Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТАНОВКА
HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
Händetrockner | Hand dryer | Sèche-mains | Handendroger | Osoučeč rukou |
Suszarka do rąk | Сушилки для рук | Kézi szárító
» Ultronic S
» Ultronic W
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON Ultronic S
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON Ultronic S
- Seite 1 OBSLUHA A INSTALACE OBSŁUGA I INSTALACJA ОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТАНОВКА HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ Händetrockner | Hand dryer | Sèche-mains | Handendroger | Osoučeč rukou | Suszarka do rąk | Сушилки для рук | Kézi szárító » Ultronic S » Ultronic W...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Netzanschluss getrennt werden können. - Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden. - Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati- on / Montage“ beschrieben. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht oder Tod zur Folge haben kann. bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge- VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen leichten Verletzungen führen kann. für eingesetztes Zubehör. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
- Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Das Abdecken des Gerätes kann zu Überhitzung und ggf. Reinigungsmittel. zu einer Beschädigung des Gerätes führen. - Polieren Sie ggf. mit einem weichen Tuch nach. f Decken Sie das Gerät nicht ab. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 5: Problembehebung
3 Schutzbereich 3 cke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können. Sachschaden Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 6: Montage
Lage und die Länge des Netzanschlusskabels (siehe Kapitel bleiben im Gehäuse. „Elektrischer Anschluss / Netzanschlusskabel“). f Orientieren Sie sich bei der Montagehöhe an den entspre- chenden Richtwerten im Kapitel „Technische Daten / Richt- werte zur Montagehöhe“. f Wählen Sie geeignete Befestigungsschrauben und Dübel. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 7: Übergabe
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. 10. Übergabe f Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. f Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. 1 Netzanschlusskabel 2 Kabeldurchführung f Übergeben Sie dem Benutzer diese Bedienungs- und Installationsanleitung. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 8: Technische Daten
Boden. Alter Höhe (mm) Erwachsener Mann 1350 1250 Erwachsene Frau Kindergarten (4 - 7) 11.2 Mindestabstände und Erfassungsbereich Grundschule (7 - 10) Schule (10 - 13) 1120 Schule (13 - 16) 1250 1 Erfassungsbereich des Infrarotsensors | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 9: Maße Und Anschlüsse
Nennleistung Max. Netzimpedanz Zmax nach DIN EN 61000-3-11 Ω Dimensionen Höhe Breite Tiefe Gewichte Gewicht Ausführungen Farbe Edelstahl signalweiß, RAL 9003 Gehäusematerial AL-Druckguss AL-Druckguss Schutzart (IP) IP24 IP24 Schutzklasse Werte Betriebsgeräusch dB(A) Luftgeschwindigkeit Luftdurchsatz m³/h Trocknungszeit www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 10: Kundendienst Und Garantie
Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... -
Seite 11: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 12: Special Information
- The power cable may only be replaced (for exam- ple if damaged) by a qualified contractor author- ised by the manufacturer, using an original spare part. - Secure the appliance as described in chapter "In- stallation / Installation". | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 13: General Information
- Children must never play with the appliance. Chil- dren must never clean the appliance or perform Symbol Meaning user maintenance unless they are supervised. Material losses (appliance damage, consequential losses and environmen- tal pollution) Appliance disposal www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 14: Safety Clearances
To facilitate and speed up your request, provide the number from "Specification / Minimum clearances and detection range". the type plate (000000-0000-000000). Test symbols See type plate on the appliance. The type plate is located at the bottom of the appliance. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 15: Installation
Ensure that the wall on which the appliance is mounted is f Ensure that the ambient air can enter the inlet on the bottom solid and has no recesses. of the appliance without obstruction. f Ensure that the air can escape from the appliance without obstruction. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 16: Installation
The length of the power cable must be at least 100 mm. 2 Fixing eye The individual wires of the power cable must be stripped ap- prox. 6.5 mm so they can be connected to the mains terminal. 9.1.2 Removing the casing cover | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 17: Handover
Place the top of the casing cover on the back panel of the appliance so that the fixing eyes lock under the hooks (see chapter “Dismantling the casing cover”). f Press the bottom of the casing cover on to the appliance so that it clicks into place. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 18: Minimum Clearances And Detection Range
