Seite 1 RIVKLE® NEOSOFT Manuel d’instruction original Logiciel RIVKLE® NEOSOFT pour appareil RIVKLE® NEO B…………..……..…3 Translation of the original instruction manual Software RIVKLE® NEOSOFT for RIVKLE® NEO B tool………………...……….24 Übersetzung der Originalanleitung Software RIVKLE® NEOSOFT für setzgerät RIVKLE® NEO B…………………..49 Traduzione del manuale di istruzioni originale Software RIVKLE®...
Seite 2 ® RIVKLE NEOSOFT Table des matières Description ................................. 3 Logiciel RIVKLE® NEOSOFT ..........................3 Appareils compatibles ............................3 Installation .................................. 4 Configuration requise ............................4 Procédure d’installation ............................4 Interface Utilisation ..............................5 Tableau de bord ..............................5 3.1.1 Affichage erreurs ............................. 6 3.1.2 Paramètres «...
Seite 3 ® RIVKLE NEOSOFT 1 Description 1.1 Logiciel RIVKLE® NEOSOFT Le logiciel RIVKLE® NEOSOFT est utilisé pour configurer les fonctions suivantes sur la gamme des appareils RIVKLE® NEO B : Mise à jour des programmes de l’appareil Création et gestion de programmes Gestion des paramètres Gestion des données de sertissage Le logiciel est en libre téléchargement sur le site de BÖLLHOFF, et ne nécessite pas de licence.
Seite 4 ® RIVKLE NEOSOFT 2 Installation 2.1 Configuration requise Pour l’utilisation du logiciel RIVKLE® NEOSOFT, il est nécessaire d’avoir un ordinateur avec un port USB pour connecter l’appareil. L’appareil est équipé d’une prise USB type micro-B. Le logiciel est une application .exe, l’installation requiert uniquement les éléments suivants : Système d’exploitation : Windows 10 ou supérieur Driver : FTDI Espace disque : 250 Mo...
Seite 5 ® RIVKLE NEOSOFT 3 Interface Utilisation 3.1 Tableau de bord Ouvrir l’application : NeoSoft_v.x.xx.x.exe La page suivante apparait tant que l’appareil n’est pas connecté. Une fois l’appareil connecté l’application ouvre la page suivante : Barre de navigation Affichage des erreurs Paramètres «...
Seite 6 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.1 Affichage erreurs Sur le tableau de bord, vous retrouverez une information sur les dernières erreurs rencontrées : Cette section des alarmes permet de visualiser l’historique de toutes les erreurs apparues sur l’appareil qu’elles aient été acquittées ou non. Trois types d’erreurs peuvent être présentées : Erreur d'utilisation : erreur liée au process control (course de sertissage trop longue ou trop courte).
Seite 7 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.3 Compteurs de l’appareil Plusieurs compteurs sont disponibles dans cette section : Le compteur « Tige » : compte le nombre de cycle depuis la dernière remise à zéro. La remise à zéro est à effectuer après un changement de tige, en appuyant sur le bouton «...
Seite 8 ® RIVKLE NEOSOFT L’appareil est disponible avec plusieurs configurations : Standard Standard steel, programme spécifique pour les RIVKLE® en acier inoxydable. Flexitol, pour les fixations FLEXITOL®, sur l’écran de l’appareil un « F » apparait pour rappeler que l’outil est dans ce mode.
Seite 9 ® RIVKLE NEOSOFT 3.3 Sélection de la langue Le logiciel est disponible en plusieurs langues, cliquez sur le bouton pour sélectionner la langue. 3.4 Mise à jour des firmware de l’appareil La mise à jour de l’appareil est proposée automatiquement si la version est inférieure à la dernière version mis à disposition.
Seite 10 ® RIVKLE NEOSOFT Pour les versions premium : RIVKLE® NEO B109 L’application propose automatiquement la mise à jour de l’outil. Il existe également un bouton pour la mise à jour manuel de l’appareil. Bouton pour mettre à jour l’appareil : Cliquer sur le bouton Sélectionner le fichier La mise à...
Seite 11 ® RIVKLE NEOSOFT 4 Création de programme La page « Process control » permet la gestion des programmes : Création des programmes, jusqu’à 10 programmes Bouton « besoin d’aide ? », Modification des programmes lien direct vers le Technical Forum Supprimer des programmes Liste des programmes avec les paramètres renseignés Sélection du programme en cours dans l’appareil...
Seite 12 ® RIVKLE NEOSOFT 4.1 Fonction « Détection placage » La fonction "Détection placage" permet d'autoriser le sertissage uniquement lorsque que le RIVKLE® est en contact avec l'application. Une fois le vissage terminé, il faut appliquer un effort sur l'outil pour plaquer le RIVKLE® sur l'application, sans cela le sertissage n'est pas autorisé.
Seite 13 ® RIVKLE NEOSOFT 4.3 Fonction « Contrôle course » La fonction "Contrôle course" permet de contrôler la course de sertissage "S" atteinte après la pose à l'effort du RIVKLE®. (Valeur "S" disponible dans le catalogue RIVKLE® ou sur plan produit) Cette fonction contrôle la qualité...
Seite 14 ® RIVKLE NEOSOFT Une fois l’apprentissage terminée, vous retrouverez la valeur « S » dans le détail du programme : 4.3.2 Apprentissage manuel Pour l’apprentissage manuel, il faut indiquer la course de sertissage « S » du RIVKLE® dans le programme. La course est calculée en fonction de l’épaisseur de votre application.
Seite 15 ® RIVKLE NEOSOFT ière Étape : Sélection du programme P0 Deux choix possibles : Sélection sur l’appareil directement, se référer au manuel d’instruction RIVKLE® NEO B. Sélection sur l’application : Sur la page principale Sur la page « Control Process » : ième Étape : Apprentissage automatique L’appareil attend l’apprentissage de 5 RIVKLE®, l’interface est la suivante :...
Seite 16 ® RIVKLE NEOSOFT En cas d’erreur lié à la course de sertissage : Erreur 77 : Course de sertissage inférieure à la valeur apprise Erreur 78 : Course de sertissage supérieure à la valeur apprise Deux choix sont possibles : 1.
Seite 17 ® RIVKLE NEOSOFT 5 Paramétrage de l’appareil Dans la page « Configuration éclairage », vous retrouver l’ensemble des paramètres réglables afin de personnaliser votre appareil : Éclairage de la verrine arrière Éclairage de l’écran Éclairage de la zone de travail (Lumière frontale) Mise en veille écran et appareil Reset l’ensemble de ces paramètres à...
Seite 18 ® RIVKLE NEOSOFT 5.2 Éclairage écran Vous avez la possibilité de paramétrer : La durée d’éclairage : 200 ms 500 ms 2.5 s L’intensité d’éclairage : 25 % 50 % 75 % 100 % 5.3 Éclairage zone de travail Vous avez la possibilité de paramétrer : L’intensité...
Seite 19 ® RIVKLE NEOSOFT 6 Maintenance La page « Maintenance » est une visualisation de toutes les maintenances faites sur l’appareil depuis son démarrage. Cette page est renseignée par les techniciens maintenance. Vous retrouverez les informations suivantes : Date et heure des actions de maintenance Le nombre de cycle de l’appareil à...
