Seite 1 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:28 Uhr Seite 1 PWI 4914 FA Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee Bruksanvisning/Garanti • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Infrarot-Körperanalysewaage Infrarode lichaamsanalyseweegschaal •...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:28 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Índice · Contents Innhold · Spis treści · Obsah · Tartalom · Übersicht Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung Seite Garantie Seite Technische Daten Seite Overzicht bedieningselementen Pagina Gebruiksaanwijzing Pagina Garantie...
Seite 3 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 3 Abb./Afb./fig./ilustr./ fig./rys./obr./ábra/ рис. 1 Abb./Afb./fig./ilustr./ fig./rys./obr./ábra/ рис. 2 Abb./Afb./fig./ilustr./ fig./rys./obr./ábra/ рис. 3...
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise • Personen in Dialysebehandlung • Personen, die kardiovaskuläre Medikamente einnehmen • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses • Schwangere Gerätes die Bedienungsanleitung sehr • Personen mit einer Herzfrequenz von sorgfältig durch und bewahren Sie diese unter 60 Schlägen/Minute inkl.
Seite 5: Einlegen Der Batterien (Nicht Im Lieferumfang Enthalten)
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 5 Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam. Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batterie- • säure zu vermeiden. • Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen 5. Ungleiche Batterietypen oder neue und Gegenständen. (Ringe, Nägel, Schrauben gebrauchte Batterien dürfen nicht zusam- usw.) Es besteht Kurzschlussgefahr! men verwendet werden.
Seite 6: Die Bedeutung Des Wassers Für Unsere Gesundheit
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 6 Das Gerät kann nur korrekt funktionieren, Die Bedeutung des Wassers für wenn Sie barfuss und mit trockenen Füßen unsere Gesundheit auf den Kontaktflächen stehen! Der menschliche Organismus besteht zu Das Grundprinzip dieses Geräts basiert auf etwa 55-60% aus Wasser, je nach Alter und der Messung der elektrischen Impedanz des Geschlecht in unterschiedlicher Menge.
Seite 7: Technische Merkmale
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 7 Technische Merkmale Speichervoreinstellung: Speicher Geschlecht Größe Alter (AGE) männlich 170 cm (67.0 in (inch)) Speicherplätze: Größeneinstellung: von 80 bis 240 cm (31.5 – 94,5 in) Alter: von 6 bis 100 Jahren Mindestgewicht: ab 2,0 kg (4,4lb. / 0,314 St:) Höchstgewicht: 150 kg (330,7lb.
Seite 8: Uhrzeit Und Datum Einstellen
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 8 Richtlinie des Körperwasser-, Muskel- Beispiel zum Errechnen des Knochenanteils in Prozente vom Körper- Knochenanteils: gewicht und den Kalorienbedarf, um den Ein Mann wiegt 70 kg und ist 35 Jahre alt. Tagesbedarf zu decken: Das ermittelte Knochengewicht beträgt 12,6 kg (12,6 x 100 / 70 = 18%).
Seite 9: Programmieren Der Persönlichen Daten
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 9 Gerät noch nicht bereit ist. Die Funktions- dem LCD-Display erscheint „SEt“, dann fähigkeit wird durch eine grüne Kontroll- blinkt die Anzeige „P 01“ (Speicherplatz), leuchte angezeigt. Schalten Sie das das voreingestellte Symbol für „männlich“ Display mit der MODE Taste ein.
Seite 10: Displayanzeigen Und Fehlermeldungen
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 10 den Speicherplatz aus den Sie ändern Die Richtlinien sind nicht für professionelle möchten (Anzeige blinkt), und drücken Sie Sportler vorgesehen, wie z.B. Bodybuilder. die SET Taste. Gehen Sie weiter wie unter Pkt 4-6 beschrieben. - Wird im Display „WT 0.0 kg (0.0 lb.
Seite 11: Tipps Zur Anwendung Und Pflege
Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro- Display ist zu niedrig. Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass • „Lo-2“ Der Batterieladezustand sich das Gerät PWI 4914 FA in Übereinstim- der Waage ist zu niedrig. mung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektroma- Tipps zur Anwendung gnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)
Seite 12: Garantie
Verschleißteilen, als auch Reinigung, Technische Daten Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Modell: PWI 4914 FA Spannungsversorgung: 2 x 3 1,5V AAA Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Min/Max. Gewichtsbelastung: 2 kg (4,4 lb./ 0,314 St:)–...
Seite 13: Algemene Veiligheidsinstructies
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 13 Algemene veiligheidsinstructies • zwangeren • personen met een hartfrequentie van minder dan 60 slagen per minuut • Lees vóór de ingebruikname van dit • Het apparaat is geconcipieerd voor een apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig lichaamsgewicht van maximaal 150 kg door en bewaar deze goed, samen met (330,7 lb.)! Hogere gewichten kunnen...
