Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OPERAÇÃO E INSTALAÇÃO
OBSŁUGA I INSTALACJA
OBSLUHA A INSTALACE
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ
HÄNDETROCKNER | HAND DRYER | SÈCHE-MAINS | HANDENDROGER | SECADOR DE MÃOS |
SUSZARKA DO RĄK | SUŠIČ RUKOU | KÉZSZÁRÍTÓ | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ РУК
» HTT 4
» HTT 5
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON HTT 4
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON HTT 4
- Seite 1 OBSLUHA A INSTALACE KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ HÄNDETROCKNER | HAND DRYER | SÈCHE-MAINS | HANDENDROGER | SECADOR DE MÃOS | SUSZARKA DO RĄK | SUŠIČ RUKOU | KÉZSZÁRÍTÓ | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ РУК » HTT 4 » HTT 5...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
- Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Montage ���������������������������������������������������������5 Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und 9.1 Demontage der Gehäusekappe HTT 4 �������������������������� 5 schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist be- 9.2 Demontage der Gehäusekappe HTT 5 �������������������������� 5 sondere Vorsicht geboten. -
Seite 3: Bedienung
Sie keine Gegenstände an, und stecken Sie keine Ge- genstände zwischen Gerät und Wand. Legen Sie auch in unmittelbarer Nähe keine brenn- baren, entzündbaren oder wärmedämmenden Gegen- stände oder Stoffe wie zum Beispiel Wäsche, Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder Benzin, Spraydosen und dergleichen ab. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Seite 4: Ce-Kennzeichnung
Wasserschlauch ab (siehe Kapitel Reinigung, Pflege und Wartung). Das Typenschild CE-Kennzeichnung Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt: — Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit — Niederspannungsrichtlinie Prüfzeichen Siehe Typenschild. |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 5: Installation
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installa- tionsarbeiten nach Vorschrift aus. Einbaubedingungen und Vorbereitungen Demontage der Gehäusekappe HTT 4 — Montieren Sie das Gerät nur an einer senkrechten, über 90 °C temperaturbeständigen Wand. — Halten Sie die angegebenen Mindestabstände unbedingt ein. -
Seite 6: Wandbefestigung
Wandbefestigung Hinweis! Beachten Sie die maximale Länge der Netzanschluss- leitung. (siehe Technische Daten) Montage der Gehäusekappe HTT 4 Schneiden Sie die Bohrschablone aus. Diese befindet sich am » Ende dieser Anleitung. Übertragen Sie die vier Befestigungspunkte mit Hilfe der Bohr- »... -
Seite 7: Übergabe Des Gerätes
Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über- reichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsan- leitung. 11. Technische Daten 11.1 Technischen Daten Modell Händetrockner HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Bestellnummer 074464 074465... -
Seite 8: Elektroschaltplan
Die Höhe (mm) kennzeichnet den Abstand zwischen Geräteunterseite und Boden. Alter Alter Höhe (mm) Erwachsener Mann 1350 Erwachsene Frau 1250 Kindergarten 4 - 7 Grundschule 7 - 10 Schule 10 - 13 1120 Schule 13 - 16 1250 |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 9: Abmessungen
INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 11.5 Abmessungen 11.5.1 HTT 4 Durchführung elektr. Leitungen (Rückansicht des Gerätes) 11.5.2 HTT 5 Durchführung elektr. Leitungen (Rückansicht des Gerätes) WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Seite 10: Kundendienst Und Garantie
Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- oder schreiben Sie uns: ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes Stiebel Eltron GmbH & Co. KG entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche - Kundendienst - des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... -
Seite 11: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Seite 12: Special Information
Particular caution is advised when Installation ���������������������������������������������������� 15 children or vulnerable persons are present. 9.1 Removing the HTT 4 casing cover ������������������������������ 15 - Never cover the appliance. 9.2 Removing the HTT 5 casing cover ������������������������������ 15 9.3 Wall mounting ����������������������������������������������������� 16 - Never install the appliance directly below a wall 9.4 Fitting the HTT 4 casing cover ����������������������������������... -