Seite 20 ® RIVKLE NEOSOFT 7 Statistiques La page « Statistiques » est une page pour la visualisation des données disponibles dans l’appareil : Statistiques sur les efforts de sertissage Statistiques sur les erreurs Gestions des données de chaque sertissage, avec la courbe associée 7.1 Force de sertissage Cette statistique vous présente le nombre de sertissage effectué...
Seite 21 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3 Courbe et données de sertissage En cliquant sur le bouton « Données de sertissage », une nouvelle page s’ouvre pour la gestion de données et la visualisation des courbes de sertissage. Sur cette page vous trouverez les informations et actions suivantes : Sélection et visualisation des données de sertissage Visualisation de la courbe de sertissage des données sélectionnées Exportation des données et des courbes...
Seite 22 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3.2 Exportation des données Vous avez également la possibilité d’exporter les données brutes sur un fichier Excel, le traitement de ces données est ensuite à votre charge. Bouton « Exporter le tableau » : Exporter l’ensemble des données disponibles dans le tableau sous format Excel.
Seite 23 ® RIVKLE NEOSOFT 8 Gestions des erreurs La page « Gestionnaire d’alarmes » permet d’obtenir plus d’informations sur les erreurs/alarmes. En sélectionnant l’erreur en cours, vous aurez les informations suivantes : Causes possibles Astuces Liens vers tutoriel ou site BÖLLHOFF Vous avez également la possibilité...
Seite 24 ® RIVKLE NEOSOFT 9 Support et contact Pour toutes questions et autres problématiques, la dernière page « Contact » vous indiquera les liens vers notre site et notre forum technique. Rendez-vous sur notre site internet BÖLLHOFF pour découvrir notre forum technique. Forum technique –...
Seite 25 RIVKLE® NEOSOFT Translation of the original instruction manual Software RIVKLE® NEOSOFT for RIVKLE® NEO B tool...
Seite 26 ® RIVKLE NEOSOFT Table of Contents Description ................................27 Software RIVKLE® NEOSOFT ......................... 27 Compatible tools ............................... 27 Installing the software ............................. 28 Recommended system requirements ....................... 28 How to install RIVKLE® NEOSOFT ........................28 User interface ................................29 Home ................................. 29 3.1.1 Error display ..............................
Seite 27 ® RIVKLE NEOSOFT 1 Description 1.1 Software RIVKLE® NEOSOFT The RIVKLE® NEOSOFT software is used to configure the following functions on the RIVKLE® NEO B tool: - Updating device programs - Program creation and management - Parameter management - Crimp data management The software is freely downloadable from the BÖLLHOFF website and does not require a licence.
Seite 28 ® RIVKLE NEOSOFT 2 Installing the software 2.1 Recommended system requirements To use the RIVKLE® NEOSOFT software, you need a computer with a USB port to connect the tool. The tool is equipped with a micro-B type USB socket. The software is an .exe application, and installation requires only the following: Operating system: Windows 10 or higher Driver: FTDI Disk space: 250 MB...
Seite 29 ® RIVKLE NEOSOFT 3 User interface 3.1 Home Open the application: NeoSoft_v.x.xx.x.exe The following page appears as long as the tool is not connected. Once the tool is connected, the application opens the following page: Navigation bar Error display « Process control »...
Seite 30 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.1 Error display On the dashboard, you will find information on the latest errors encountered: This error display section allows you to view the history of all errors that have occurred on the tool, whether or not they have been acknowledged.
Seite 31 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.3 Tool counters Several counters are available in this section: The "Mandrel" counter counts the number of cycles since the last reset. Reset is performed after a stem change by pressing the "Reset" button or by the tool itself.
Seite 32 ® RIVKLE NEOSOFT The tool is available in several configurations: - Standard - Flexitol, for FLEXITOL® fasteners, an "F" appears on the display as a reminder that the tool is in this mode. - LH, for RIVKLE® fasteners with left-hand thread, so screwing/unscrewing is reversed. 3.2 Navigation bar The first part of the application's top banner is used to select the various pages: - “Process Control”, for programme management...
Seite 33 ® RIVKLE NEOSOFT 3.3 Selecting the language The software is available in several languages. Click on the button to select your language. 3.4 Updating the tool firmware The tool update is proposed by the software if the version is lower than the latest version made available. The latest firmware versions are integrated into the RIVKLE®...
Seite 34 ® RIVKLE NEOSOFT For premium versions: RIVKLE® NEO B109 The application automatically suggests updating the tool. There is also a button for updating the tool manually. Button to update the tool: Click on the button. Select the file. The update will start automatically. Translation of the original instruction manual_V0...
Seite 35 ® RIVKLE NEOSOFT 4 Process control The "Process control" page is used to manage programmes: - Program creation, up to 10 programs - Programme modification “Need help" button, direct link to the - Delete programs Technical Forum - List of programmes with parameters set - Select the current programme in the tool Button for creating or Select the current...
Seite 36 ® RIVKLE NEOSOFT 4.1 Plating control function The "Plating control" function allows crimping to be authorized only when the RIVKLE® is in contact with the application. Once the screw has been tightened, a force must be applied to the tool to press the RIVKLE® against the application, otherwise crimping is not authorized.
Seite 37 ® RIVKLE NEOSOFT 4.3 Stroke control function The "Stroke control" function can be used to check the crimping stroke "S" reached after the RIVKLE® has been force fitted. ("S" value available in the RIVKLE® catalogue or on the product drawing). This function checks the quality of the RIVKLE®...
Seite 38 ® RIVKLE NEOSOFT Once the learning process is complete, you will find the "S" value in the program details : 4.3.2 Manual learning For manual learning, the crimping stroke "S" of the RIVKLE® must be entered in the program. The stroke is calculated according to the thickness of your application.
Seite 39 ® RIVKLE NEOSOFT Step 1: Selecting the P0 programme Two possible choices: Selection on the tool directly, refer to the RIVKLE® NEO B instruction manual. Selection on the application: On the home page On the "Control Process" page: Step 2: Automatic learning The tool waits for 5 RIVKLE®...
Seite 40 ® RIVKLE NEOSOFT In the event of a crimping stroke error: - Error 77: Crimping stroke below target - Error 78: Crimping stroke above target There are two possible choices: Declare the RIVKLE® compliant with your expectations and increment the counter. Press the "OK"...
Seite 41 ® RIVKLE NEOSOFT 5 Tool settings On the "Energy management" page, you'll find all the parameters you can set to personalize your tool: - Backlighting - Screen lighting - Work area lighting - Screen and tool standby mode - Reset all these settings to default As soon as you move your mouse over the parameter, the central image changes to display the element corresponding to the parameter.
Seite 42 ® RIVKLE NEOSOFT 5.2 Screen lighting You can configure: Lighting duration: 200 ms 500 ms 2.5 s Lighting intensity: 25 % 50 % 75 % 100 % 5.3 Work area lighting You can configure: Lighting intensity: 25 % 50 % 75 % 100 % 5.4 Screen and tool standby mode...