Seite 14 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 14 werpen (ringen, spijkers, schroeven enz.). 5. Gebruik géén verschillende batterijtypes of Er bestaat gevaar voor kortsluiting! nieuwe en gebruikte batterijen samen. • Door een kortsluiting kunnen batterijen 6. Indien tijdens het gebruik in het display de zeer heet worden of eventueel zelfs in melding „Lo-1“...
Seite 15 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 15 Het werkingsprincipe van dit apparaat baseert De betekenis van water voor op de meting van de elektrische impedantie onze gezondheid. van het lichaam. Daarvoor stuurt het apparaat een zwak, niet voelbaar, elektrisch signaal Het menselijke organisme bestaat voor door uw lichaam om de actuele waarden van ongeveer 55-60% uit water, al naargelang de het lichaam te berekenen.
Seite 16: Technische Kenmerken
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 16 Technische kenmerken Geheugenvoorinstelling: Geheugen Geslacht Lengte Leeftijd (AGE) mannelijk 170 cm (67.0 in (inch)) Geheugenplaatsen: Lengte-instelling: van 80 tot 240 cm (31.5 - 94,5 in) Leeftijd van: van 6 tot 100 jaar Minimaal gewicht: vanaf 2,0 kg (4,4lb.
Seite 17: Tijd En Datum Instellen
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 17 Richtlijn voor het lichaamswater-, spieren- en Voorbeeld voor de berekening van het bottenaandeel in procenten van het lichaams- bottenaandeel: gewicht en de vereiste calorieën, om de Een man weegt 70 kg en is 35 jaar oud. dagelijkse behoefte te dekken: Het berekende bottengewicht bedraagt 12,6 kg (12,6 x 100 / 70 = 18%).
Seite 18 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 18 trolelamp geeft aan dat het toestel klaar is. vooringestelde grootte in cm (in.) wordt Schakel het display met de MODE toets weergegeven (Afb. 6). in. In het LCD display verschijnt „8888“, 3. Selecteer met de P/ / ATH/ toetsen WT-FAT, HELO en WT (Weight-Gewicht).
Seite 19 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 19 der activiteiten wacht dan keert het LCD- - Ga nu op de weegschaal staan. Neem het display terug naar de tijd. LCD display in beide handen en omsluit resp. raak de contactvlakken met beide Uw persoonlijke waarden zijn nu opgeslagen handen aan.
Seite 20: Garantie
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 20 schaal is niet ingeschakeld • Behandel de weegschaal voorzichtig want • „Err“: Het berekende aandeel het is een meetinstrument. Laat hem niet lichaamsvet/lichaams- vallen en spring er niet op. vocht-% is hoger dan de •...
Seite 21: Technische Gegevens
Technische gegevens Bij ingrepen door derden komt de garantie- verlening te vervallen. Model: PWI 4914 FA Spanningstoevoer: 2 x 3 1,5V AAA Na de garantieperiode Min/max, gewichtsbelasting: 2 kg (4,4 lb./ Na afloop van de garantieperiode kunnen 0,314 St:)–...
Seite 22 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 22 Conseils généraux de sécurité • Personnes souffrant de fi èvre, oedème ou ostéoporose • Personnes en dialyse • Lisez attentivement ce mode d’emploi • Personnes prenant des médicaments avant de mettre l’appareil en marche pour cardiovasculaires la première fois.
Seite 23: Montage Mural
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 23 • Veillez à respecter la polarité lorsque vous 4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un installez des piles dans un appareil. certain temps, retirez la pile pour éviter • N’essayez jamais d’ouvrir des piles avec qu’elle ne coule.
Seite 24: L'importance De L'eau Pour Notre Santé
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 24 L‘appareil ne fonctionnne peut fonctionneer L’importance de l’eau pour correctement que si vous êtes debout pieds notre santé nus et les pieds secs sur la surface de contact! L’organisme humain est composé à environ Le principe de base de cet appareil consiste 55-60% d’eau, selon l’âge et le sexe en à...
Seite 25: Données Techniques
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 25 Données techniques Préréglage de la mémoire: Mémoire Sexe Taille Age (AGE) masculin 170 cm (67.0 in (inch)) Plages de mémoire: Taille: de 80 à 240 cm (31.5 – 94,5 in) Age: de 6 à 100 ans Poids minimum: à...