Seite 13: Operation
Never place any flammable, combustible or insulating objects or materials, such as laundry, blankets, magazines, containers with floor polish or napsan, spray cans or similar, in direct proximity of the appliance. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 14: Ce Designation
The type plate is located at the bottom of the appliance. CE designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements according to the: — Electromagnetic Compatibility Directive — Low Voltage Directive Test symbols See type plate. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 15: Installation
Note! work in accordance with relevant regulations. When installing the appliance in rooms with a bath Removing the HTT 4 casing cover and / or shower, take the relevant safety zone into account. Install the appliance in accordance with the information on the type plate. Refer to VDE 0100 - 701 for the standard applicable to safety zones in Germany. -
Seite 16: Wall Mounting
Observe the maximum length of the power cable. Wall mounting (See Specification) Fitting the HTT 4 casing cover Cut out the drilling template. This can be found at the end of » Place the casing cover on the appliance so that it is slightly tilted »... -
Seite 17: Specification
INSTALLATION SPECIFICATION 11. Specification 11.1 Specification Model Hand dryer Type HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Part number 074464 074465 182052 182053 Colour alpine white signal white anthracite metallic silver metallic... -
Seite 18: Wiring Diagram
Nursery school age 4 - 7 11.3 Clearances Primary school age 7 - 10 Middle school age 10 - 13 1 120 High school age 13 - 16 1 250 1 Detection range of IR proximity sensor | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 19: Dimensions
INSTALLATION SPECIFICATION 11.5 Dimensions 11.5.1 HTT 4 Entry electrical cables (view from the back of the appliance) 11.5.2 HTT 5 Entry electrical cables (view from the back of the appliance) WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 20: Guarantee
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 21: Remarques Particulières
Montage ������������������������������������������������������� 24 l’utilisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance. 9.1 Démontage du capot de boîtier HTT 4 ������������������������ 24 9.2 Démontage du capot de boîtier HTT 5 ������������������������ 25 - Certaines parties de l’appareil peuvent être à très 9.3 Fixation murale ����������������������������������������������������... -
Seite 22: Explication Des Symboles ���������������������������������������� 22 - Veuillez Tenir Les Enfants Âgés De Moins De 3 Ans
Ne pas poser non plus à proximité immédiate de l'appareil d'objets ou d'étoffes combustibles, inflammables ou isolants thermiques tels que linge, couvertures, journaux, récipients contenant de la cire ou de l'essence, bombes aérosols et autres produits identiques. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 23: Marquage Ce
— Le registre de chauffage est coupé en cas de surchauffe mais la soufflante continue de fonctionner pour le refroidissement. La sonde thermométrique remet le corps de chauffe en marche deux minutes environ après avoir coupé l'appareil. Plaquette signalétique La plaquette signalétique se trouve au-dessous de l'appareil. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 24: Installation
électriques conformément aux — N'accrochez l'appareil qu'à une paroi verticale résistant à une prescriptions. température de plus de 90 °C. Démontage du capot de boîtier HTT 4 — Respectez impérativement les distances minimales. 1 Capot de boîtier 2 Verrou 3 Vis Dévissez les vis du capot de boîtier et desserrez le verrou. -
Seite 25: Démontage Du Capot De Boîtier Htt 5
Remarque ! Respectez la longueur maximale du câble de raccordement électrique. (Se référer aux Données techniques) Montage du capot de boîtier HTT 4 Découpez le gabarit de perçage qui se trouve à la fin de cette » notice. Reportez les 4 points de fixation sur le mur à l'aide du gabarit »... -
Seite 26: Montage Du Capot De Boîtier Htt 5
Remettez-lui les instructions d’utilisation et d’installation. 11. Données techniques 11.1 Données techniques Modèle Sèche-mains Type HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Réf. commande 74464 74465... -
Seite 27: Données Techniques