Seite 43 ® RIVKLE NEOSOFT 6 Maintenance The "Maintenance" page shows all the maintenance work carried out on the tool since it was started up. This page is filled in by the maintenance technicians. You will find the following information: - Date and time of maintenance actions - The number of cycles of the tool on that date - Details of actions carried out on the tool Translation of the original instruction manual_V0...
Seite 44 ® RIVKLE NEOSOFT 7 Statistics The "Statistics" page shows the data available in the tool: - Setting force statistics - Statistics on alarms - Data management for each crimp, with the associated curve 7.1 Settings force This statistic shows the number of crimps performed per effort. 7.2 Alarms This statistic shows you the number of times each error has occurred on the tool.
Seite 45 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3 Setting curves and data Clicking on the "Setting curves" button opens a new page for managing data and viewing setting curves. On this page you will find the following information and actions: Select and view crimping data View the setting curve for the selected data Export data and curves 7.3.1 Curves and data...
Seite 46 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3.2 Exporting curves and data You can also export the raw data to a .CSV file, which you can then process yourself. - “Export table" button: Exports all the data available in the table in Excel format. - “Export curves data"...
Seite 47 ® RIVKLE NEOSOFT 8 Alarms manager The "Alarms manager" page provides more information about errors. By selecting the current error, you can view the following information: Possible causes Corrective action (tips) Link to tutorial or BÖLLHOFF website. You can also search for an error if it no longer appears in the current errors, by clicking on the search button. Errors are colour-coded in the same way as on the home page.
Seite 48 ® RIVKLE NEOSOFT 9 Support and contact If you have any questions or problems, the last page ‘Contact’ will give you the links to our website and our technical forum. Visit the BÖLLHOFF website to discover our technical forum. Technical Forum – Operating instructions | Böllhoff (boellhoff.com) Translation of the original instruction manual_V0...
Seite 49 RIVKLE® NEOSOFT Übersetzung der Originalanleitung Software RIVKLE® NEOSOFT für setzgerät RIVKLE® NEO B...
Seite 50 ® RIVKLE NEOSOFT Inhaltsverzeichnis Beschreibung ................................51 RIVKLE® NEOSOFT Software ......................... 51 Kompatible Geräte ............................51 Installation ................................52 Erforderliche Konfiguration ..........................52 Vorgehensweise bei der Installation ......................... 52 Schnittstelle Verwendung ............................53 Anzeigentafel ..............................53 3.1.1 Fehler anzeigen ............................54 3.1.2 Einstellungen "Process control"...
Seite 51 ® RIVKLE NEOSOFT 1 Beschreibung 1.1 RIVKLE® NEOSOFT Software Die RIVKLE® NEOSOFT-Software wird verwendet, um die folgenden Funktionen für die RIVKLE® NEO B -Geräte einzurichten: Aktualisieren der Programme auf dem Gerät Erstellen und Verwalten von Programmen Verwaltung der Einstellungen Verwaltung von Crimpdaten Die Software steht auf der BÖLLHOFF-Website zum freien Download bereit und ist nicht lizenzpflichtig.
Seite 52 ® RIVKLE NEOSOFT 2 Installation 2.1 Erforderliche Konfiguration Für die Verwendung der RIVKLE® NEOSOFT-Software benötigen Sie einen Computer mit einem USB-Anschluss, um die Kamera anzuschließen. Das Gerät ist mit einem USB-Anschluss des Typen Micro-B ausgestattet. Die Software ist eine .exe-Anwendung, für die Installation sind nur die folgenden Komponenten erforderlich: Betriebssystem: Windows 10 oder höher Driver: FTDI Festplattenspeicher: 250 MB...
Seite 53 ® RIVKLE NEOSOFT 3 Schnittstelle Verwendung 3.1 Anzeigentafel Öffnen Sie die Anwendung: NeoSoft_v.x.xx.x.exe Die folgende Seite wird angezeigt, solange das Gerät nicht angeschlossen ist. Sobald das Gerät verbunden ist, öffnet die Anwendung die folgende Seite: Navigationsleiste Anzeige von Fehlern Einstellungen "Process Control Zähler auf dem...
Seite 54 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.1 Fehler anzeigen Auf dem Dashboard finden Sie eine Information über die zuletzt aufgetretenen Fehler: In diesem Abschnitt der Alarme können Sie die Historie aller Fehler einsehen, die auf dem Gerät aufgetreten sind, unabhängig davon, ob sie quittiert wurden oder nicht. Es können drei Arten von Fehlern dargestellt werden: Bedienungsfehler: Fehler im Zusammenhang mit der Prozesssteuerung (zu langer oder zu kurzer Crimphub).
Seite 55 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.3 Zähler auf dem Gerät In diesem Abschnitt sind mehrere Zähler verfügbar: Der Zähler "Stange": Zählt die Anzahl der Zyklen seit dem letzten Zurücksetzen. Die Rückstellung auf Null ist nach einem Schaftwechsel durch Drücken der Taste "RESET" vorzunehmen. Der Zähler "Werkzeug", zählt die Gesamtzahl der vom Gerät ausgeführten Zyklen.
Seite 56 ® RIVKLE NEOSOFT Das Gerät ist in verschiedenen Konfigurationen erhältlich: Standard Standard steel, spezielles Programm für RIVKLE® aus rostfreiem Stahl. Flexitol, bei FLEXITOL®-Bindungen erscheint auf dem Bildschirm des Geräts ein "F", um daran zu erinnern, dass sich das Gerät in diesem Modus befindet. LH, bei RIVKLE®...
Seite 57 ® RIVKLE NEOSOFT Die Software ist in mehreren Sprachen verfügbar. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Sprache auszuwählen. 3.4 Aktualisierung der Firmware des Geräts Die Aktualisierung des Geräts wird automatisch vorgeschlagen, wenn die Version niedriger ist als die zuletzt zur Verfügung gestellte Version.
Seite 58 ® RIVKLE NEOSOFT Für die Premium-Versionen: RIVKLE® NEO B109 Die Anwendung schlägt automatisch vor, das Tool zu aktualisieren. Es gibt auch eine Schaltfläche für die manuelle Aktualisierung des Geräts. Schaltfläche zum Aktualisieren des Geräts : Klicken Sie auf die Schaltfläche Datei auswählen Die Aktualisierung wird automatisch gestartet...
Seite 59 ® RIVKLE NEOSOFT 4 Erstellen eines Programms Die Seite "Process control" ermöglicht die Verwaltung von Programmen : Erstellen von Programmen, bis zu 10 Programme Button "Brauchen Sie Ändern von Programmen Hilfe?", direkter Link zum Technical Forum Programme löschen Liste der Programme mit den ausgefüllten Parametern Auswahl des aktuellen Programms auf dem Gerät Auswahl des aktuellen Schaltfläche zum...
