Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Teilenummer:
Änderung des Lieferumfanges vorbehalten
Fahrzeugtyp:
D
Lieferumfang:
1
Leitungssatz 04- adrig,
25
Kabelbinder 143mm lang.
Zur Montage des Leitungssatzes sind zusätzliche Teile (Sicherungsdose Motorraum für die
Variante mit zweiten Kühlerlüfter, Kühlerzarge für zwei Lüfter, zweiter Lüfter und zwei
Stoßverbinder – 000.979.941) erforderlich, siehe ETKA.
Durchzuführende Arbeiten, allgemein:
1. Masseleitung von der Batterie trennen.
2. Leitungssatz 04- adrig montieren und kontaktieren.
3. Funktionsprüfung.
Vor Arbeitsbeginn ist die Einbauanleitung vollständig zu lesen.
Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.
Beachten Sie bei Montagearbeiten am Fahrzeug die aktuellen Reparaturleitfäden des
Der hier vorliegende Leitungssatz dient zur Kontaktierung eines zweiten Kühlerventilators. Bei
Anhängerbetrieb sind höhere Anforderungen an die Motorkühlung gestellt, die durch den Einbau
eines zweiten Kühlerventilators erfüllt werden können.
Bei nachträglich eingebauter Anhängevorrichtung sollte - soweit technisch erforderlich - die
Kühlanlage verstärkt werden, sofern das nicht schon werksseitig geschehen ist.
Beim Umbau müssen die in den Original Teile-Katalogen (ETKA) aufgeführten Teile für die Variante
der Motorkühlung bei Anhängerbetrieb verwendet werden. Außerdem sind die Arbeitsanweisungen
der entsprechenden Reparaturleitfäden sowie entsprechende Datenblätter zu beachten.
1. Masseleitung von der Batterie trennen
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen während der Montage und aus Sicherheitsgründen ist die
Masseleitung unbedingt vor Beginn der Arbeiten von der Batterie zu trennen (Brandgefahr)!!
Durch das Abklemmen der Batterie können gespeicherte Daten verloren gehen!
11.12.2018-760.055.212
Original Zubehör
Genuine Accessories
Accessoires d'Origine
VW Touareg
Wichtiger Hinweis!
Fahrzeuges.
Achtung: Bordcomputer/Wegfahrsperre!
Herstellervorschriften beachten!!
Vor Arbeitsbeginn Fehlerspeicher auslesen!
Montageanleitung
760 055 212
Elektro- Einbausatz
Distributed by Volkswagen Zubehör
GmbH
USA: Distributed by
Volkswagen of America. Inc.
Auburn Hills / Mi.
Printed in Germany
by Volkswagen Zubehör GmbH
48/2017 >>
1/70
Werbung
Verwandte Anleitungen für Volkswagen Zubehör 760 055 212
Inhaltszusammenfassung für Volkswagen Zubehör 760 055 212
- Seite 1 Original Zubehör Montageanleitung Elektro- Einbausatz Genuine Accessories Accessoires d’Origine Distributed by Volkswagen Zubehör Teilenummer: 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Änderung des Lieferumfanges vorbehalten Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 2 2. Leitungssatz 04- adrig montieren Nach der Montage des zweiten Kühlerlüfters nebst dazugehöriger Einzelteile (siehe ETKA, nicht im Umfang dieses E-Satzes enthalten) den Leitungssatz 04- adrig wie folgt kontaktieren. Den Anschlussstecker des Leitungssatzes 04- adrig mit dem Gegenstück des zweiten Kühlerlüfters verbinden, vollständig verrasten sowie verriegeln und in die vorgesehene Halteschiene in der Kühlerzarge stecken.
- Seite 3 Abb. 1 Abb. 2 11.12.2018-760.055.212 3/70...
- Seite 4 Abb. 3 Abb. 4 11.12.2018-760.055.212 4/70...
- Seite 5 Bei nicht eindeutiger Übereinstimmung von Verkabelung und Signalbelegung am Fahrzeug ist bei Bedarf ein Abgleich mit dem Stromlaufplan notwendig. Generell gilt aber: „Signalbelegung geht vor Signalfarbe“, Schreibfehler oder Änderungen vorbehalten. Alle Leitungsstränge des Einbausatzes entlang der fahrzeugseitigen Leitungsstränge verlegen, mit beiliegenden Kabelbindern an geeigneten Stellen klapperfrei fixieren und/oder in vorhandene Kabelhalterungen einlegen.