1 IR sensor detection range Nursery school (4 - 7) Primary school (7 - 10) High school (10 - 13) 1120 High school (13 - 16) 1250 11.4 Dimensions and connections Ultronic S Ultronic W Entry electrical cables | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 19: Data Table
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... - Seite 20 3 mm. - En cas de détérioration ou de changement du câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement être remplacé par une pièce de rechange d’ori- gine, par un installateur habilité par le fabricant. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
-
Seite 21: Remarques Générales
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- ner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- ner des lésions légères ou moyennement graves. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 22: Consignes De Sécurité Générales
Données techniques / Distances minimales et zone de détection. ATTENTION Brûlure Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures. La présence d’en- fants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 23: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
AVERTISSEMENT Électrocution Le raccordement au secteur doit être réalisé exclusi- vement en connexion fixe. L’appareil doit pouvoir être déconnecté du réseau par un dispositif de coupure om- nipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 24: Distances Minimales
Pour la hauteur de montage, aidez-vous de nos valeurs indi- catives (voir le chapitre Données techniques / Valeurs indica- tives pour la hauteur de montage). f Choisissez des vis de fixation et des chevilles appropriées. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 25: Remise De L'appareil À L'utilisateur
10. Remise de l’appareil à l’utilisateur Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur. Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sé- curité. Remettez ces instructions d’utilisation et d’installation à l’utilisateur. 1 Câble de raccordement secteur 2 Passage des câbles www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 26: Données Techniques
Femme adulte Jardin d’enfants (4 - 7) 11.2 Distances minimales et zone de détection École primaire (7 - 10) École (10 - 13) 1120 École (13 - 16) 1250 1 Zone de détection du capteur infrarouge | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 27: Cotes Et Raccordements
RAL 9003 Matériau du boîtier Fonte AL sous pression Fonte AL sous pression Indice de protection (IP) IP24 IP24 Classe de protection Données Bruit en fonctionnement dB(A) Vitesse de l’air Débit d’air m³/h Durée de séchage www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 28: Garantie
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 29: Bijzondere Info
3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld. - De netaansluitkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 30: Algemene Aanwijzingen
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij- den, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 31: Algemene Veiligheidsinstructies
Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel water het toestel binnendringen. te vermijden. Voor de verzorging van de behuizing volstaat een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmidde- len met oplosmiddelen. Wrijf de behuizing eventueel na met een zachte doek. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 32: Problemen Verhelpen
3 mm van het stroomnet kun- nen worden losgekoppeld. Materiële schade Houd rekening met de gegevens op het typeplaatje. Het aangegeven spanningsbereik moet overeenkomen met de netspanning. Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en be- palingen in acht. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 33: Minimumafstanden
Draai de beide verzonken torxschroeven met een torxschroe- vendraaier 25 met de wijzers van de klok mee los tot aan de aanslag. U draait op die manier de torxschroeven in de behuizing, waar ze blijven. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 34: Wandmontage
(zie het hoofdstuk “De- montage van de behuizingskap”). f Druk de behuizingskap aan de onderkant tegen het toestel, zodat deze op zijn plaats klikt. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 35: Overdracht
11. Technische gegevens Leeftijd Hoogte (mm) 11.1 Schakelschema Volwassen man 1350 1250 Volwassen vrouw Basisschool onderbouw (4 - 7) Basisschool middenbouw (7 - 10) Middelbare school (10 - 13) 1120 Middelbare school (13 - 16) 1250 www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 36: Afmetingen En Aansluitingen
Max. netimpedantie Zmax conform DIN EN 61000-3-11 Ω Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Uitvoeringen Kleur Roestvrij staal signaalwit, RAL 9003 Materiaal behuizing gegoten alu gegoten alu Beschermingsgraad (IP) IP24 IP24 Beveiligingsklasse Waarden Werkingsgeluid dB(A) Luchtsnelheid Luchtdebiet m³/u Droogtijd | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 37: Garantie
Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 38: Zvláštní Pokyny
Tabulka údajů ��������������������������������������������������� 45 nost nejméně 3 mm. ZÁRUKA - Přívodní kabel smí při poškození nebo při výmě- ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE ně nahradit originálním náhradním dílem pouze autorizovaný servis s oprávněním výrobce. - Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitole „Instalace / Montáž“. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 39: Obecné Pokyny
- Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí pro- vádět samotné děti bez dozoru. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 40: Bezpečné Vzdálenosti
červeným snímačem, tím dojde k automatické aktivaci ventilátoru. určených pro tento přístroj. Z přístroje fouká vysokou rychlostí ohřátý vzduch. Zbytky vody z rukou jsou ofukovány, probíhá vysoušení rukou. Jakmile ruce vzdálíte z oblasti snímané infračerveným snímačem, přístroj se za cca 3 vteřiny automaticky vypne. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 41: Předpisy, Normy A Ustanovení
Povolte 2 vnitřní šrouby torx šroubovákem torx 25. Šroubujte ve směru hodinových ručiček až na doraz. Šrouby torx jsou přitom zašroubovány do krytu a zůstávají v něm. 0 Bezpečnostní zóna 0 1 Bezpečnostní zóna 1 2 Bezpečnostní zóna 2 3 Bezpečnostní zóna 3 www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 42: Montáž Na Stěnu
Jednotlivé žíly přívodního síťového rozvodu musíte odizolovat f Táhněte víko krytu směrem nahoru tak, aby došlo k uvolnění cca 6,5 mm tak, abyste je připojili k přívodní síťové svorce. upevňovacích ok krytu z háčků na zadní straně přístroje. f Stáhněte víko krytu dopředu směrem z přístroje. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 43: Předání Přístroje
Nasaďte víko krytu nahoru na zadní stěnu přístroje tak, aby upevňovací oka zapadla do háčků na zadní straně (viz kapito- la „Demontáž víka krytu“). f Zatlačte víko krytu dole na přístroj tak, aby došlo k jeho zajištění. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 44: Minimální Vzdálenosti A Rozsah Snímání
1 Rozsah snímání infračerveného snímače Mateřská školka (4 - 7) Základní škola (7 - 10) Škola (10 - 13) 1120 Škola (13 - 16) 1250 11.4 Rozměry a přípojky Ultronic S Ultronic W Průchodka el. rozvodů | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 45: Tabulka Údajů
žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 46: Wskazówki Specjalne
- W przypadku podłączenia na stałe należy zapew- nić możliwość odłączenia wszystkich biegunów urządzenia od sieci za pomocą wyłącznika z roz- warciem styków wynoszącym co najmniej 3 mm. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 47: Obsługa
(Poparzenie) warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem. Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej- szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 48: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
/ Odstępy minimalne i obszar wykrywania”. niki z woskiem lub benzyną, puszki aerozolu itp. OSTROŻNIE Poparzenie Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać i prowa- dzić do oparzeń. W obecności dzieci lub osób wymaga- jących opieki należy zachować szczególną ostrożność. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 49: Czyszczenie I Konserwacja
3 Strefa ochrony 3 OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie w for- mie przyłącza stałego. Urządzenie musi być oddzielone od sieci za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z roz- warciem styków wynoszącym min. 3 mm. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 50: Minimalne Odległości
Śruby z gniazdem torx obracają się w obudowie i w niej pozostają. (patrz rozdział „Przyłącze elektryczne / Sieciowy przewód przyłączeniowy”). f Dostosować wysokość montażu do podanych wartości orien- tacyjnych (patrz rozdział „Dane techniczne / Wartości orien- tacyjne wysokości montażu”). f Wybrać odpowiednie śruby mocujące i kołki rozporowe. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 51: Podłączenie Elektryczne
Sprawdzić, czy pokrywa obudowy jest zamocowana prawi- dłowo na urządzeniu. f Dokręcić 2 znajdujące się wewnątrz śruby z gniazdem torx za pomocą wkrętaka torx 25, który należy obracać do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 1 Przewód sieciowy 2 Przelot przewodu www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 52: Przekazanie
1350 1250 Dorosła kobieta Przedszkole (4 - 7) Szkoła podstawowa (7 - 10) 910 Szkoła (10 - 13) 1120 Szkoła (13 - 16) 1250 11.2 Odległości minimalne i obszar wykrywania 1 Obszar wykrywania czujnika na podczerwień | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 53: Wymiary I Przyłącza
Kolor stal nierdzewna Biały sygnałowy, RAL 9003 Materiał obudowy odlew ciśnieniowy z aluminium odlew ciśnieniowy z aluminium Stopień ochrony (IP) IP24 IP24 Klasa ochrony Parametry Poziom hałasu dB(A) Prędkość powietrza Natężenie przepływu powietrza m³/h Czas suszenia www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 54: Gwarancja
Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... - Seite 55 дети, инвалиды и лица пожилого возраста. - устройство нельзя закрывать. - Не устанавливать прибор непосредственно под настенной розеткой. - при установке прибора убедиться, что лица, принимающие ванну или душ, не смогут за- деть переключатели и регуляторы. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
-
Seite 56: Эксплуатация
прибор предназначен для бытового использования. Для его безопасного обслуживания пользователю не требуется Ожог проходить инструктаж. Возможно использование прибора (ожог, обваривание) не только в быту, но и, например, на предприятиях малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплу- атации. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 57: Общие Указания По Технике Безопасности