Seite 26: Réglage De L'heure Et De La Date
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 26 Règle du pourcentage d’eau dans le corps, Exemple de calcul du pourcentage d’os : de muscles et d’os du poids du corps et le Un homme pèse 70 kg et a 35 ans. besoin en calories pour couvrir le besoin Le poids des os calculé...
Seite 27 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 27 l'écran en appuyant sur la touche MODE. (emplacement de mémoire) clignote, le Les symboles « 8888 », WT-FAT, HELO et symbole préréglé pour « masculin » et la WT (Weight-Poids) apparaissent sur l’écran valeur préréglée en cm (in.) est affiché LCD.
Seite 28 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 28 mémoire que vous souhaitez modifier (l’af- quence cardiaque d’env. 60 fichage clignote) et appuyez sur la touche battements/min. ou moins. SET. Poursuivez comme décrit dans les Les règles ne sont pas prévues pour les points 4-6.
Seite 29: Conseils D'utilisation Et D'entretien
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 29 Affichage • Ne plongez jamais l’appariel dans l’eau. • Mise en marche: Tous les segments s’allu Cela pourrait détruire les composants ment en même temps. électroniques. Ceci est un contrôle du • Retirez les piles lorsque le pèse-personne bon fonctionnement de n’est pas utilisé...
Seite 30 ! Modèle: PWI 4914 FA Alimentation: 2 x 3 1,5V AAA En cas d’intervention étrangère, la garantie Charge min. / max.: 2 kg (4,4 lb./...
Seite 31: Norme Di Sicurezza Generali
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 31 Norme di sicurezza generali Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente • La bilancia per l’analisi del grasso corporeo le istruzioni per l’uso e conservarle con non è...
Seite 32: Montaggio A Muro
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 32 Avvertenze per l’uso di batterie 2. Inserite rispettivamente 3 batterie del tipo AM4 “AAA” 1,5 V. Fare attenzione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)! • Tenere le batterie fuori della portata dei 3.
Seite 33: Grasso Corporeo
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 33 Informazioni sulla misurazione Grasso corporeo dei grassi nel corpo Il grasso nel corpo svolge un ruolo importante Si sconsiglia l’uso di questa bilancia alle nell‘organismo: dalla protezione delle persone che hanno un pacemaker o un altro articolazioni all‘assorbimento delle vitamine impianto medico con elementi elettronici.
Seite 34: Caratteristiche Tecniche
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 34 Caratteristiche tecniche Preimpostazione della memoria: Memoria Sesso Statura Età (AGE) Maschile 170 cm (67.0 in (inch)) Posizioni memoria: Impostazione statura: da 80 a 240 cm (31.5 – 94,5 in) Età: da 6 a 100 anni Peso minimo: da 2,0 kg (4,4lb.
Seite 35: Impostazione Dell'ora E Della Data
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 35 Linea guida per la percentuale di acqua cor- Esempio per calcolare la percentuale di porea, muscoli e ossa rispetto al peso corpo- massa ossea: reo e apporto calorico necessario per coprire un uomo pesa 70 kg e ha 35 anni. Il peso il fabbisogno giornaliero: delle ossa calcolato ammonta in percentuale a 12,6 kg (12,6 x 100 / 70 = 18%).
Seite 36 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 36 Accendete il display premendo il tasto postato per “maschio” e l’altezza preimpo- MODE. Sul display a cristalli liquidi stata in cm (in.) (fig. 6). compare “8888”, WT-FAT, HELO und WT 3. Con i tasti P/ / ATH/ selezionate uno (Weight-peso).
Seite 37 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 37 c. Se attendete oltre 15 secondi senza - Se sul display compare la scritta WT 0.0 kg effettuare alcuna operazione, il display a (0.0 lb. / 0: 0 St:) e -.- - (HT) e la Vostra età cristalli liquidi ritorna alla visualizzazione è...
Seite 38: Garanzia
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 38 Messaggi • Trattate la bilancia con cautela perché è un • Accendere: Tutti i segmenti si accendono meccanismo di misurazione. Non fatela contemporaneamente. cadere e non saltateci sopra. Questo è un controllo per • L’apparecchio non richiede nessuna stabilire il funzionamento manutenzione.
Seite 39: Dati Tecnici
Dati tecnici nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento Modello: PWI 4914 FA da parte di terzi. Alimentazione rete: 2 x 3 1,5V AAA Min. / mass.
Seite 40 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 40 Indicaciones generales de • Personas en tratamiento de diálisis seguridad • Personas, que toman medicamentos cardiovasculares • Mujeres embarazadas • Antes de la puesta en servicio de este • Personas con una frecuencia cardíaca aparato lea detenidamente el manual de inferior a 60 pulsaciones/minuto instrucciones y guarde este bien incluido...
Seite 41: Montaje En La Pared
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 41 • Al introducir las baterías, preste atención a ridad correcta (vea la indicación en el la polaridad. suelo del compartimento de baterías)! • No intente abrir las baterías a la fuerza. 3. Cierre de nuevo la cámara de baterías. •...
Seite 42: Grasa Corporal
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 42 báscula. Con ello, se puede arriesgar o El signifi cado de agua para perjudicar la efi cacia de la implantación. nuestra salud ¡El aparato solamente puede funcionar de El organismo humano existe aprox. un 55% a forma correcta, si se pone sobre las superfi un 60% de agua, dependiendo de la edad y cies de contacto descalzo y con los pies...
Seite 43: Datos Técnicos
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 43 Datos técnicos Preajuste de la memoria: Memoria Sexo Altura Edad (AGE) masculino 170 cm (67.0 in (inch)) Espacios de memoria: Ajuste de la altura: de 80 a 240 cm (31.5 – 94,5 in) Edad: de 6 a 100 años Peso mínimo: a partir de 2,0 kg (4,4lb.
Seite 44: Puesta En Servicio
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 44 Orientación sobre el porcentaje de agua, Ejemplo para calcular el porcentaje de músculos y huesos en el peso corporal y huesos: la necesidad de calorías para cubrir la Un hombre pesa 70 kg y tiene 35 años de necesidad diaria: edad.
Seite 45 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 45 la pantalla con la tecla MODE. En la pan- 3. Seleccione con las teclas “P/ / ATH/ ” talla LCD aparecerá «8888», WT-FAT, un espacio de memoria. HELO y WT (weight o peso). 4. Pulse a continuación la tecla SET, la pan- 2.
Seite 46 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 46 Sus valores personales son memorizados - Párese ahora en la balanza. Coja la pantalla ahora en el espacio de memoria escogido LCD con ambas manos y rodee o toque los de Vd. Dispone de 16 espacios de memoria puntos de contacto con las manos.
Seite 47 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 47 La báscula no se enciende. • No sumerja la báscula en agua, esto • „Err“: El porcentaje calculado de podría dañar la electrónica de ella. la grasa corporal/agua • Quite las baterías si no se usa la balanza corporal se encuentra por algún período de tiempo.
Seite 48: Después De La Garantía
Modelo: PWI 4914 FA Defectos en los accesorios de uso o en las Suministro de tensión: 2 x 3 1,5V AAA piezas de desgaste, como también la limpie- Min.
Seite 49 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 49 Instruções gerais de segurança • Crianças commenos de seis anos • Pessoas com sintomas de febre, com edemas ou osteoporose • Antes de pôr este aparelho a funcionar, • Pessoas em tratamento de diálise leia muito atentamente as instruções de •...
Seite 50: Montagem Na Parede
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 50 • Preste atenção à polaridade ao colocar as 3. Torne a fechar o compartimento. pilhas. 4. No caso de a balança não ser utilizada • Não abra as pilhas com o uso de força. durante um período prolongado, retire a •...
Seite 51 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 51 O aparelho só funcionará correctamente se O significado da água para a se colocar sobre as superfícies de contacto nossa saúde de pés descalços e secos! O organismo humano é composto por cerca O princípio básico deste aparelho é a medição de 55-60% de água, dependendo a da resistência eléctrica aparente (impedância) quantidade da idade e do sexo de cada um.
Seite 52: Características Técnicas
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 52 Características técnicas Regulação prévia da memorização: Memória Sexo Altura Idade (AGE) masculino 170 cm (67.0 in (inch)) Posições de memória: Regulação da altura: de 80 a 240 cm (31.5 – 94,5 in) Idade: de 6 a 100 anos Peso mínimo: a partir de 2,0 kg (4,4lb.
Seite 53: Primeira Utilização
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:29 Uhr Seite 53 Directris dos percentuais de água, músculos Exemplo de cálculo do percentual de e ossos do corpo em relação ao peso do ossos: corpo, e demanda de calorias, afim de cobrir Um homem pesa 70 kg e tem 35 anos de o necessário para um dia: idade.
Seite 54 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 54 colocado em funcionamento. A capacida- programação. No LCD display surge de de funcionamento é indicada através “SEt“, em seguida pisca a indicação de uma lâmpada de controlo verde. Ligue “P 01“ (local de armazenamento), o símbo- o display com a tecla MODE.
Seite 55 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 55 c. Se passarem mais de 15 segundos sem - Quando o display indica WT 0.0 kg (0.0 lb. / qualquer ocorrência, o display LCD retor- 0: 0 St:) e -.- - (HT), e se a sua idade for na à...
Seite 56 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 56 Comunicações Ligação • Retirar as pilha da balança, quando a • Ligar : Os segmentos iluminar-se- mesma não for utilizada durante um ão todos ao mesmo tempo. período de tempo prolongado. Trata-se de um controle •...
Seite 57 Características técnicas Modelo: PWI 4914 FA Alimentação da corrente: 2 x 3 1,5V AAA Carga de peso min. / max.: 2 kg (4,4 lb./ 0,314 St:)–...
Seite 58: General Safety Instructions
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 58 General Safety Instructions • People with a pulse of less than 60 beats a minute • The device can bear a maximum body • Read the operating instructions carefully weight of 150 kg (330,7 lb.)! A larger before putting the appliance into operation weight can damage the device! and keep the instructions including the...
Seite 59: Wall Mounting
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 59 should be covered with adhesive strips Attention! during transport. Batteries do not belong in your usual house- • If a battery leaks do not rub the liquid into hold rubbish. Please dispose of old batte- your eyes or mucous membranes.
Seite 60 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 60 (BIA), a factor which is associated with the The significance of water for body fat and body water ratio and which is our health subject to other biological aspects (age, sex, height). The human organism consists of approximately 55-60% water, with this quantity varying There are heavy people with a well-balanced according to age and sex.
Seite 61: Technical Features
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 61 Technical Features Memory presets: Memory Height Age(AGE) Male 170 cm (67.0 in (inch)) Memory locations: Height setting: from 80 to 240 cm (31.5 – 94,5 in) Age: from 6 to 100 years Minimum weight: 2.0 kg (4,4lb.
Seite 62: Putting Into Service
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 62 Guideline for the body water, muscle and Example for the calculation of the bone bone shares as percentages of the body percentage: mass and the calorie requirements to cover A man weighs 70 kg and is 35 years old. the daily requirement: The determined bone mass is 12.6 kg (12.6 x 100 / 70 = 18%).
Seite 63 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 63 2. After several select a setting (‘male’ or ‘female’). seconds „WT 6. Push the SET button again to change to 0.0 kg (0.0 the HEIGHT setting. The indication ‘170’ lb./0:0 St:)“ (67.0) flashes. Use the P/ / ATH/ but- will appear...
Seite 64: Display And Error Messages
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 64 Determination of the body and bone Besides this, the scale determines the mass, and the body fat, muscle and body body water percentage („BW %“), the water percentages required calories per day (KCAL) and the First, enter your personal data in one of the bone weight in kg / lb.
Seite 65: After The Expiry Of The Guarantee
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 65 device and the sensors. Guarantee - Place the scales on a flat and solid surface. The device supplied by our Company is • “Lo-1” The batteries in the display covered by a 24 month guarantee starting on are low.
Seite 66: Technical Data
28.08.2007 12:30 Uhr Seite 66 Meaning of the “Dustbin” Technical data Symbol Model: PWI 4914 FA Protect our environment: do not Power supply: 2 x 3 1,5V AAA dispose of electrical equipment in Min. / max. the domestic waste. weight load: 2 kg (4,4 lb./...
Seite 67: Oversikt Over Betjeningselementer
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 67 Generelle sikkerhetsanvisninger • Apparatet er beregnet for en maksimal kroppsvekt på 150 kg (330,7 lb.)! Tyngre vekt kan ødelegge apparatet! • Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på Oversikt over betjenings- bruksanvisningen, garantibeviset, kassa- elementene...
Seite 68 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 68 • Hvis det renner fra et batteri, må du ikke Veggmontasje gni væsken i øynene eller slimhinnene. Har du kommet i berøring med væsken, må du OBS: LCD-displayet er også egnet for vaske hendene og skylle øynene med rent veggmontasje.
Seite 69 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 69 forutsetning for helse og sunnhet å kontrollere kan fungere hvis de inneholder tilstrekkelig begge verdiene (både fett og vekt). med vann. Det er oppløsningsmiddel for viktige Kroppsfett substanser i organismen. Det er transportmiddel for næringsstoffer, Kroppsfett er en viktig del av organismen.
Seite 70 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 70 Retningslinje for andel av kroppsfett i prosenter Kvinner Menn Alder (år) Lett Lett Under- Over- Under- Over- Normal over- Normal over- vekt vekt vekt vekt vekt vekt 6-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24% 12-15...
Seite 71 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 71 Tips: På grunn av store svingninger i 3. Hvis vekten kroppsfettandelen er det vanskelig å få en ikke er slått referanseverdi. Normalt er det optimale på, viser LCD- måletidspunktet for et voksent menneske displayet „WT mellom klokka 18 og 20, for i dette tids- - - - - kg (- - - - (fig.