Ecole maternelle 4 - 7 11.3 Cotes de dégagement Ecole primaire 7 - 10 Collège 10 - 13 1 120 Lycée 13 - 16 1 250 1 Zone de détection de l'électronique de proximité à infrarouges WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 28: Dimensions
INSTALLATION DONNéES TECHNIqUES 11.5 Dimensions 11.5.1 HTT 4 Passage des câbles électriques (vue arrière de l’appareil) 11.5.2 HTT 5 Passage des câbles électriques (vue arrière de l’appareil) | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 29: Garantie
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 30: Bijzondere Info
Als er kinderen Montage ������������������������������������������������������� 33 en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra 9.1 Demontage van de behuizingskap HTT 4 ��������������������� 33 voorzichtigheid geboden. 9.2 Demontage van de behuizingskap HTT 5 ��������������������� 34 - Dek het toestel niet af. -
Seite 31: Bediening
In de onmiddellijke nabijheid mogen evenmin brandbare, ontvlambare of warmte-isolerende objecten of stoffen worden geplaatst, zoals wasgoed, dekens, tijdschriften, blikken boenwas of benzine, spuitbussen en dergelijke. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 32: Ce-Logo
CE-logo Het typeplaatje Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele Het typeplaatje zit aan de onderzijde van het toestel. vereisten: — Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit — Laagspanningsrichtlijn Keurmerk Zie typeplaatje. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 33: Installatie
— Bevestig het toestel alleen op een verticale wand die bestand voorschriften. is tegen een temperatuur van minstens 90 °C. Demontage van de behuizingskap HTT 4 — Neem de aangeduide minimumafstand beslist in acht. 1 Behuizingskap 2 Vergrendelingschuif... -
Seite 34: Demontage Van De Behuizingskap Htt 5
Opmerking! Let op de maximumlengte van de netaansluitkabel. Wandmontage (Zie technische gegevens). Montage van de behuizingskap HTT 4 Knip de boorsjabloon eruit. Deze staat aan het einde van deze » handleiding. Plaats de behuizingskap licht gekanteld op het toestel en draai »... -
Seite 35: Montage Van De Behuizingskap Htt 5
Geef de bedienings- en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker. 11. Technische gegevens 11.1 Technische gegevens Model Handendroger Type HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Ordernummer 074464 074465... -
Seite 36: Technische Gegevens
1 350 Volwassen vrouw 1 250 Basisschool onderbouw 4 - 7 11.3 Afstandsafmetingen Basisschool middenbouw 7 - 10 Basisschool bovenbouw 10 - 13 1 120 Middelbare school 13 - 16 1 250 1 Detectiebereik van de infrarood-naderingselektronica | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 37: Afmetingen
INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEvENS 11.5 Afmetingen 11.5.1 HTT 4 Doorvoer elektrische kabels (Achteraanzicht van het toestel) 11.5.2 HTT 5 Doorvoer elektrische kabels (Achteraanzicht van het toestel) WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 38: Garantie
Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 39: Especiais
Se a divisão for pequena Montagem ����������������������������������������������������� 42 e as pessoas que aí se encontram não conseguem 9.1 Desmontagem da cobertura da caixa HTT 4 ����������������� 42 sair autonomamente da mesma, assegure uma 9.2 Desmontagem da cobertura da caixa HTT 5 ����������������� 43 supervisão constante. -
Seite 40: Utilização
Não coloque objectos ou substâncias combustíveis, inflamáveis ou termoisolantes na sua proximidade imediata como, por exemplo, roupa, cobertores, revistas, recipientes com cera de encerar ou gasolina, latas de spray e similares. |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 41: Marcação Ce
Marcação CE A placa de características A marcação CE comprova que o aparelho cumpre todos os requisitos básicos: A placa de caracterísiticas encontra-se na parte inferior do aparelho. — Directiva de Compatibilidade Electromagnética — Directiva de Baixa Tensão WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Seite 42: Instalação
Condições de montagem e preparativos Desmontagem da cobertura da caixa HTT 4 — Monte o aparelho apenas em paredes verticais, resistentes a temperaturas acima de 90 °C. — É imprescindível que cumpra as distâncias mínimas indicadas. -
Seite 43: Desmontagem Da Cobertura Da Caixa Htt 5