Seite 60 ® RIVKLE NEOSOFT 4.1 Funktion "Furniererkennung" Die Funktion "Plattierungserkennung" erlaubt es, das Crimpen nur dann zuzulassen, wenn der RIVKLE® mit der Anwendung in Kontakt ist. Nach dem Einschrauben muss eine Kraft auf das Werkzeug ausgeübt werden, um den RIVKLE® an die Applikation anzudrücken, sonst ist das Crimpen nicht erlaubt.
Seite 61 ® RIVKLE NEOSOFT 4.3 Funktion "Laufkontrolle" Die Funktion "Hubkontrolle" ermöglicht die Kontrolle des Crimphubs "S", der nach dem Einsetzen unter Kraftaufwand des RIVKLE® erreicht wurde. (Wert "S" im RIVKLE®-Katalog oder auf der Produktzeichnung verfügbar) Diese Funktion kontrolliert die Qualität des RIVKLE-Einbaus. Bei mangelnder Qualität wird eine Warnmeldung an den Bediener zurückgeschickt (Glas und Bildschirmmeldung).
Seite 62 ® RIVKLE NEOSOFT Sobald der Lernvorgang abgeschlossen ist, finden Sie den Wert "S" in den Programmdetails : 4.3.2 Manuelles Lernen Beim manuellen Einlernen muss der Crimphub "S" des RIVKLE® im Programm angegeben werden. Der Hub wird anhand der Dicke Ihrer Anwendung berechnet. Der Crimphub ist auf der RIVKLE®...
Seite 63 ® RIVKLE NEOSOFT ière Schritt: Auswahl des Programms P0 Zwei mögliche Entscheidungen: Auswahl am Gerät direkt, siehe die Bedienungsanleitung RIVKLE® NEO B. Auswahl über die Anwendung : Auf der Hauptseite oder Auf der Seite "Control Process" : ième Schritt: Maschinelles Lernen Das Gerät wartet auf das Einlernen von 5 RIVKLE®, die Schnittstelle ist wie folgt: Das Stiftsymbol blinkt, solange der Lernvorgang noch nicht abgeschlossen ist.
Seite 64 ® RIVKLE NEOSOFT Sobald der Zähler fertig ist, in unserem Fall 50/50, lässt das Werkzeug kein Crimpen mehr zu. Um den Zähler auf Null zurückzusetzen, drücken Sie kurz auf die mittlere Taste. Die Meldung "OK" erscheint und der Zähler wird auf 0 zurückgesetzt. Bei einem Fehler im Zusammenhang mit dem Crimphub : Fehler 77: Crimpweg kleiner als der gelernte Wert Fehler 78: Crimpweg größer als der gelernte Wert...
Seite 65 ® RIVKLE NEOSOFT 5 Einrichten des Geräts Auf der Seite "Beleuchtungskonfiguration" finden Sie alle einstellbaren Parameter, um Ihr Gerät individuell anzupassen: Beleuchtung des hinteren Glases Beleuchtung des Bildschirms Beleuchtung des Arbeitsbereichs (Frontlicht) Bildschirm und Gerät in den Standby-Modus versetzen Setzt alle diese Einstellungen auf Standard zurück Sobald Sie mit der Maus über den Parameter fahren, ändert sich das mittlere Bild und zeigt das Element an, das dem Parameter entspricht.
Seite 66 ® RIVKLE NEOSOFT 5.2 Bildschirmbeleuchtung Sie haben die Möglichkeit, Einstellungen vorzunehmen: Die Beleuchtungsdauer : 200 ms 500 ms 2.5 s Beleuchtungsstärke : 25 % 50 % 75 % 100 % 5.3 Beleuchtung Arbeitsbereich Sie haben die Möglichkeit, Einstellungen vorzunehmen: Beleuchtungsstärke : 25 % 50 % 75 %...
Seite 67 ® RIVKLE NEOSOFT 6 Wartung Die Seite "Wartung" ist eine Visualisierung aller Wartungen, die seit dem Start des Geräts an diesem vorgenommen wurden. Diese Seite wird von den Wartungstechnikern ausgefüllt. Sie werden die folgenden Informationen wiederfinden: Datum und Uhrzeit der Wartungsmaßnahmen Die Anzahl der Zyklen des Geräts zu diesem Zeitpunkt Die Details der Aktionen, die auf dem Gerät durchgeführt wurden Traduzione del manuale di istruzioni originale_V0...
Seite 68 ® RIVKLE NEOSOFT 7 Statistiken Die Seite "Statistik" ist eine Seite zur Anzeige der auf dem Gerät verfügbaren Daten : Statistiken zu Crimpkräften Statistiken über Fehler Datenverwaltung für jede Crimpung mit der dazugehörigen Kurve 7.1 Crimpkraft Diese Statistik zeigt Ihnen die Anzahl der Crimps, die pro Aufwand durchgeführt wurden. 7.2 Fehler Diese Statistik zeigt Ihnen die Anzahl der Auftritte jedes Fehlers auf dem Gerät .
Seite 69 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3 Kurve und Crimpdaten Wenn Sie auf die Schaltfläche "Crimpdaten" klicken, öffnet sich eine neue Seite für die Datenverwaltung und die Anzeige der Crimpkurven. Auf dieser Seite finden Sie die folgenden Informationen und Aktionen: Auswahl und Anzeige von Crimpdaten Visualisierung der Crimpkurve ausgewählter Daten Exportieren von Daten und Kurven 7.3.1 Kurven und Daten...
Seite 70 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3.2 Daten exportieren Sie haben auch die Möglichkeit, die Rohdaten in eine Excel-Datei zu exportieren, die Verarbeitung dieser Daten obliegt dann Ihnen. Schaltfläche "Tabelle exportieren": Exportieren Sie alle in der Tabelle verfügbaren Daten im Excel-Format. Schaltfläche "Auswahl exportieren": Exportiert die Daten der ausgewählten Kurven in der Tabelle im Excel- Format.
Seite 71 ® RIVKLE NEOSOFT 8 Fehlerbehandlungen Auf der Seite "Alarmmanager" können Sie weitere Informationen zu Fehlern/Alarmen abrufen. Wenn Sie den aktuellen Fehler auswählen, erhalten Sie folgende Informationen: Mögliche Ursachen Tipps Links zu Tutorials oder zur BÖLLHOFF-Website Sie haben auch die Möglichkeit, nach einem Fehler zu suchen, wenn er nicht mehr in den aktuellen Fehlern auftaucht, indem Sie auf die Schaltfläche Suchen klicken.
Seite 72 ® RIVKLE NEOSOFT 9 Support und Kontakt Bei Fragen und anderen Problemen finden Sie auf der letzten Seite „Kontakt“ die Links zu unserer Website und unserem technischen Forum. Besuchen Sie unsere BÖLLHOFF-Website, um unser technisches Forum zu entdecken. Technical Forum – Betriebsanleitungen | Böllhoff (boellhoff.com) Traduzione del manuale di istruzioni originale_V0...
Seite 73 RIVKLE® NEOSOFT Traduzione del manuale di istruzioni originale Software RIVKLE® NEOSOFT per lo attrezzo di posa RIVKLE® NEO B….