- Seite 6 Fitting instructions Electrical installation Genuine Accessories Accessoires d’Orgine Distributed by Volkswagen Zubehör Part number: 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. We reserve the right to make changes to the set of...
- Seite 7 2. Mount the 04-core wiring harness After installing the second radiator fan including the corresponding spare parts (see ETKA, not included in the scope of this electric kit), contact the 04-wire wiring harness as follows. Join the connector plug of the 04-wire wiring harness with the counter piece of the second radiator fan, engage and lock completely, then insert in the intended holding rail in the radiator fan frame.
- Seite 8 Fig. 1 Fig. 2 11.12.2018-760.055.212 8/70...
- Seite 9 Fig. 3 Fig. 4 11.12.2018-760.055.212 9/70...
- Seite 10 In the event that the wiring and the signal assignment on the vehicle do not unequivocally coincide, comparison with the current flow diagram may be necessary. However, the following generally applies: “Signal assignment comes before signal colour”. We reserve the right to correct typing errors or make changes. Route all wires of the installation kit along existing vehicle wiring harnesses, secure at a suitable location with the supplied cable ties so they do not rattle and / or insert in existing cable runs.
- Seite 11 Genuine Accessories Accessoires d’Origine montage électrique Distribué par Volkswagen Zubehör Numéro de référence : 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Sous réserve de modification du contenu de la livraison Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 12 2. Monter le faisceau de câbles 04 brins Après le montage du deuxième ventilateur de radiateur, outre les pièces détachées (voir ETKA, non compris dans le kit de montage électrique), établir le contact du faisceau de câbles 04 brins de la manière suivante. Raccorder le connecteur du faisceau de câbles 04 brins avec le contre-appui du deuxième ventilateur de radiateur, l’enclencher et le verrouiller complètement et l’insérer dans le rail de support prévu dans le carénage de ventilateur.
- Seite 13 Fig. 1 Fig. 2 11.12.2018-760.055.212 13/70...
- Seite 14 Fig. 3 Fig. 4 11.12.2018-760.055.212 14/70...
- Seite 15 Si la concordance du câblage et l'affectation des signaux ne sont pas évidentes sur le véhicule, il peut être nécessaire de se reporter au schéma de câblage. Par principe : « L'affectation des signaux passe avant la couleur des signaux » ; sous réserve de fautes de frappe ou de modifications.
- Seite 16 Original Zubehör Istruzioni di montaggio Kit d'installazione Genuine Accessories Accessoires d’Origine elettrico Distributed by Volkswagen Zubehör Codice articolo: 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Soggetto a variazioni di dotazione Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 17 2. Montare il set di cavi a 04 conduttori Dopo il montaggio della seconda ventola del radiatore insieme ai relativi componenti singoli (vedere ETKA, non nella dotazione del presente kit elettrico), collegare il set di cavi a 4 conduttori come descritto di seguito. Collegare il connettore di attacco del set di cavi a 4 conduttori al contropezzo della seconda ventola del radiatore e farlo scattare completamente.
- Seite 18 Fig. 1 Fig. 2 11.12.2018-760.055.212 18/70...
- Seite 19 Fig. 3 Fig. 4 11.12.2018-760.055.212 19/70...
- Seite 20 In caso di conformità non chiara di cablaggio e assegnazione segnali sulla vettura, è eventualmente necessaria una regolazione con lo schema elettrico. In linea generale vale però quanto segue: "L'assegnazione segnali è più importante del colore segnale", salvo errori di scrittura o modifiche.
- Seite 21 Originele toebehoren Montagehandleiding Elektronische Genuine Accessories Accessoires d’Origine inbouwset Distributed by Volkswagen Zubehör Onderdeelnummer 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Wijzigingen van de omvang van de levering Printed in Germany voorbehouden by Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 22 2. Monteer de 04-aderige kabelboom Na de montage van de tweede koelluchtventilator naast de bijbehorende afzonderlijke delen (zie ETKA, zit niet in het pakket van deze E-set) moet de kabelboom 04-aderig als volgt worden verbonden. Verbind de aansluitstekker van de kabelboom 04-aderig met het tegenstuk van de tweede koelluchtventilator, klik het volledig in en vergrendel het en steek het in de voorziene klemrail in de beplating van de ventilator.
- Seite 23 Afb. 1 Afb. 2 11.12.2018-760.055.212 23/70...
- Seite 24 Afb. 3 Afb. 4 11.12.2018-760.055.212 24/70...
- Seite 25 Bij onduidelijke overeenstemming van bekabeling en signaalbezetting op het voertuig moet, indien gewenst, het elektrisch schema worden geraadpleegd. Over het algemeen geldt echter: “Signaalbezetting gaat voor signaalkleur”, schrijffouten of wijzigingen voorbehouden. Installeer alle kabelstrengen van de inbouwset langs de kabelstrengen in het voertuig, bevestig dit met de meegeleverde kabelverbinders trillingsvrij op geschikte plaatsen en/of leg dit in de aanwezige kabelhouders! Monteer alle bekledingen en gedemonteerde delen weer.
- Seite 26 Original tilbehør Monteringsvejledning Elektronisk Genuine Accessories monteringssæt Accessoires d’Origine Distributed by Volkswagen Zubehör Komponentnummer 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Forbehold for ændringer i leveringsomfang Auburn Hills / Mi. Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 27 2. Montering af 04-leder ledningssæt Efter montering af den anden køleventilator samt de tilhørende enkeltdele (se ETKA, ikke inklusive i leveringen af dette elsæt) forbindes 04-leder ledningssættet som følger. Tilslutningsstikket til 04-leder ledningssættet forbindes med modstykket på den ekstra (anden) køleventilator, de sættes helt sammen og låses og stikkes ind i holderskinnen i kølerrammen.
- Seite 28 Fig. 1 Fig. 2 11.12.2018-760.055.212 28/70...
- Seite 29 Fig. 3 Fig. 4 11.12.2018-760.055.212 29/70...
- Seite 30 Ved ikke entydig overensstemmelse mellem kabelføring og signalbelægning på bilen kan det være nødvendigt med en afstemning med ledningsdiagrammet. Generelt gælder dog: ”Signalbelægning har prioritet frem for signalfarve“, der tages forbehold for skrivefejl eller ændringer. Læg alle indbygningssættets ledningsstrenge langs køretøjets ledningsstrenge, fikser med de medfølgende kabelbindere på...
- Seite 31 Original-tillbehör Monteringsanvisning Elektrisk Genuine Accessories Accessoires d’Origine monteringssats Distributed by Volkswagen Zubehör Artikelnummer 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Ändringar i leveransomfånget förbehålls Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH Fordonstyp: VW Touareg 48/2017 >>...
- Seite 32 2. Montera den 04-trådiga kabelsatsen. Efter monteringen av den andra kylarfläkten tillsammans med tillhörande enskilda delar (se ETKA, ingår inte i leveransomfånget till denna E-sats) kontakterar du den 04-trådiga kabelsatsen på följande sätt. Anslut anslutningskontakten till den 04-trådiga kabelsatsen med den andra kylarfläktens motstycke, kläm fast den helt och lås den och stick in den i den avsedda hållarskenan i kylarsargen.
- Seite 33 Bild 1 Bild 2 11.12.2018-760.055.212 33/70...
- Seite 34 Bild 3 Bild 4 11.12.2018-760.055.212 34/70...
- Seite 35 Om bilens kabeldragning och signalkonfiguration inte helt överensstämmer, jämför du med elschemat vid behov. Normal gäller dock: Signalkonfiguration går före signalfärg, med förbehåll för stavfel eller ändringar. Dra monteringssatsens alla kabelsatser längs fordonet befintliga kabelknippen och fäst dem på lämpliga ställen med bifogade buntband och/eller placera i befintliga kabelhållare, så att de inte orsakar några klapprande ljud.
- Seite 36 Genuine Accessories montaje eléctrico Accessoires d’Origine Distributed by Volkswagen Zubehör Número de pieza: 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Queda reservado el derecho a modificar el conjunto de Printed in Germany suministro by Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 37 2. Montar el juego de líneas de 04 conductores Tras el montaje del segundo ventilador del radiador junto con sus componentes particulares (véase ETKA, no incluidos en el conjunto de suministro de este juego eléctrico) contactar el juego de líneas de 4 conectores tal y como se detalla a continuación. Empalmar la clavija de conexión del juego de líneas de 4 conectores con la contrapieza del segundo ventilador del radiador, encajar completamente y sellar e insertar en el carril de soporte previsto en el bastidor del radiador.
- Seite 38 Fig. 1 Fig. 2 11.12.2018-760.055.212 38/70...
- Seite 39 Fig. 3 Fig. 4 11.12.2018-760.055.212 39/70...
- Seite 40 En caso de que no coincidan exactamente el cableado y la ocupación de la señal del vehículo, puede que sea necesario un ajuste con el esquema de circuitos de corriente. No obstante, por lo general se aplicará lo siguiente: «La ocupación de la señal tiene preferencia sobre el color de la señal», bajo reserva de fallos de escritura o modificaciones.
- Seite 41 Originální příslušenství Montážní návod Elektromontážní sada Genuine Accessories Accessoires d’Origine Číslo součásti Distributed by Volkswagen Zubehör 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Změna obsahu dodávky vyhrazena Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 42 2. Montáž sady vodičů, 4 žíly Po montáži druhého ventilátoru s příslušnými jednotlivými díly (viz ETKA, není součástí této elektrické sady) nakontaktujte sadu vodičů, 4 žíly podle popisu uvedeného dále. Spojte připojovací konektor sady vodičů, 4 žíly s protikusem druhého ventilátoru chladiče, zacvakněte jej a zajistěte a zasuňte příslušné...
- Seite 43 Obr. 1 Obr. 2 11.12.2018-760.055.212 43/70...
- Seite 44 Obr. 3 Obr. 4 11.12.2018-760.055.212 44/70...
- Seite 45 Jestliže nesouhlasí kabeláž a obsazení signálů vozidla, musíte je v případě potřeby porovnat se schématem zapojení. Všeobecně ale platí: „Obsazení signálů má přednost před signální barvou“, chyby textu nebo změny jsou vyhrazeny. Uložte všechny kabelové svazky montážní sady podél svazků vodičů na vozidle, upevněte je přiloženými kabelovými pásky na vhodných místech, aby nebyly volné, a / nebo do existujících kabelových držáků.
- Seite 46 Jogo de montagem Genuine Accessories Accessoires d’Origine montagem elétrica Distribuído por Volkswagen Zubehör Número da peça 760 055 212 GmbH EUA: Distribuído por Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Reservado o direito a alterações do escopo do Impresso na Alemanha fornecimento pela Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 47 2. Montar o conjunto de cabos de 04 fios Após a montagem da segunda ventoinha do radiador e das peças individuais correspondentes (ver ETKA, não incluídas no volume de fornecimento deste conjunto elétrico), conectar o conjunto de cabos de 04 fios do modo a seguir descrito. Ligar a ficha de ligação do conjunto de cabos de 04 fios à...
- Seite 48 Fig. 1 Fig. 2 11.12.2018-760.055.212 48/70...
- Seite 49 Fig. 3 Fig. 4 11.12.2018-760.055.212 49/70...
- Seite 50 Se a cablagem e a ocupação dos sinais no veículo não corresponderem exatamente, poderá ser necessário comparar com o esquema elétrico. Por norma, aplica-se: "A disposição dos sinais precede a cor dos sinais", salvaguardam-se erros tipográficos ou alterações. Assentar todas as cablagens do conjunto de montagem ao longo da cablagem existente no veículo, fixar nos locais adequados com as braçadeiras para cabos, fornecidas com o conjunto, e/ou inserir nos suportes de cabos disponíveis.
- Seite 51 Instrukcja montażu Elektryczny zestaw do Genuine Accessories montażu Accessoires d’Origine Numer części Distributed by Volkswagen Zubehör 760 055 212 GmbH USA: Distributed by Volkswagen of America. Inc. Auburn Hills / Mi. Zastrzegamy zmiany zakresu dostawy Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH...
- Seite 52 2. Zamontować wiązkę przewodów 04-żyłową Po zamontowaniu drugiego wentylatora chłodnicy oprócz przynależnych części pojedynczych (patrz ETKA, nie znajdują się w elektrycznym zestawie do montażu) należy wykonać styki wiązki przewodów 04-żyłowej w poniższy sposób. Wtyczkę przyłączeniową wiązki przewodów 04-żyłowej połączyć z elementem współpracującym drugiego wentylatora chłodnicy, całkowicie zatrzasnąć...
- Seite 53 Rys. 1 Rys. 2 11.12.2018-760.055.212 53/70...
- Seite 54 Rys. 3 Rys. 4 11.12.2018-760.055.212 54/70...
- Seite 55 W przypadku niewyraźnej zgodności okablowania i obłożenia sygnałowego w pojeździe należy w razie potrzeby odnieść się do schematu obwodowego. Ogólnie obowiązuje jednak zasada: „Przyporządkowanie sygnałów ma priorytet ważniejszy niż kolor sygnału”, możliwe są błędy w druku i zmiany. Wszystkie wiązki przewodów zestawu montażowego ułożyć wzdłuż wiązek przewodów od strony pojazdu, zamocować...
- Seite 56 純正アクセサリー 取り付けに関する指示 電気系取り付けキット Genuine Accessories パーツNo. Distributed by Volkswagen Zubehoer 760 055 212 GmbH USA:Distributed by Volkswagen of America.Inc. Auburn Hills / Mi. 付属品は予告なく改訂される場合があります。 Printed in Germany by Volkswagen Zubehoer GmbH 車両タイプ： VW Touareg 48/2017 >> 付 属 品 ：...
- Seite 57 2. 04単 線 ワ イ ヤ ー ハ ー ネ ス の 取 り 付 け 二 つ 目 の ラ ジ エ ー タ ー フ ァ ン （ 参 照 、 こ の 部 品 セ ッ ト に は 含 ま れ て い な い ） 単...
- Seite 58 Fig. 1 Fig. 2 11.12.2018-760.055.212 58/70...
- Seite 59 Fig. 3 Fig. 4 11.12.2018-760.055.212 59/70...
- Seite 60 車 両 に お い て ケ ー ブ ル と 信 号 割 り 当 て が 明 確 に 一 致 し な い 場 合 に は 、 場 合 に よ っ て は 回 路 図 と の 調 整 が 必 要 で す 。 し か し 一 般 的 に は 「...
- Seite 61 原厂零部件 电气安装套件 加装说明 Genuine Accessories 由 Volkswagen Zubehör 760 055 212 零件编号 GmbH（大众零部件股份有限公司） 分发 美国：由 Volkswagen of America. 保留供货范围变更权利 Inc.（美国大众有限公司）分发 Auburn Hills / Mi. 由 Volkswagen Zubehör GmbH（大众零部件股份有限公司） 在德国印刷 车 型 ： VW Touareg 48/2017 >> 供 货 范 围 ：...
- Seite 62 2. 安 装 04 芯 导 线 束 第 二 个 冷 却 风 扇 （ 参 见 ， 没 有 包 含 在 本 电 气 套 件 的 供 货 范 围 中 ） 芯 导 线 束 在...
- Seite 63 Fig. 1 Fig. 2 11.12.2018-760.055.212 63/70...
- Seite 64 Fig. 3 Fig. 4 11.12.2018-760.055.212 64/70...
- Seite 65 若 车 辆 上 的 布 线 和 信 号 分 配 没 有 明 确 匹 配 ， 在 需 要 时 与 电 路 图 进 行 比 较 。 但 基 本 原 则 是 ： “ 信...
- Seite 66 Руководство по Встраиваемый Genuine Accessories установке электро-комплект Accessoires d’Origine Номер детали Дистрибьютор Volkswagen Zubehör 760 055 212 GmbH США: Дистрибьютор Volkswagen of America. Inc. Производитель оставляет за собой право на Auburn Hills / Mi. изменение комплекта поставки Напечатано в Германии...
- Seite 67 2. Установка жгута проводов (04-проводного) После установки второго вентилятора радиатора, наряду с соответствующими компонентами (см. ETKA, не входят в состав электрокомплекта), необходимо выполнить разводку контактов 04-проводного жгута проводов, как описано ниже. Соединить разъём 04-проводного жгута проводов с ответной частью второго вентилятора, полностью...
- Seite 68 Puc. 1 Puc. 2 11.12.2018-760.055.212 68/70...
- Seite 69 Puc. 3 Puc. 4 11.12.2018-760.055.212 69/70...
- Seite 70 При неточном совпадении проводки и раскладки сигналов на автомобиле при необходимости провести уточнение по электросхеме. Общее правило: "вначале раскладка сигнала, затем цвет сигнала" (права на описки или изменения сохраняются). Проложить все жгуты проводов из встраиваемого комплекта вдоль имеющихся в автомобиле жгутов, закрепить...