Sea & Sea YS-D2 Bedienungsanleitung Seite 29

3
3. Richten Sie den konvexen Teil
Align the convex part on the
des Blitzanschlusses mit der
3
strobe's connector with the notch
Aussparung am Stecker-Ende
Align the convex part on the
of the sync cord's connector,
des Synchronkabels aus und
strobe's connector with the notch
and then push it straight in
und drücken ihn gerade hinein.
of the sync cord's connector,
4
Align ① with the screws of the and then push it straight in
4
4. Richten Sie  mit dem
strobe, and then rotate it until it
Align ① with the screws of the
Gewinde am Blitzgerät aus
stops
strobe, and then rotate it until it
und drehen Sie bis zum Anschlag.
Tighten it securely.
stops
• Ziehen Sie gut fest.
When removing the sync cord, loosen ① and while holding the base of the
Tighten it securely.
• Zum Entfernen des Synchronkabels, lösen Sie  , halten das
sync cord's connector, pull the sync cord straight out.
When removing the sync cord, loosen ① and while holding the base of the
Stecker-Unterteil des Synchronkabels fest und ziehen das
Do not pull the cord.
sync cord's connector, pull the sync cord straight out.
5
Synchronkabel gerade heraus.
Remove the housing's bulkhead connector cap
Do not pull the cord.
• Ziehen Sie nicht am Kabel.
5
6
Remove the housing's bulkhead connector cap
Align the round mark on the sync
5. Entfernen Sie die Schutzkappe des
6
cord (or the notch of the tip) and
Align the round mark on the sync
Schottverschlusses am Gehäuse.
the round mark on the strobe
cord (or the notch of the tip) and
bulkhead (or the convex part on the
the round mark on the strobe
6. Richten Sie die runde Markierung
inside), and then push it straight in
bulkhead (or the convex part on the
am Synchronkabel (oder die
7
Align the B part of the sync cord
inside), and then push it straight in
Aussparung am Stecker-Ende) mit
7
with the screws of the strobe
der runden Markierung am Gehäuse
Align the B part of the sync cord
bulkhead, and then rotate it until aus.
with the screws of the strobe
it stops
bulkhead, and then rotate it until
8
7. Richten Sie Teil B des
Rotate the C part of the sync cord until it stops it stops
Synchronkabels mit dem Gewinde
8
Tighten it securely.
am Gehäuse aus und drehen Sie
Rotate the C part of the sync cord until it stops
When removing the sync cord, loosen C first, then B, and then pull the sync
zum Anschlag.
Tighten it securely.
cord straight out holding onto A.
When removing the sync cord, loosen C first, then B, and then pull the sync
Do not pull on the cord part.
8. Drehen Sie Teil C des Synchronkabels bis zum Anschlag.
cord straight out holding onto A.
• Ziehen Sie gut fest.
CAUTION
Do not pull on the cord part.
• Zum Entfernen des Synchronkabels lösen Sie erst Teil C, dann B,
Do not touch the terminal with fingers. Do not apply silicone grease to the
CAUTION
halten dann A fest und ziehen das Synchronkabel gerade heraus.
connector's contact pins. If contaminated accidentally, clean the pins by a
Do not touch the terminal with fingers. Do not apply silicone grease to the
cotton swab moistened with alcohol.
• Ziehen Sie nicht am Kabel.
connector's contact pins. If contaminated accidentally, clean the pins by a
Whenever a sync cord is not connected,
cotton swab moistened with alcohol.
protect the connectors with the connector
Whenever a sync cord is not connected,
caps.
protect the connectors with the connector
Before rinsing a detached sync cord, be
caps.
sure to put the connector caps on the
Before rinsing a detached sync cord, be
exposed ends.
sure to put the connector caps on the
Refer to the sync cord instruction manual
Blitzgerät anschließen
Terminal
Terminal
Terminal
Convex part
Konvexer Teil
Convex part
Connecting the Strobe
Connecting the Strobe ①

①
Konkaver Teil
Concave part
Concave part
A
B
A
C
B
C
28