Seite 74 ® RIVKLE NEOSOFT Indice dei contenuti Descrizione ................................75 Software RIVKLE® NEOSOFT ......................... 75 Dispositivi compatibili ............................75 Installazione ................................76 Requisiti di sistema ............................76 Procedura di installazione ..........................76 Utilizzo dell'interfaccia ............................77 Cruscotto ................................77 3.1.1 Visualizzazione degli errori ........................... 78 3.1.2 Parametri di "controllo del processo ......................
Seite 75 ® RIVKLE NEOSOFT 1 Descrizione 1.1 Software RIVKLE® NEOSOFT Il software RIVKLE® NEOSOFT viene utilizzato per configurare le seguenti funzioni della gamma RIVKLE® NEO B: Aggiornamento dei programmi del dispositivo Creazione e gestione del programma Gestione dei parametri Gestione dei dati di crimpatura Il software è...
Seite 76 ® RIVKLE NEOSOFT 2 Installazione 2.1 Requisiti di sistema Per utilizzare il software RIVKLE® NEOSOFT, è necessario un computer con una porta USB a cui collegare il dispositivo. Il dispositivo è dotato di una presa USB di tipo micro-B. Il software è un'applicazione .exe e l'installazione richiede solo i seguenti elementi: Sistema operativo: Windows 10 o superiore Driver : FTDI Spazio su disco: 250 MB...
Seite 77 ® RIVKLE NEOSOFT 3 Utilizzo dell'interfaccia 3.1 Cruscotto Aprire l'applicazione: NeoSoft_v.x.xx.x.exe Finché il dispositivo non è collegato, viene visualizzata la seguente pagina. Una volta collegato il dispositivo, l'applicazione apre la seguente pagina: Barra di navigazione Visualizzazi one degli errori Parametri di controllo del processo Contatori del...
Seite 78 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.1 Visualizzazione degli errori Nella dashboard sono presenti informazioni sugli ultimi errori riscontrati: In questa sezione allarmi viene visualizzata la cronologia di tutti gli errori che si sono verificati sul dispositivo, siano essi riconosciuti o meno. Esistono tre tipi di errore: Errore di funzionamento: errore di controllo del processo (corsa di crimpatura troppo lunga o troppo corta).
Seite 79 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.3 Contatori del dispositivo In questa sezione sono disponibili diversi contatori: Il contatore "Stem": conta il numero di cicli dall'ultimo reset. Il reset viene eseguito dopo un cambio di stelo premendo il pulsante "RESET". Il contatore "Utensile" conta il numero totale di cicli eseguiti dalla macchina.
Seite 80 ® RIVKLE NEOSOFT Il dispositivo è disponibile in diverse configurazioni: Standard Acciaio standard, programma specifico per l'acciaio inox RIVKLE®. Flexitol, per gli elementi di fissaggio FLEXITOL® , sullo schermo appare una "F" per ricordare che l'utensile è in questa modalità. LH, per RIVKLE®...
Seite 81 ® RIVKLE NEOSOFT 3.3 Selezione della lingua Il software è disponibile in diverse lingue, fare clic sul pulsante per selezionare la lingua. 3.4 Aggiornamento del firmware del dispositivo Il dispositivo viene aggiornato automaticamente se la versione è inferiore all'ultima versione resa disponibile. ®...
Seite 82 ® RIVKLE NEOSOFT Per le versioni premium: RIVKLE® NEO B109 L'applicazione propone automaticamente l'aggiornamento dello strumento. È presente anche un pulsante per l'aggiornamento manuale del dispositivo. Pulsante per l'aggiornamento del dispositivo : Fare clic sul pulsante Selezionare il file L'aggiornamento si avvia automaticamente Traduzione del manuale di istruzioni originale_V0...
Seite 83 ® RIVKLE NEOSOFT 4 Creazione del programma La pagina "Controllo del processo" serve a gestire i programmi: Creazione di programmi, fino a 10 programmi Pulsante "Serve aiuto?", Modifica dei programmi collegamento diretto al Forum tecnico Eliminazione dei programmi Elenco dei programmi con parametri impostati Selezione del programma in corso nell'apparecchio Pulsante per creare o Selezione del...
Seite 84 ® RIVKLE NEOSOFT 4.1 Funzione "Rilevamento placcatura La funzione "Rilevamento placcatura" consente di autorizzare la crimpatura solo quando il RIVKLE® è a contatto con l'applicazione. Una volta serrata la vite, è necessario applicare l'utensile per premere il RIVKLE® sull'applicazione, altrimenti la crimpatura non è...
Seite 85 ® RIVKLE NEOSOFT 4.3 Funzione "Stroke Control" (controllo della corsa) La funzione "Controllo della corsa" può essere utilizzata per controllare la corsa di crimpatura "S" raggiunta dopo che il RIVKLE® è stato forzato. (Il valore "S" è disponibile nel catalogo RIVKLE® o sul disegno del prodotto). Questa funzione controlla la qualità...
Seite 86 ® RIVKLE NEOSOFT Una volta completato il processo di apprendimento, si troverà il valore "S" nei dettagli del programma: 4.3.2 Apprendimento manuale Per l'apprendimento manuale, la corsa di crimpatura RIVKLE® "S" deve essere inserita nel programma. La corsa viene calcolata in base allo spessore dell'applicazione. La corsa di crimpatura è...
Seite 87 ® RIVKLE NEOSOFT ière 1 Fase: selezione del programma P0 Due scelte possibili: Selezione direttamente sull'apparecchio, fare riferimento al manuale d'istruzioni del RIVKLE® NEO B. Selezione dell'applicazione : Nella pagina principale oppure Nella pagina "Processo di controllo": ième 2 Fase: apprendimento automatico Il dispositivo attende l'apprendimento di 5 RIVKLE®...
Seite 88 ® RIVKLE NEOSOFT In caso di errore nella corsa di crimpatura : Errore 77: Corsa di crimpatura inferiore al valore appreso Errore 78: Corsa di crimpatura superiore al valore appreso Le scelte possibili sono due: 7. Dichiarare il RIVKLE® conforme e incrementare il contatore. Premere a lungo il tasto "OK"...
Seite 89 ® RIVKLE NEOSOFT 5 Impostazioni del dispositivo Nella pagina "Configurazione dell'illuminazione" si trovano tutti i parametri che si possono impostare per personalizzare il dispositivo: Illuminazione della vetrina posteriore Illuminazione dello schermo Illuminazione dell'area di lavoro (luce frontale) Modalità di sospensione dello schermo e del dispositivo Ripristinare tutti i parametri predefiniti Non appena si sposta il mouse sul parametro, l'immagine centrale cambia per visualizzare l'elemento corrispondente al parametro.
Seite 90 ® RIVKLE NEOSOFT 5.2 Illuminazione dello schermo È possibile configurare : Durata dell'illuminazione : SPENTO 200 ms 500 ms 2.5 s Intensità di illuminazione : 25 % 50 % 75 % 100 % 5.3 Illuminazione dell'area di lavoro È possibile configurare : Intensità...
