblage / Dispositif
Schutzart zu verwenden. Es stehen hierfür zwei
Pg 13,5 zur Verfügung, die nach Bedarf aus-
Kabelreste etc.). Der SiCherheits-
1 Öffner / 1 Schiießer/l Öffner
I NC contact / 1 NO/I
1 NF contact / 1 NO/I
o
o
21 22e
AZM 190-11/01rk
AZM 190-11/01 rkn
2
AZM 190-11/01rka
interlock
diinterverrouillage
frangais
I Schließer / 2 Öffner
NC contact I NO contact / 2 NC contacts
NF contact 1 NO contact / 2 NF contacts
12
o
o
AZM 190-02/10rk
AZM 190-02/10rkn
11
@21
,31
AZM 190-02/10rka
Maintenance
With careful mounting as described above, the switch requires little
maintenance. By use in extreme conditions, wo recommend routine
maintenance als follows:
1. Check for tight installation of the actuator and the solenoid
interlock
2. Remove all debries or particles
3, Check cable entries and terminal connections
Cäblage et étanchéité
Pour Iesentréesde filerie,utiliserdes presse-åtoupe avecle degré
d'étanchéité P correspondant. Deux orifices Pg 13,5
å la demande sont prévus cet effet. Une fois Ie raccordement
terminé, nettoyer I'intérieur de i'interrupteur de toute salissure
(débris d'opercule de PE, résidus de cäble, etc.). L'interrupteur de
sécurité est double isolement. Par conséquent, un conducteur
de protection n'est pas nécessare.
Entretien
I-Jnmontage soigneux et l'observaton
avant réduira l'entretien au minimum.
difficile, un entretlen se'on la procédure ci-aprés est recommandée:
1 . Vérifierla position de I'actlonneur et du dispositif
d' interverrouillage
2. Éliminer les salissures
3. Vérifier Ies entrées de cäbes et les bornes
1 Schließer / 1 SchlieBer/1 Öffner
1 NO contact
1 NO contact
14
o
o
13
21
33——•— 34
AZM 190-11/iOrk
AZM 190-11/10rkn
e
21
e
AZM 190-11/10rka
AZM 190
défoncer
des recommandations Ci
Dans un environnement
de raccordement
/ I NO/I NC contact
/ NO/ I NF contact
14
13
22
14
13
22
34