Fixação na parede Aviso! Observe o comprimento máximo do cabo de ligação à rede eléctrica. (Consulte Dados técnicos). Montagem da cobertura da caixa HTT 4 Recorte o molde de furação. Este encontra-se no final destas » instruções. Transfira os 4 pontos de fixação para a parede com o auxílio do »... -
Seite 44: Entrega Do Aparelho
Entregue o manual de utilização e de instalação ao utilizador. 11. Dados técnicos 11.1 Dados técnicos Modelo Secador de mãos Modelo HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Número de encomenda 074464 074465... -
Seite 45: Medidas De Distância
A altura (mm) corresponde à distância entre o lado inferior do aparelho e o chão. Idade Altura (mm) Homem adulto 1350 Mulher adulta 1250 Infantário 4 - 7 Escola primária 7 - 10 Escola 10 - 13 1120 Escola 13 - 16 1250 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Seite 46: Dimensões
INsTAlAÇÃO DADOS TéCNICOS 11.5 Dimensões 11.5.1 HTT 4 Passagem do cabo (traseiro do aparelho) 11.5.2 HTT 5 Passagem do cabo (traseiro do aparelho) |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 47: Serviço Ao Cliente E Garantia
Todas as garantias asseguradas pelo impor- tador permanecem inalteradas. Ambiente e reciclagem Por favor ajude na preservação do nosso ambiente. Elimine os materiais após a utilização de acordo com os regulamentos nacionais. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Seite 48: Specjalne
Montaż ��������������������������������������������������������� 52 nie wolno wykonywać bez nadzoru. 9.1 Demontaż pokrywy obudowy HTT 4 ��������������������������� 52 - Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać 9.2 Demontaż pokrywy obudowy HTT 5 ��������������������������� 52 i prowadzić do oparzeń. W obecności dzieci lub 9.3 Montaż... -
Seite 49: Obsługa
Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez szczególnie ważne. użytkownika są czynnościami, których dzieciom nie » Fragmenty oznaczone symbolem „ ” stanowią opis czynności wolno wykonywać bez nadzoru. » do wykonania. Wymagane czynności opisane są krok po kroku. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 50: Oznaczenie Ce
Nie pryskać na urządzenie wodą z węża lub za pomocą zapach, jak również może dojść do zanieczyszczenia innych urządzeń. Woda mogłaby dostać się do wnętrza urządzenia. powietrza. Wskazówka! Zwrócić uwagę, aby otwór zasysania powietrza na spodzie i z tyłu urządzenia zawsze był drożny. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 51: Co Robić, Gdy
— Urządzenie zamontować na ciągłej ścianie (bez uskoków), aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych aktami wandalizmu. Warunki montażu i czynności przygotowawcze — Urządzenie montować tylko na pionowej ścianie odpornej na temperaturę ponad 90°C. — Koniecznie zachować podane odstępy minimalne. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 52: Podłączenie Elektryczne
» Zwrócić przy tym uwagę na długość i umiejscowienie sieciowego Demontaż pokrywy obudowy HTT 4 przewodu przyłączeniowego. Zapoznać się z wartościami orientacyjnymi wysokości montażu (patrz Dane techniczne). Wywiercić otwory mocujące i włożyć w nie kołki. -
Seite 53: Montaż Pokrywy Obudowy Htt 4
Przestrzegać maksymalnej długości sieciowego Przekazać instrukcję obsługi i instalacji. przewodu przyłączeniowego (patrz Dane techniczne). 11. Dane techniczne Montaż pokrywy obudowy HTT 4 11.1 Schemat połączeń Założyć pokrywę obudowy pod niewielkim kątem na urządzeniu » i odchylić ją w kierunku ściany. -
Seite 54: Wymiary Odstępów
1 Obszar wykrywania czujnika zbliżeniowego na podczerwień Przedszkole 4 - 7 Szkoła podstawowa 7 - 10 Szkoła 10 - 13 1 120 Szkoła 13 - 16 1 250 11.4 Wymiary 11.4.1 HTT 4 Przepust na przewody elektr. (widok urządzenia z tyłu) | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 55: Dane Techniczne
INsTAlAcJA DANE TEcHNIcZNE 11.4.2 HTT 5 Przepust na przewody elektr. (widok urządzenia z tyłu) 11.5 Dane techniczne Model suszarka do rąk HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Numer katalogowy 074464 074465 182052 182053 Kolor biały alpejski... -
Seite 56: Serwis I Gwarancja
Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... - Seite 57 - Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku. Montáž ��������������������������������������������������������� 60 - Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše nebo 9.1 Demontáž krytu přístroje HTT 4 �������������������������������� 60 ve vaně nemohla dostat do kontaktu se spínači a 9.2 Demontáž krytu přístroje HTT 5 �������������������������������� 61 regulátory.