Seite 91 ® RIVKLE NEOSOFT 6 Manutenzione La pagina "Manutenzione" mostra tutti gli interventi di manutenzione effettuati sul dispositivo dalla sua messa in funzione. Questa pagina viene compilata dai tecnici della manutenzione. Troverete le seguenti informazioni: Data e ora delle azioni di manutenzione Il numero di cicli effettuati dall'apparecchio in questa data Dettagli delle azioni eseguite sul dispositivo Traduzione del manuale di istruzioni originale_V0...
Seite 92 ® RIVKLE NEOSOFT 7 Statistiche La pagina "Statistiche" mostra i dati disponibili nel dispositivo: Statistiche sulla forza di crimpatura Statistiche degli errori Gestione dei dati per ogni crimpatura, con la curva associata 7.1 Forza di crimpatura Questa statistica indica il numero di crimpature eseguite per ogni sforzo. 7.2 Errori Questa statistica mostra il numero di occorrenze di ciascun errore sul dispositivo.
Seite 93 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3 Curva di crimpatura e dati Facendo clic sul pulsante "Dati di crimpatura" si apre una nuova pagina per la gestione dei dati e la visualizzazione delle curve di crimpatura. In questa pagina troverete le seguenti informazioni e azioni: Selezione e visualizzazione dei dati di crimpatura Visualizzazione della curva di crimpatura per i dati selezionati Esportazione di dati e curve...
Seite 94 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3.2 Esportazione dei dati È inoltre possibile esportare i dati grezzi in un file Excel, che può essere elaborato autonomamente. Pulsante "Esporta tabella": esporta tutti i dati disponibili nella tabella in formato Excel. Pulsante "Esporta selezione": esporta i dati delle curve selezionate nella tabella in formato Excel. Traduzione del manuale di istruzioni originale_V0...
Seite 95 ® RIVKLE NEOSOFT 8 Gestione degli errori La pagina "Gestione allarmi" fornisce ulteriori informazioni su errori/allarmi. Selezionando l'errore corrente, si ottengono le seguenti informazioni: Possibili cause Suggerimenti Link al tutorial o al sito web BÖLLHOFF È anche possibile cercare un errore se non compare più tra gli errori correnti, facendo clic sul pulsante di ricerca. Gli errori sono codificati a colori come nella pagina iniziale.
Seite 96 ® RIVKLE NEOSOFT 9 Assistenza e contatti In caso di domande o problemi, nell'ultima pagina “Contatti” troverete i link al nostro sito web e al nostro forum tecnico. Visitate il sito web di BÖLLHOFF per scoprire il nostro forum tecnico. Forum tecnico –...
Seite 97 RIVKLE® NEOSOFT Traducción del manual de instrucciones original Software RIVKLE® NEOSOFT para la remachadora RIVKLE® NEO B...
Seite 98 ® RIVKLE NEOSOFT Índice Descripción ................................99 Software RIVKLE® NEOSOFT ......................... 99 Dispositivos compatibles ........................... 99 Instalación ................................100 Requisitos del sistema ............................ 100 Procedimiento de instalación .......................... 100 Uso de la interfaz ..............................101 Cuadro de mandos ............................101 3.1.1 Indicación de errores ..........................
Seite 99 ® RIVKLE NEOSOFT 1 Descripción 1.1 Software RIVKLE® NEOSOFT El software RIVKLE® NEOSOFT se utiliza para configurar las siguientes funciones de la gama RIVKLE® NEO B: Actualización de los programas del dispositivo Creación y gestión de programas Gestión de parámetros Gestión de datos de engarce El software puede descargarse gratuitamente del sitio web de BÖLLHOFF y no requiere licencia.
Seite 100 ® RIVKLE NEOSOFT 2 Instalación 2.1 Requisitos del sistema Para utilizar el software RIVKLE® NEOSOFT, necesita un ordenador con un puerto USB para conectar el dispositivo. El dispositivo está equipado con una toma USB de tipo micro-B. El software es una aplicación .exe, y la instalación sólo requiere los siguientes elementos: Sistema operativo: Windows 10 o superior Controlador : FTDI Espacio en disco: 250 MB...
Seite 101 ® RIVKLE NEOSOFT 3 Uso de la interfaz 3.1 Cuadro de mandos Abra la aplicación: NeoSoft_v.x.xx.x.exe Mientras el aparato no esté conectado, aparecerá la página siguiente. Una vez conectado el dispositivo, la aplicación abre la siguiente página: Barra de navegación Indicación de errores Parámetros de...
Seite 102 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.1 Indicación de errores En el panel de control encontrará información sobre los últimos errores encontrados: Esta sección de alarmas muestra el historial de todos los errores que se han producido en el dispositivo, tanto si se han reconocido como si no.
Seite 103 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.3 Contadores de dispositivos En esta sección hay varios contadores disponibles: El contador "Vástago": cuenta el número de ciclos desde la última puesta a cero. El restablecimiento se realiza después de un cambio de potencia pulsando el botón "RESET".
Seite 104 ® RIVKLE NEOSOFT El dispositivo está disponible en varias configuraciones: Estándar Acero estándar, programa específico para acero inoxidable RIVKLE®. Flexitol, para las fijaciones FLEXITOL®, aparece una "F" en la pantalla para recordarle que la herramienta está en este modo. LH, para RIVKLE® con rosca a la izquierda, el atornillado/desatornillado se invierte. 3.2 Barra de navegación La primera parte del banner superior de la aplicación sirve para seleccionar las distintas páginas: "...
Seite 105 ® RIVKLE NEOSOFT 3.3 Selección de idioma El software está disponible en varios idiomas, haga clic en el botón para seleccionar el idioma. 3.4 Actualización del firmware del dispositivo El dispositivo se actualiza automáticamente si la versión es inferior a la última versión disponible. ®...
Seite 106 ® RIVKLE NEOSOFT Para versiones premium: RIVKLE® NEO B109 La aplicación propone automáticamente la actualización de la herramienta. También hay un botón para actualizar manualmente el dispositivo. Botón para actualizar el dispositivo : Pulse el botón Seleccionar archivo La actualización se inicia automáticamente Traducción del manual de instrucciones original_V0...
Seite 107 ® RIVKLE NEOSOFT 4 Creación de programas La página "Control de procesos" permite gestionar los programas: Creación de programas, hasta 10 programas Botón "¿Necesita ayuda?", Modificación de programas enlace directo al Foro Técnico Borrar programas Lista de programas con parámetros ajustados Selección del programa en curso en el aparato Botón para crear o Selección del programa...
Seite 108 ® RIVKLE NEOSOFT 4.1 Función "Detección de chapado La función "Detección de chapado" permite autorizar el crimpado sólo cuando la RIVKLE® está en contacto con la aplicación. Una vez apretado el tornillo, debe aplicarse la herramienta para presionar el RIVKLE® sobre la aplicación, de lo contrario no se permite el engarce.
Seite 109 ® RIVKLE NEOSOFT 4.3 Función "Control de carrera Con la función "Control de carrera" se puede comprobar la carrera de prensado "S" alcanzada tras el montaje forzado de la RIVKLE®. (Valor "S" disponible en el catálogo RIVKLE® o en el plano del producto). Esta función comprueba la calidad de la instalación RIVKLE y, en caso de no calidad, se envía un mensaje de alerta al operador (mensaje en el cristal y en la pantalla).