- если в помещении, где установлен прибор, проводятся такие работы, как укладка, шли- фовка, герметизация. - если в помещении ведутся работы с использо- ванием бензина, аэрозолей, мастик для полов или аналогичных веществ. перед использова- нием прибора необходимо хорошо проветрить помещение. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 58: Описание Устройства
ятельно, нужно вызвать специалиста. Чтобы специалист к которой он крепится, это предотвратит возможность его смог оперативно помочь, следует сообщить ему номер взлома. прибора с заводской таблички (000000-0000-000000). f Следует убедиться, что стена для установки ровная и не имеет ниш. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 59: Установка В Ванной Комнате
перед ом прибора необходимо убедиться в соблю- 2 крепежные проушины дении минимальных расстояний до расположенных рядом объектов. f Необходимо проверить возможность беспрепятствен- ного поступления воздуха во входное отверстие на нижней стороне прибора. f Необходимо проверить возможность беспрепятствен- ного выхода воздуха из прибора. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 60: Крепление На Стене
просверлить 4 отверстия для крепежа и установить в крепежных шурупов, затем надежно затянуть 2 нижних них дюбели. шурупа. f Ввернуть в стену 2 нижних крепежных шурупа. f подключить прибор к сети питания согласно электри- ческой схеме (см. главу «Техническая характеристика / Электрическая схема»). | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 61: Установка Крышки Корпуса
1 зона действия инфракрасного датчика поворачивая ее против часовой стрелки до упора. 10. Передача Объяснить пользователю функции прибора. Особо обра- тить его внимание на указания по технике безопасности. передать пользователю настоящее руководство по эксплу- атации и монтажу. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 62: Ориентировочные Значения Высоты Установки
1250 Взрослая женщина Детский сад (4 - 7) Начальная школа (7 - 10) 910 Школа (10 - 13) 1120 Школа (13 - 16) 1250 11.4 Размеры и подключения Ultronic S Ultronic W b01 Ввод для электропроводки | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 63: Гарантия
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют- ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... - Seite 64 - A csatlakozóvezeték meghibásodása vagy cseréje esetén a cseréjét csak a gyártó által jóváhagyott szakember végezheti el eredeti pótalkatrész felhasználásával. - A készüléket a „Telepítés / Szerelés“ c. fejezetben leírtak szerint szerelje fel. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
-
Seite 65: Általános Tudnivalók
útmutató, valamint a használt tartozékok útmutatóinak figyelembe FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérü- vétele is. léshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása köze- pesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 66: Általános Biztonsági Tudnivalók
„Műszaki VIGYÁZAT Égési sérülés adatok / Minimális távolságok és érzékelési terület“ című A készülék alkatrészei nagyon felforrósodhatnak, és fejezetben találja. égési sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló személyek jelenléte esetén különleges óvatos- sággal kell eljárni. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 67: Tisztítás, Ápolás És Karbantartás
A hálózati áram bekötése csakis fix csatlakozással tör- ténhet. A készüléket legalább 3 mm leválasztási szakasz mentén le kell tudni választani a hálózatról. Anyagi kár Vegye figyelembe a típustábla értékeit. A megadott fe- szültségintervallumnak egyeznie kell a hálózati feszült- séggel. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 68: Minimális Távolságok
2 kampóba ka- paszkodnak. f Vágja ki a furatsablont, és jelölje meg a 4 rögzítési pontot a rögzítőfalon. f Fúrja ki a rögzítőlyukakat és tegyen azokba tiplit. f Csavarja be a rögzítőfalba a 2 alsó rögzítőcsavart. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 69: Elektromos Csatlakozás
A 2 felső rögzítőcsavarral csavarozza a készüléket a rögzítés- a kezelési és telepítési útmutatót. re szolgáló falra, majd húzza meg a 2 alsó csavart. f A villamos kapcsolási rajz alapján csatlakoztassa a készüléket a hálózatra (lásd: „Műszaki adatok / Villamos kapcsolási rajz“ fejezet). www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 70: Műszaki Adatok
Felnőtt férfi 1350 1250 Felnőtt nő Óvoda (4 - 7) 11.2 Minimális távolságok és érzékenységi terület Általános iskola (7 - 10) Iskola (10 - 13) 1120 Iskola (13 - 16) 1250 1 Az infravörös szenzor érzékenységi területe | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... -
Seite 71: Méretek És Csatlakozók
Ω Méretek Magasság Szélesség Mélység Súlyadatok Súly Kivitelek Szín Nemesacél szignálfehér, RAL 9003 A ház anyaga Fröccsöntött alumínium Fröccsöntött alumínium Védettség (IP) IP24 IP24 Védettségi osztály Értékek Üzemi zaj dB(A) Levegősebesség Átáramló levegőmennyiség m³/h Szárítási idő www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |... -
Seite 72: Garancia
ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com... - Seite 76 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.