-
Seite 58: Použití V Souladu S Účelem
žádné předměty ani nic neumisťujte mezi přístroj a stěnu. V bezprostřední blízkosti rovněž neukládejte žádné hořlavé, vznětlivé nebo tepelně izolační předměty nebo látky, jako například prádlo, pokrývky, časopisy, nádoby s voskem na parkety nebo benzínem, spreje a podobně. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 59: Popis Přístroje
Neomývejte přístroj stříkající vodou (viz kapitola Typový štítek se nachází na spodní straně přístroje. Čištění, péče a údržba). Označení CE Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní předpoklady: — Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě — Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 60: Instalace
— Přístroj montujte pouze na svislou stěnu, která odolá teplotám Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte vyšším než 90 °C. podle předpisů. — Bezpodmínečně dodržujte uvedené minimální rozestupy. Demontáž krytu přístroje HTT 4 1 Kryt přístroje 2 Blokovací lišta 3 Šrouby Povolte šrouby na krytu přístroje a blokovací liště. -
Seite 61: Demontáž Krytu Přístroje Htt 5
3 Blokovací šroub Upozornění! Respektujte maximální délku připojovacího kabelu. Montáž na stěnu (Viz Technické údaje). Montáž krytu přístroje HTT 4 Vystřihněte vrtací šablonu. Šablonu najdete na konci tohoto » návodu. Kryt přístroje nasaďte lehce na přístroj a přiklopte směrem ke »... -
Seite 62: Předání Přístroje
Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte ho především na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli návod k obsluze a instalaci. 11. Technické údaje 11.1 Technické údaje Model sušič rukou HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Objednací číslo 074464 074465... -
Seite 63: Technické Údaje
Dospělý muž 1 350 Dospělá žena 1 250 Mateřská školka 4 - 7 11.3 Odstupy Základní škola 7 - 10 Škola 10 - 13 1 120 Škola 13 - 16 1 250 1 Oblast pokrytí infračerveného snímače WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 64: Rozměry
INSTALACE TEcHNIcKé úDAJE 11.5 Rozměry 11.5.1 HTT 4 Průchodka el. rozvodů (pohled na přístroj zezadu) 11.5.2 HTT 5 Průchodka el. rozvodů (pohled na přístroj zezadu) | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 65: Záruka
žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 66: Megjegyzések
8.3 Villamos csatlakozás ���������������������������������������������� 69 védelemre szoruló személyek jelenléte esetén Szerelés �������������������������������������������������������� 69 különleges óvatossággal kell eljárni. 9.1 HTT 4 házfedél leszerelése �������������������������������������� 69 - Ne takarja le a készüléket. 9.2 HTT 5 házfedél leszerelése �������������������������������������� 69 9.3 Fali rögzítés ��������������������������������������������������������� 70 - A készüléket ne helyezze közvetlenül fali... -
Seite 67: Kezelés
és a fal közé semmilyen tárgyat ne dugjon vagy csúsztasson be. Még a közvetlen környezetében se tartson éghető, gyúlékony vagy hőszigetelő tárgyat ill. anyagot, például fehérneműt, takarót, újságot, padlóápolós vagy benzines flakont, spray flakont és hasonlókat. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 68: Ce-Jelölés
(lásd a Tisztítás, gondozás, karbantartás c. fejezetet). A típustábla CE-jelölés A típustábla a készülék alján található. A CE-jelölés azt mutatja, hogy a készülék minden alapvető követelménynek megfelel: — Elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv — Kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelv | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 69: Telepítés
Minden villamos bekötési és szerelési munkát a Beépítési feltételek és előkészületek vonatkozó előírások szerint végezzen el. — A készülékeket csakis egy függőleges, 90 °C hőálló képességű HTT 4 házfedél leszerelése falra szerelje. — Feltétlenül tartsa be az előírt minimális távolságokat. 1 Házfedél 2 Tolózár... -
Seite 70: Fali Rögzítés
Fali rögzítés Megjegyzés! Ügyeljen a hálózati tápkábel maximális hosszára. (Lásd a műszaki adatokat). HTT 4 házfedél szerelése Vágja ki a furatsablont. Ez a jelen útmutató végén található. » A furatsablon segítségével másolja át a 4 rögzítési pontot a falra. »... -
Seite 71: A Készülék Átadása
Adja át a felhasználónak a használati és telepítési útmutatót. 11. Műszaki adatok 11.1 Műszaki adatok Típus Hand dryer Típus HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Rendelési szám 074464 074465... -
Seite 72: Műszaki Adatok
Felnőtt férfi 1 350 Felnőtt nő 1 250 Óvoda 4 - 7 11.3 Távolságok Általános iskola 7 - 10 Iskola 10 - 13 1 120 Iskola 13 - 16 1 250 1 Az infravörös közelítésérzékelő érzékenységi területe | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 73: Méretek
TELEPÍTéS műsZAKI ADATOK 11.5 Méretek 11.5.1 HTT 4 Elektr. vezetékek átvezetése (a készülék felszerelése) 11.5.2 HTT 5 Elektr. vezetékek átvezetése (a készülék felszerelése) WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 74: Nemzetközi
ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 75: Специальные Указания
правил. 9.3 Крепление на стене �������������������������� 79 - Не допускать шалостей детей с прибором. 9.4 Монтаж крышки корпуса HTT 4 ���������������� 80 Дети могут выполнять чистку прибора и те 9.5 Монтаж крышки корпуса HTT 5 ���������������� 80 виды технического обслуживания, которые... -
Seite 76: Эксплуатация
Дети могут выполнять чистку прибора Текстовые сообщения рядом с таким символом и те виды технического обслуживания, особенно важны. которые обычно производятся » Предложения, предворяемые символом « », описывают пользователем, только под присмотром » взрослых. необходимые пошаговые действия. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 77: Знак Ce
и химическими веществами, возможно их в потоке горячего воздуха. появление долго не уходящих запахов и, при определенных обстоятельствах, в приборе могут отложиться загрязнения. Указание! Следите за тем, чтобы воздухозаборные отверстия на нижней и задней панелях прибора были всегда открыты. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 78: Чистка, Уход И Техническое Обслуживание
— Устанавливайте прибор на сплошной стене (без ниш) во избежание повреждений в результате актов вандализма. 8.2 Монтажные условия и подготовительные работы — Устанавливайте прибор только на вертикальной стене с термостойкостью не менее 90 °C. — Обязательно соблюдайте указанные минимальные расстояния. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 79: Электроподключение
настоящего руководства. производить в соответствии с инструкцией. Перенесите 4 крепежные точки на стену с помощью » Демонтаж крышки корпуса HTT 4 шаблона для отверстий. Учитывайте при этом длину и положение кабеля сетевого питания. Руководствуйтесь нашими ориентировочными значениями высоты (см. Технические характеристики). -
Seite 80: Монтаж Крышки Корпуса Htt 4
се т е в о го пи т ани я . (C м . Те х нич е ск и е Вручите пользователю руководство по эксплуатации характеристики). и монтажу. 9.4 Монтаж крышки корпуса HTT 4 Установите крышку корпуса под легким наклоном на » прибор и отведите ее в сторону стены. -
Seite 81: Технические Характеристики
МОНТАЖ ТЕхНИЧЕСКИЕ хАРАКТЕРИСТИКИ 11. Технические характеристики 11.1 Технические характеристики Модель Сушилки для рук Тип HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Номер для заказа 074464 074465 182052 182053 Цвет белоснежный ярко белый... -
Seite 82: Электрическая Схема
1 250 Детский сад 4 - 7 11.3 Расстояния до других предметов Начальная школа 7 - 10 Школа 10 - 13 1 120 Школа 13 - 16 1 250 1 Область контроля инфракрасного блока электроники приближения | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Seite 83: Размеры
МОНТАЖ ТЕхНИЧЕСКИЕ хАРАКТЕРИСТИКИ 11.5 Размеры 11.5.1 HTT 4 Ввод для электропроводки (вид прибора сзади) 11.5.2 HTT 5 Ввод для электропроводки (вид прибора сзади) WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Seite 84: Защита Окружающей Среды Иутилизация
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют- ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... - Seite 88 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.