Seite 110 ® RIVKLE NEOSOFT Una vez finalizado el proceso de aprendizaje, encontrará el valor "S" en los detalles del programa: 4.3.2 Aprendizaje manual Para el aprendizaje manual, la carrera de prensado RIVKLE® "S" debe introducirse en el programa. La carrera se calcula en función del grosor de su aplicación.
Seite 111 ® RIVKLE NEOSOFT ière 1 Paso: Selección del programa P0 Dos opciones posibles: Selección directamente en el aparato, consulte el manual de instrucciones RIVKLE® NEO B. Selección de aplicaciones : En la página principal En la página "Proceso de control": ième 2 Etapa: Aprendizaje automático El aparato espera que se enseñen 5 RIVKLE®, la interfaz es la siguiente:...
Seite 112 ® RIVKLE NEOSOFT En caso de error en la carrera de prensado : Error 77: Recorrido de prensado inferior al valor programado Error 78: Recorrido de prensado superior al valor enseñado Hay dos opciones posibles: 9. Declarar el RIVKLE® conforme e incrementar el contador. Pulse prolongadamente la tecla "OK"...
Seite 113 ® RIVKLE NEOSOFT 5 Ajustes del dispositivo En la página "Configuración de la iluminación" encontrarás todos los parámetros que puedes configurar para personalizar tu aparato: Iluminación de la vitrina trasera Iluminación de la pantalla Iluminación de la zona de trabajo (luz frontal) Pantalla y modo de suspensión del dispositivo Restablecer todos estos parámetros por defecto En cuanto pasa el ratón por encima del parámetro, la imagen central cambia para mostrar el elemento...
Seite 114 ® RIVKLE NEOSOFT 5.2 Iluminación de la pantalla Puede configurar : Duración de la iluminación : 200 ms 500 ms 2.5 s Intensidad luminosa : 25 % 50 % 75 % 100 % 5.3 Iluminación de la zona de trabajo Puede configurar : Intensidad luminosa : 25 %...
Seite 115 ® RIVKLE NEOSOFT 6 Mantenimiento La página "Mantenimiento" muestra todos los trabajos de mantenimiento realizados en el aparato desde su puesta en marcha. Esta página la rellenan los técnicos de mantenimiento. Encontrará la siguiente información: Fecha y hora de las acciones de mantenimiento El número de ciclos que el aparato ha realizado en esta fecha Detalles de las acciones realizadas en el dispositivo Traducción del manual de instrucciones original_V0...
Seite 116 ® RIVKLE NEOSOFT 7 Estadísticas La página "Estadísticas" muestra los datos disponibles en el dispositivo: Estadísticas de la fuerza de prensado Estadísticas de errores Gestión de los datos de cada engarce, con la curva asociada 7.1 Fuerza de prensado Esta estadística muestra el número de engarces realizados por esfuerzo. 7.2 Errores Esta estadística le muestra el número de apariciones de cada error en el dispositivo .
Seite 117 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3 Curva de engarce y datos Al hacer clic en el botón "Datos de crimpado" se abre una nueva página para gestionar los datos y visualizar las curvas de crimpado. En esta página encontrará la siguiente información y acciones: Selección y visualización de los datos de prensado Visualización de la curva de fruncido para los datos seleccionados Exportación de datos y curvas...
Seite 118 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3.2 Exportar datos También tiene la opción de exportar los datos brutos a un archivo Excel, que podrá procesar usted mismo. Botón "Exportar tabla": exporta todos los datos disponibles en la tabla en formato Excel. Botón "Exportar selección": exporta los datos de la curva seleccionada en la tabla en formato Excel. Traducción del manual de instrucciones original_V0...
Seite 119 ® RIVKLE NEOSOFT 8 Gestión de errores La página "Gestor de alarmas" proporciona más información sobre errores/alarmas. Al seleccionar el error actual, obtendrá la siguiente información: Posibles causas Consejos Enlaces a tutoriales o a la página web de BÖLLHOFF También puede buscar un error si ya no aparece en los errores actuales, haciendo clic en el botón de búsqueda. Los errores tienen el mismo código de colores que en la página de inicio.
Seite 120 ® RIVKLE NEOSOFT 9 Asistencia y contacto Si tiene alguna pregunta o problema, en la última página «Contacto» encontrará los enlaces a nuestra página web y a nuestro foro técnico. Visite el sitio web de BÖLLHOFF para descubrir nuestro foro técnico. Foro técnico —...
Seite 121 RIVKLE® NEOSOFT Tradução do manual de utilização original Software RIVKLE® NEOSOFT para a rebitadora RIVKLE® NEO B...
Seite 122 ® RIVKLE NEOSOFT Índice Descrição ................................123 Software RIVKLE® NEOSOFT ........................123 Dispositivos compatíveis ..........................123 Instalação ................................124 Requisitos do sistema ............................. 124 Procedimento de instalação ..........................124 Utilização da interface ............................125 Painel de controlo ............................125 3.1.1 Indicação de erro ............................
Seite 123 ® RIVKLE NEOSOFT 1 Descrição 1.1 Software RIVKLE® NEOSOFT O software RIVKLE® NEOSOFT é utilizado para configurar as seguintes funções na gama RIVKLE® NEO B: Atualizar programas do dispositivo Criação e gestão de programas Gestão de parâmetros Gestão de dados de cravação O software pode ser descarregado gratuitamente a partir do sítio Web da BÖLLHOFF e não requer uma licença.
Seite 124 ® RIVKLE NEOSOFT 2 Instalação 2.1 Requisitos do sistema Para utilizar o software RIVKLE® NEOSOFT, é necessário um computador com uma porta USB para ligar o dispositivo. O dispositivo está equipado com uma tomada USB de tipo micro-B. O software é uma aplicação .exe e a instalação requer apenas os seguintes itens: Sistema operativo: Windows 10 ou superior Controlador : FTDI Espaço em disco: 250 MB...
Seite 125 ® RIVKLE NEOSOFT 3 Utilização da interface 3.1 Painel de controlo Abrir a aplicação: NeoSoft_v.x.xx.x.exe A página seguinte aparece enquanto o aparelho não estiver ligado. Quando o dispositivo estiver ligado, a aplicação abre a seguinte página: Barra de navegação Indicação de erro Parâmetros de controlo do...
Seite 126 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.1 Indicação de erro No painel de controlo, encontrará informações sobre os últimos erros encontrados: Esta secção de alarmes apresenta o histórico de todos os erros que ocorreram no dispositivo, quer tenham sido reconhecidos ou não. Existem três tipos de erros: Erro de funcionamento: erro de controlo do processo (curso de engaste demasiado longo ou demasiado curto).
Seite 127 ® RIVKLE NEOSOFT 3.1.3 Contadores de dispositivos Nesta secção estão disponíveis vários contadores: O contador "Stem": conta o número de ciclos desde a última reposição a zero. A reposição é efectuada após uma mudança de haste, premindo o botão "RESET". O contador "Tool"...