Seite 72 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 72 7. Trykk på tasten SET på nytt for å komme til valgmodus. Velg lagringsplassen hvor datae- innstillingen AGE (alder). Angivelsen „30“ ne dine er lagret med tastene P/ / ATH/ . blinker. ATH/ eller P/ tasten trykket setter et hurtigforløp i gang.
Seite 73 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 73 Tips om bruk og vedlikehold Merknad: Det er kun de personlige dataene for hver • Vei deg uten klær og sko før et måltid og enkelt person som lagres, f.eks. alder, alltid til samme tid på dagen. kroppshøyde osv.
Seite 74: Garanti
Tekniske data Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes materialeller produksjons- Modell: PWI 4914 FA feil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter Spenningsforsyning: 2 x 3 1,5V AAA vår vurdering – bytting.
Seite 75: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 75 Ogólne wskazówki Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa bezpiecznego użytkowania • Przed uruchomieniem urządzenia proszę • Waga do analizy zawartości tłuszczu bardzo dokładnie przeczytać instrukcję ustrojowego w organizmie nie nadaje się obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą dla następujących grup osób: gwarancyjną, paragonem i w miarę...
Seite 76: Zasady Obchodzenia Się Z Bateriami
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 76 Zasady obchodzenia się z Wkładanie baterii bateriami (nie wchodzą w skład kompletu) 1. Otworzyć pojemnik na baterie znajdujący • Trzymaj baterie w miejscu niedostępnym się na spodzie wagi i wyświetlacza LCD. dla dzieci. Baterie nie mogą być używane 2.
Seite 77: Znaczenie Wody Dla Naszego Zdrowia
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 77 upewnić, czy nie zostaną uszkodzone znajdu- Tłuszcz ustrojowy jące się w ścianie przewody. Wyświetlacz zawiesić (2 haki) na płycie montażowej. Tkanka tłuszczowa jest istotnym składnikiem organizmu. Tłuszcz spełnia ważną rolę Informacje dotyczące pomiaru począwszy od ochrony stawów, poprzez tkanki tłuszczowej gromadzenie witamin, aż...
Seite 78: Cechy Techniczne
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 78 Cechy techniczne Wstępna konfi guracja pamięci: Komórka Płeć Wzrost Wiek (AGE) pamięci męska 170 cm (67.0 in (inch)) Liczba komórek pamięci: Zakres wzrostu: od 80 do 240 cm (31.5 – 94,5 in) Wiek: od 6 do 100 lat Minimalny ciężar ciała: od 2,0 kg (4,4lb.
Seite 79 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:30 Uhr Seite 79 Wytyczne dla proporcji udziału wody, mięśni i Przykład obliczenia proporcji kośćca: kośćca w organizmie w procentach oraz Mężczyzna waży 70 kg i ma 35 lat. zapotrzebowanie dzienne na kalorie: Zmierzony ciężar kośćca wynosi 12,6 kg (12,6 x 100 / 70 = 18%).
Seite 80 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 80 Proszę włączyć wyświetlacz używając przy- cisków P/ / ATH/ miejsce w pamięci. cisku MODE. Na wyświetlaczu LCD pojawi 4. Wcisnąć następnie przycisk SET, wskutek się: „8888", WT-FAT, HELO oraz WT czego wyświetlacz przejdzie do (Weight-waga).
Seite 81 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 81 sekund, wyświetlacz ponownie przejdzie - Stanąć na wadze. Proszę chwycić wyś- do wskazywania czasu. wietlacz LCD obiema rękami i otoczyć lub dotknąć nimi powierzchnie styku. Osobiste wartości są teraz zapisywane w - Poczekać do zakończenia procesu pomia- wybranym miejscu w pamięci.
Seite 82: Warunki Gwarancji
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 82 powyżej lub poniżej dolnej Czyszczenie wartości granicznej zakresu pomiaru. Pomiar został • Proszę wyczyścić wagę lub powierzchnię, zakończony, zanim na którą się staje oraz wyświetlacz używa- zakończono proces jąc do tego celu wilgotnej, ale nie mokrej pomiaru, lub nie można było ściereczki.
Seite 83: Dane Techniczne
Dane techniczne niane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, Model: PWI 4914 FA wliczając w to odszkodowania są wykluczone Napięcie zasilające: 2 x 3 1,5V AAA chyba, że prawo przewiduje inaczej.
Seite 84 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 84 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Osoby užívající léky proti kardiovaskulárním chorobám • Těhotné ženy • Před uvedením tohoto přístroje do provozu • Osoby se srdeční pulsem nižším než 60 si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze tepů...
Seite 85: Montáž Na Stěnu
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 85 (prstýnky, hřebíLky, šrouby atd.). Hrozí Pozor! nebezpečí zkratu! Baterie nepatří do domovního odpadu. • Zkratem se mohou baterie silně zahřát či Spotřebované baterie odevzdejte v příslušné popř. dokonce vzníLtit. Důsledkem mohou sběrně nebo u obchodníka, kde jste je být popáleniny.
Seite 86 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 86 podílem tuku a vody v těle a je v přímém vztahu Je stavebním kamene našich buněk. To s dalšími biologickými údaji (věk, pohlaví, znamená, že všechny buňky našeho těla, ať tělesná výška). Existují lidé, kteří mají vyvážený už...
Seite 87: Technické Údaje
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 87 Technické údaje Přednastavení paměti: Paměť Pohlaví Výška Věk (AGE) Mužské 170 cm (67.0 in (inch)) Počet míst v paměti: Výška: od 80 do 240 cm (31.5 – 94,5 in) Věk: od 6 do 100 let Minimální...
Seite 88: Nastavení Času A Data
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 88 Směrný údaj procentního podílu tekutiny v Příklad pro výpočet podílu kostí: těle, svalů a kostí na tělesné hmotnosti a Muž váží 70 kg a má 35 let. potřebný přísun kalorií pro pokrytí denní Vypočtená hmotnost kostí činí potřeby: 12,6 kg (12,6 x 100 / 70 = 18%).
Seite 89 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 89 3. Když váha není zapnutá, vidíte na LCD dis- 7. Stiskněte opět tlačítko SET, a dostanete pleji toto zobrazení „WT - - - - kg (- - - - lb., se k nastavení AGE (věk). Bliká hodnota - - - - St:)“.
Seite 90 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 90 tlačítka P/ se dostanete do režimu volby. Upozornûní: Pomocí tlačítek P/ / ATH/ zvolte místo v Do paměti se uloží pouze osobní údaje jed- paměti, ve kterém jsou uloženy Vaše data. notlivých osob, jako např. věk, tělesná výška atd.
Seite 91 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 91 Tipy pro používání a ošetřování Záruka • Važte se vždy bez oděvu a bot před jídlem Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku a vždy ve stejnou denní dobu. v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní •...
Seite 92 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 92 Význam symbolu „Popelnice” Technické údaje Model: PWI 4914 FA Chraňte naše životní prostředí, elek- Pokrytí napětí: 2 x 3 1,5V AAA tropřístroje nepatří do domovního Min. / Max. odpadu. váhové zatížení: 2 kg (4,4 lb./ 0,314 St:)–...
Seite 93 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 93 Általános biztonsági • 6 év alatti gyermekek rendszabályok • Lázas, ödémás és csontritkulásos tüneteket mutató személyek • Dialízis-kezelés alatt álló személyek • A készülék használatba vétele előtt • Olyan személyek, akik keringésjavító gondosan olvassa végig a használati gyógyszereket szednek utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, •...
Seite 94: Falra Szerelés
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 94 • Úgyeljen az elem behelyezésekor a 5. Eltérő elemtípusokat vagy új és használt pólusok jelőlésére. elemeket nem szabad egyszerre használni. • Ne próbáljon erőszakkal elemet felnyitni. 6. Ha a használat során a kijelzőn az elemhiá- •...
Seite 95 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 95 jelet áramoltat végig a mérleget használó sze- A víz jelentősége egészségünk mély testén, hogy ennek segítségével megál- szempontjából lapítsa a test aktuális értékeit. E jel általános teljesen ártalmatlan! Ennek ellenére kérjük, Az emberi szervezet 55-60%-ban vízből áll, az hogy olvassa át speciális biztonsági rendsza- életkortól és a nemtől függően különböző...
Seite 96: Technikai Adatok
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 96 Technikai adatok A memória alapbeállítása: Memória Magasság Eletkor (AGE) férfi 170 cm (67.0 in (inch)) Memóriahelyek száma: Magasságbeállítás: 80-tól 240 cm-ig (31.5 – 94,5 in) Életkor: 6-től 100 évig Minimális súly: 2,0 kg-tól (4,4lb. / 0,314 St:) Maximális súly: 150 kg (330,7 lb / 23,62 St:) A testsúlymérés bontása:...
Seite 97: Pontos Idő És Dátum Beállítása
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 97 A testsúly százalékában kifejezett test-víztarta- Példa a csonthányad kiszámításához: lom, izom- és csonthányad irányelve és kalóri- Egy ember 70 kg-ot nyom és 35 éves. aszükséglet a napi szükséglet fedezésére: A kiszámított csonthányad: 12,6 kg (12,6 x 100 / 70 = 18%). Nők Férfiak Normál értékek...
Seite 98 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 98 2. A kijelzőn (5) 4. Ezt követően nyomja meg a gombot SET, néhány a kijelző átvált a következő beállításra. másodperc 5. A kijelzőn villog a „férfi" szimbólum. után megjele- A P/ / ATH/ gombbal válasszon ki egy nik: „WT 0.0 beállítást (férfi vagy nő)! kg (0.0 lb./...
Seite 99 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 99 A test- és a csontsúly, a testzsír- és az izomtömeg-hányadból („BM %“) következ- izomhányad és a test víztartalmának tetve. Továbbá meghatározza a mérleg a meghatározása test víztartalmát százalékban („BW %“), a Először mentse el személyes adatait egy napi kalóriaszükségletet (KCAL) és a memóriahelyre! Bekapcsoláshoz a fentebb csonttömeget kg/ lb.
Seite 100: Garancia
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 100 mielőtt a mérési folyamat • Tisztítás után a készülék egyes elemeit jól befejeződött volna, ill. nem szárítsa meg egy száraz, puha kendővel! lehetett a mérést elvégezni. • „0-Ld“: Ha a kijelzőben az „0-Ld“ Ezt a készüléket az Európa Tanács minden felirat látható, a testsúly vonatkozó...
Seite 101: Műszaki Adatok
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 101 A „kuka” piktogram jelentése Műszaki adatok Kímélje környezetünket, az Modell: PWI 4914 FA elektromos készülékek nem a Feszültségellátás: 2 x 3 1,5V AAA háztartási szemétbe valók! Min. / Max. súlyterhelhetőség: 2 kg (4,4 lb./ Vegye igénybe a villamossági készülékek...
Seite 102 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 102 Общие указания по технике Специальные указания безопасности (330,7 lb.) Обзор деталей прибора MODE 2 P/ / ATH/ 3 SET UNIT 5 LCD Обратная сторона Показания дисплея Дети и лица нуждающиеся в присмотре 12 HT kg, lb., St:) KCAL ккал...
Seite 103 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 103 Техника безопасности в Установка батарей обращении с батарейками (не входят в комплект поставки) не короткого замыкания Внимание! Предостережение! Существует опасность взрыва! Монтаж на стене Внимание:...
Seite 104 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 104 Жировые ткани Информация к теме измерение массы жировых отложений в организме Роль воды для нашего здоровья...
Seite 105: Технические Характеристики
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 105 Технические характеристики Ячейка Пол Рост Возраст (AGE) памяти 67.0 in (31.5 – 94,5 in) (4,4lb. / 0,314 St:) Женщины Мужчины Возраст 6-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24% 12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19%...
Seite 106: Установка Времени И Даты
PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 106 Пример вычисления доли костной массы: Женщины Мужчины Возраст Вода Мышцы Кости Калории Вода Мышцы Кости Калории (ккал) (ккал) 6-11 54-65% 24-34% 15-19% 1500-2000 56-67% 25-36% 15-19% 1600-2200 12-15 54-64% 28-38% 14-18% 2000-2400 58-69% 32-44% 15-19% 2200-2700 16-39 50-60% 32-38% 15-19% 2000...
Seite 107 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 107 MODE / ATH/ / ATH/ ATH/ / ATH/ Программирование индивидуальных данных Примечание! MODE UNIT MODE MODE MODE ATH/ / ATH/...
Seite 108 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 108 WT 0.0 kg (0.0 lb. / 0: 0 St:) -.- - (HT) ATH/ Определения веса тела и веса костной массы, содержания жира, мышечной массы и воды в организме MODE MODE / ATH/ Указание: Показания дисплея и сообщения...
Seite 109 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 109 Сообщения • • „- - - - kg (- - - - lb./ - - - - St:)“: Чистка прибора • „Err“: • „0-Ld“: Рекомендации по применению После гарантии и уходу за весами...
Seite 110 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 110 Гарантийное обязательство Технические данные 2 x 3 1,5V AAA 2 kg (4,4 lb./ 0,314 St:)– 150 kg (330,7 lb./23,62 St:) полнойкомплектации оригинальной упаковкой...
Seite 111 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 111...
Seite 112 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 112...
Seite 113 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 113...
Seite 114 PW_4914_Bed_Anl_A5_3.qxd 28.08.2007 12:31 Uhr Seite 114 PWI 4914 FA PWI 4914 FA Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40• 47906 Kempen Telefon/Telefax (0 21 52) 51 99 71...

AEG PWI 4914 FA Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AEG PWI 4914 FA

Inhaltszusammenfassung für AEG PWI 4914 FA

Inhaltsverzeichnis