Seite 128 ® RIVKLE NEOSOFT O dispositivo está disponível em várias configurações: Padrão Aço standard, programa específico para o aço inoxidável RIVKLE®. Flexitol, para fixadores FLEXITOL® , aparece um "F" no ecrã para o lembrar que a ferramenta está neste modo. LH, para RIVKLE® com rosca esquerda, o aparafusamento/desaparafusamento é invertido. 3.2 Barra de navegação A primeira parte do banner superior da aplicação é...
Seite 129 ® RIVKLE NEOSOFT 3.3 Seleção da língua O software está disponível em várias línguas, clique no botão para selecionar a língua. 3.4 Atualizar o firmware do dispositivo O dispositivo é automaticamente atualizado se a versão for inferior à última versão disponibilizada. ®...
Seite 130 ® RIVKLE NEOSOFT Para versões premium: RIVKLE® NEO B109 A aplicação sugere automaticamente a atualização da ferramenta. Existe também um botão para atualizar manualmente o dispositivo. Botão para atualizar o dispositivo : Clicar no botão Selecionar ficheiro A atualização é iniciada automaticamente Tradução do manual de utilização original_V0...
Seite 131 ® RIVKLE NEOSOFT 4 Criação do programa A página "Controlo dos processos" é utilizada para gerir os programas: Criação de programas, até 10 programas Botão "Precisa de ajuda?", Modificação de programas ligação direta ao Fórum Técnico Eliminar programas Lista de programas com parâmetros definidos Seleção do programa em curso no aparelho Botão para criar ou Seleção do programa em...
Seite 132 ® RIVKLE NEOSOFT 4.1 Função "Deteção de galvanização A função "Deteção de chapeamento" permite autorizar o engaste apenas quando o RIVKLE® está em contacto com a aplicação. Após o aperto do parafuso, a ferramenta deve ser aplicada para pressionar o RIVKLE® na aplicação, caso contrário a cravação não é...
Seite 133 ® RIVKLE NEOSOFT 4.3 Função "Controlo do curso Com a função "Controlo de curso" é possível verificar o curso de cravação "S" alcançado após a montagem forçada do RIVKLE®. (Valor "S" disponível no catálogo RIVKLE® ou no desenho do produto) Esta função verifica a qualidade da instalação do RIVKLE e, em caso de não qualidade, é...
Seite 134 ® RIVKLE NEOSOFT Quando o processo de aprendizagem estiver concluído, encontrará o valor "S" nos detalhes do programa: 4.3.2 Aprendizagem manual Para a aprendizagem manual, o curso de engaste RIVKLE® "S" deve ser introduzido no programa. O curso é calculado de acordo com a espessura da sua aplicação. O curso de engaste está...
Seite 135 ® RIVKLE NEOSOFT ière 1 Passo: Seleção do programa P0 Duas opções possíveis: Seleção diretamente no aparelho, consultar o manual de instruções do RIVKLE® NEO B. Seleção da aplicação : Na página principal Na página "Processo de controlo": ième 2 Fase: Aprendizagem automática O aparelho aguarda que 5 RIVKLE®...
Seite 136 ® RIVKLE NEOSOFT No caso de um erro de curso de cravação : Erro 77: Curso de cravação inferior ao valor programado Erro 78: Percurso do grampo superior ao valor programado Há duas opções possíveis: 11. Declarar a conformidade do RIVKLE® e incrementar o contador. Premir demoradamente o botão "OK"...
Seite 137 ® RIVKLE NEOSOFT 5 Definições do dispositivo Na página "Configuração da iluminação", encontra todos os parâmetros que pode definir para personalizar o seu aparelho: Iluminação da vitrina traseira Iluminação do ecrã Iluminação da zona de trabalho (luz frontal) Modo de suspensão do ecrã e do dispositivo Repor todos estes parâmetros para as predefinições Assim que passar o rato sobre o parâmetro, a imagem central muda para mostrar o elemento correspondente ao parâmetro.
Seite 138 ® RIVKLE NEOSOFT 5.2 Iluminação do ecrã É possível configurar : Duração da iluminação : DESLIGADO 200 ms 500 ms 2.5 s Intensidade de iluminação : 25 % 50 % 75 % 100 % 5.3 Iluminação da área de trabalho É...
Seite 139 ® RIVKLE NEOSOFT 6 Manutenção A página "Manutenção" apresenta todas as operações de manutenção efectuadas no aparelho desde a sua colocação em funcionamento. Esta página é preenchida pelos técnicos de manutenção. Encontrará as seguintes informações: Data e hora das acções de manutenção O número de ciclos que o aparelho efectuou nesta data Detalhes das acções realizadas no dispositivo Tradução do manual de utilização original_V0...
Seite 140 ® RIVKLE NEOSOFT 7 Estatísticas A página "Estatísticas" apresenta os dados disponíveis no aparelho: Estatísticas da força de cravação Estatísticas de erros Gestão de dados para cada crimpagem, com a curva associada 7.1 Força de cravação Esta estatística mostra-lhe o número de pregas realizadas por esforço. 7.2 Erros Esta estatística mostra-lhe o número de ocorrências de cada erro no dispositivo.
Seite 141 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3 Curva de cravação e dados Clicando no botão "Dados de crimpagem", abre-se uma nova página para gerir os dados e visualizar as curvas de crimpagem. Nesta página, encontrará as seguintes informações e acções: Seleção e visualização de dados de cravação Visualização da curva de franzido para os dados selecionados Exportação de dados e curvas 7.3.1 Curvas e dados...
Seite 142 ® RIVKLE NEOSOFT 7.3.2 Exportação de dados Tem também a opção de exportar os dados em bruto para um ficheiro Excel, que pode depois ser processado por si. Botão "Exportar tabela": Exporta todos os dados disponíveis na tabela para o formato Excel. Botão "Exportar seleção": Exporta os dados da curva selecionada na tabela para o formato Excel.
Seite 143 ® RIVKLE NEOSOFT 8 Gestão de erros A página "Gestor de alarmes" fornece mais informações sobre erros/alarmes. Ao selecionar o erro atual, obterá as seguintes informações: Causas possíveis Dicas Ligações para o tutorial ou para o site da BÖLLHOFF Também pode procurar um erro se este já não aparecer nos erros actuais, clicando no botão de pesquisa. Os erros são codificados por cores da mesma forma que na página inicial.
Seite 144 ® RIVKLE NEOSOFT 9 Apoio e contacto Se tiver dúvidas ou problemas, na última página “Contacto” encontrará as ligações para o nosso sítio Web e para o nosso fórum técnico. Visite o site da BÖLLHOFF para descobrir o nosso fórum técnico. Fórum Técnico - Como utilizar | Böllhoff (boellhoff.com) Tradução do manual de utilização original_V0...

Diese Anleitung auch für:

Rivkle neo b109

Bollhoff RIVKLE NEO B107 Übersetzung Der Originalanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bollhoff RIVKLE NEO B107

Inhaltszusammenfassung für Bollhoff RIVKLE NEO B107

Diese Anleitung auch für: