Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Telefunken XU50L800
Inhaltszusammenfassung für Telefunken XU50L800
- Seite 1 LCD TV XU50L800 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO...
- Seite 2 Netzwerk-Standby-Modus ........36 Inhalt Drahtlosanzeige............. 36 Umweltinformationen ..........4 Fehlerbehebung - Konnektivität......36 Funktionen ............... 4 Verwendung des Audio-Video-Sharing- Ultra HD (UHD) ............4 Netzwerkdienstes ..........37 High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-Gamma Apps ..............37 (HLG): ..............4 Internet-Browser ............
- Seite 3 Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen Sicherheitsinformationen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Wenn es beschädigt ist, muss das Kabel ersetzt VORSICHT werden. Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine STROMSCHLAGGEFAHR qualifizierte Fachkraft ausgeführt werden.
- Seite 4 • Klären Sie IMMER Ihre Kinder darüber auf, dass es Kennzeichnungen auf dem Gerät gefährlich ist, auf hohe Möbelstücke zu klettern, um Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät das TV-Gerät oder die Fernbedienung zu erreichen. als Kennzeichnungen für Einschränkungen und • Verlegen Sie Kabel und Leitungen, die an Ihr TV-Gerät Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise angeschlossen sind, IMMER so, dass sie nicht darüber...
- Seite 5 Funktionen Abbildungen und Illustrationen in diesem • Fernbedienbares Farbfernsehgerät Benutzerhandbuch dienen nur der Anschauung und können sich in der Erscheinung vom eigentlichen • Vollintegriertes digitales terrestrisches/Kabel-/ Gerät unterscheiden. Das Produktdesign und Satelliten-TV (DVB-T-T2/C/S-S2) die Technischen Daten können ohne vorherige • HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMI- Ankündigung geändert werden.
- Seite 6 in all seiner Klarheit, Farbe und dem Detail. HDR/ D i e a u t o m a t i s c h e A b s c h a l t u n g o p t i o n ( i m HLG Inhalte werden über native und marktfähige MenüEinstellungen>System>Mehr) kann als Anwendungen, HDMI-, USB Eingänge und über...
- Seite 7 • Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu Bedienung mit der Fernbedienung verwenden oder rufen Sie das Untermenü auf. Drücken Sie die Home-Taste auf der Fernbedienung, • Um eine andere Funktionsoption auszuwählen, um den Hauptmenübildschirm aufzurufen. Verwenden müssen Sie zuerst die zuletzt aktivierte Option Sie die Navigationstasten und die OK-Taste zum deaktivieren.
- Seite 8 dass die Zeitinformationen aktualisiert, das Netzwerk Um einen neuen Timer hinzuzufügen, wählen Sie mit den Links- / Rechtstasten die Registerkarte Timer verbunden und die Synchronisierung erfolgreich abgeschlossen wurde. Andernfalls werden die hinzufügen und drücken Sie OK. Stellen Sie die Symbole in Weiß angezeigt. Untermenüoptionen wie gewünscht ein und drücken Sie OK, wenn Sie fertig sind.
- Seite 9 3.9. Datenschutzeinstellungen anzupassen, bevor Sie es einstecken. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. Mit dieser Option können Sie direkt auf das Menü Datenschutzeinstellungen zugreifen. Diese Funktion Anschluss der Antenne ist möglicherweise abhängig vom jeweiligen Modell Schließen Sie die Antenne oder den Kabel-TV- Ihres TV-Geräts und dem bei der Erstinstallation Stecker an der linken Seite des TV-Geräts an die ausgewähltem Land nicht verfügbar.
- Seite 10 Inhaltseigentümer verwenden die Inhaltszugriffs- Informationen zur Entsorgung technologie Microsoft PlayReady™, um ihre Das Symbol der durchgestrichenen geistigen Eigentumsrechte, einschließlich des Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder urheberrechtlich geschützten Inhalts, zu wahren. seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät Dieses Gerät nutzt die PlayReady-Technologie, um nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, auf PlayReady-geschützte Inhalte und/oder WMDRM- sondern eine separate Entsorgung erfordert.
- Seite 11 Spezifikationen des drahtloses LAN-Transmitters Technische Daten (WLAN)** PAL BG/I/DK Max. TV-Übertragung Frequenzbereiche SECAM BG/DK Ausgangsleistung VHF (BAND I/III) - UHF Empfangskanäle 2400–2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW (BAND U) - HYPERBAND 5150–5250 MHz (CH36–CH48) < 200 mW Vollintegriertes Digital-/ Kabel/Satelliten TV (DVB- 5250–5350 MHz (CH52–CH64) <...
- Seite 12 Fernbedienung Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus Nummerntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein. Sprache: Schaltet zwischen den Tonmodi (analo- ges Fernsehen) um, zeigt und ändert die Audio- / Untertitelsprache und schaltet die Untertitel ein oder aus (digitales Fernsehen, wo verfügbar) Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des...
- Seite 13 Anschlüsse B e i V e r w e n d u n g d e s Stecker Kabel Gerät Wandmontage-Kits (erhältlich bei verschiedenen Drittanbietern, falls HDMI- nicht mitgeliefert), empfehlen wir Anschluss Ihnen, bevor Sie das TV-Gerät an (Seite und die Wand montieren, alle Kabel Rückseite) an die Rückseite des TV-Gerätes...
- Seite 14 konfigurieren, und in Abhängigkeit von jeweiligen Ein-/Ausschalten TV-Modells werden die unterstützten Funktionen des Um das TV-Gerät einzuschalten TV-Gerätes am Bildschirm als Banner-Information Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle angezeigt oder die vorinstallierte Videodatei kann wie z.B. einer Wandsteckdose (220-240V AC, 50 Hz). wiedergegeben werden.
- Seite 15 Einstellungen für die verschlüsselte Sendersuche ausgewählten Bediener unterschiedlich sein oder übersprungen werden. Wenn Sie die Installationsart und die Zeitzone (abhängig von der Länderauswahl) festlegen. Zusätzlich können Sie einen Sendertyp auf Standard einstellen, können Sie mit der regulären als Ihren Favoriten einstellen. Dem ausgewählten Satelliteninstallation fortfahren und Satellitenkanäle Sendertyp wird für den Suchvorgang Priorität gegeben ansehen.
- Seite 16 • D i S E q C - S c h a l t e r : W e n n S i e m e h r e r e vom Fernsehgerät bereitgestellt werden, durch die Satellitenschüsseln und einen DiSEqC-Schalter Bedieneranwendung ersetzt.
- Seite 17 Sie können USB-Hubs mit den USB-Eingängen Ihres TV-Gerätes benutzen. In einem solchen Fall sind USB- Endlos/Zufallswiedergabe Hubs mit externer Stromversorgung zu empfehlen. Alle Dateien dieser Es wird empfohlen, den USB-Eingang/die USB- Liste gemäß der Starten Sie die Wiedergabe und dortigen Reihenfolge Eingänge direkt zu verwenden, wenn Sie eine USB- aktivieren Sie in einer Endlosschleife...
- Seite 18 über das HDMI-Kabel. eARC ist eine verbesserte FollowMe TV Version von ARC. Es verfügt über eine viel höhere Mit Ihrem Mobilgerät können Sie die aktuelle Sendung Bandbreite als sein Vorgänger. Die Bandbreite gibt von Ihren Smart TV durch die Funktion FollowMe den Frequenzbereich oder die Datenmenge an, streamen.
- Seite 19 Spielemodus Sie können Ihren Fernseher so einstellen, dass die niedrigste Latenz für Spiele erreicht wird. Gehen Sie zum Menü Einstellungen> Bild und stellen Sie die Option Modus auf Spiel. Die Spieloption ist verfügbar, wenn die Eingangsquelle des Fernsehgeräts auf HDMI eingestellt ist.
- Seite 20 Inhalt des Einstellungsmenüs Inhalt des Bildmenüs Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino , Spielen, Sport , Dynamisch und Natürlich . Die verfügbaren Optionen können sich entsprechend der Eingabequelle Hinweis: Modus unterscheiden.
- Seite 21 Drücken Sie die linke/rechte Taste, um die MEMC auf Niedrig , Mittel , oder Aus zu setzen. Während MEMC ajtiv ist, werden die Hoch MEMC Videoeinstellungen des TV-Geräts für die Filmwiedergabe in Hinblick auf Qualität und Auslesbarkeit optimiert. Ist die Option MEMC auf Niedrig, Mittel oder Hoch eingestellt, steht die Option zur Verfügung.
- Seite 22 Legt die Einstellung für die Audioausgabe fest. Die Optionen TV, S / PDIF, HDMI ARC, Nur Kopfhörer und Lineout sind verfügbar. Es wird kein Ton ausgegeben, außer durch die ausgewählte Option und Kopfhöreranschluss. Wenn diese Option auf Nur Kopfhörer eingestellt ist, werden die TV-Lautsprecher stummgeschaltet, wenn der Kopfhörer angeschlossen ist.
- Seite 23 Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Diese Option ist nicht verfügbar, wenn die Option Tonausgabe als Lineout festgelegt ist. Kopfhörer Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu vermeiden.
- Seite 24 Inhalte des Installationsmenüs Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. D.-Antenne: Automatischer Sucht und speichert DVB-Sender. D.-Kabel: Sucht und speichert DVB- Sendersuchlauf Kabelsender. Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Satellit: Sucht (Umschalten) und speichert Satellitensender. Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet Manuelle Kanalsuche werden.
- Seite 25 Inhalt des Systemmenüs Zeigt die Zugänglichkeitsoptionen des TV-Gerätes an. Einige Optionen sind Zugänglichkeit nicht verfügbar, wenn keine Kanäle installiert sind. Erhöhen Sie den Kontrast der Menüoptionen und Texte, um die Lesbarkeit Hoher Kontrast zu verbessern. Die Optionen Weißer Text, und Aus sind verfügbar. Schwerhörig Aktiviert eine spezielle Funktion, die vom Sender gesendet wird.
- Seite 26 Verwalten Sie Ihre Datenschutzeinstellungen der Apps für Smart TV. Datenschutzeinstellungen Drücken Sie OK, um das Menü aufzurufen und die Einstellungen gemäß Ihren Wünschen vorzunehmen. Alle Cookies anzeigen Zeigt alle gespeicherten Cookies an. Alle Cookies löschen Löscht alle gespeicherten Cookies. Mit dieser Option können Sie Ihre Präferenzen hinsichtlich des Tracking- Nicht verfolgen Verhaltens für HbbTV-Dienste festlegen.
- Seite 27 Diese Funktion ermöglicht es, mit dem angeschlossenen, HDMI-CEC- CEC Automatisches kompatiblen Gerät den Fernseher einzuschalten und automatisch auf die Einschalten Eingangsquelle umzuschalten. Drücken Sie die Links oder Rechts-Taste, um die Funktion zu aktivieren oder deaktivieren. Mit der ALLM-Funktion (Auto Low Latency Mode) kann das Fernsehgerät je nach Wiedergabeinhalt die Einstellungen für niedrige Latenz aktivieren oder deaktivieren. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Bildmodus ALLM automatisch auf Spiel eingestellt, wenn das Signal im ALLM-Modus von der aktuellen HDMI-Quelle empfangen wird. Weitere Informationen finden...
- Seite 28 Wenn diese Option aktiviert ist, wird für jeden besuchten Webursprung intern eine "Geräte-ID" generiert. Sie können diese Funktion aktivieren oder deaktivieren, indem Sie sie auf Ein oder Aus setzen. Sie können diese Geräteidentifikation Funktion aktivieren bzw. deaktivieren, indem Sie diese auf Ein bzw. Aus stellen.
- Seite 29 Allgemeine Bedienung Einstellung der Kindersicherungseinstellungen Die Optionen des Kindersicherung-Menü dient Verwendung der Programmliste dazu, einzelnen Nutzer den Zugang zu bestimmten Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender Programmen, Sendern und zur Nutzung der Menüs in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste zu verwehren.
- Seite 30 Jetzt/Nächste Sendung Einige Funktionen sind je nach Modell und/oder bei der Erstinstallation festgelegten Länderauswahl möglicherweise In dieser Layout-Option werden nur die aktuellen nicht verfügbar. und nächsten Ereignisse der aufgelisteten Kanäle Elektronischer Programmführer angezeigt. Mit den Navigationstasten können Sie durch Mit Hilfe der elektronischen Programmführerfunktion die Liste der Ereignisse blättern.
- Seite 31 Kein Bild Softwareaktualisierung • Das Fernsehgerät empfängt keine Übertragung. Ihr TV-Gerät kann automatisch Aktualisierungen für Stellen Sie sicher, dass die richtige Eingangsquelle die Firmware über die Sendesignale oder das Internet ausgewählt ist. finden und installieren. • Ist die Antenne richtig angeschlossen? Suche nach Softwareaktualisierungen über die Benutzerschnittstelle • Ist das Antennenkabel beschädigt?
- Seite 32 HDMI-Signalkompatibilität Quelle Unterstützte Signale Verfügbar 480i 60Hz 480p 60Hz 576i, 576p 50Hz 50Hz, 720p 60Hz 50Hz, 1080i 60Hz 24Hz, 25Hz, 1080p 30Hz, HDMI 50Hz, 60Hz 24Hz, 25Hz, 3840x2160p 30Hz, 50Hz, 60Hz 24Hz, 25Hz, 4096x2160p 30Hz, 50Hz, 60Hz (X: Nicht verfügbar, O: Verfügbar) In einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal nicht richtig auf dem TV angezeigt werden.
- Seite 33 Beim USB Modus unterstützte Dateiformate Videodateiformate Formatieren Dateinamenserweiterung Video-Codec Audio .mpg/.mpeg/.dat/ .vob MPEG1/2, H.264, VC1 MPEG Layer 1/2/3, AC3 .ts/.trp/.m2ts MPEG1/2, H.264, VC1, HEVC/H.265 MPEG Layer 1/2/3, AC3, E-AC3 .avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG MPEG Layer 1/2/3, AC3, AAC, WMA .mp4/.m4a/.m4v/ .mov/.
- Seite 34 Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x480 800x600 1024x768 1280x768 1280x960 1360x768 1366x768 1280x1024 1400x1050 1600x900 1920x1080 Deutsch - 33 -...
- Seite 35 Netzwerktyp Konnektivität Stellen Sie die Kabelgebundenes Gerät als Drahtgebundene Konnektivität Netzwerk-Typ, ein wenn Sie die Einstellung über ein Verbindung mit einem kabelgebundenen Ethernet herstellen. Netzwerk herstellen Internet-Geschwindigkeitstest • Sie müssen über ein Modem bzw. einen Router mit Wählen Sie die Option Internetgeschwindigkeitstest, einem aktiven Breitbandanschluss verfügen. und drücken Sie die OK-Taste. Das TV-Gerät überprüft • Verbinden Sie Ihr TV Gerät mit Ihrem Modem / Router nun die Internetverbindungsbandbreite und zeigt über ein Ethernet Kabel. An der Rückseite Ihres TV-...
- Seite 36 HD Video Streaming, schnellere Dateiübertragung Falls das gewählte Netzwerk passwortgeschützt, sowie Wireless Gaming. geben Sie das richtige Passwort bitte über die virtuelle Tastatur ein. Sie können diese Tastatur über Die Frequenz und der Kanal unterscheiden sich je die Navigationstasten und die OK-Taste auf der nach Gebiet. Fernbedienung steuern. Die Übertragungsgeschwindigkeit ist abhängig von Warten Sie, bis die IP-Adresse auf dem Bildschirm der Entfernung und Anzahl der Hindernisse zwischen...
- Seite 37 ist. Die MAC-Adresse Ihres TV-Geräts wird ebenfalls Wenn Sie möchten, dass Ihr Fernsehgerät im Standby- auf dem Bildschirm angezeigt. Modus weniger Strom verbraucht, können Sie diese Funktion deaktivieren, indem Sie die Option Netzwerk- Ihr Mobilgerät überWLAN verbinden Standby-Modus auf Off stellen. • Wenn Ihr Mobilgerät WLAN-fähig ist, können Sie es Drahtlosanzeige über einen Router an Ihren Fernseher anschließen, um auf die dort verfügbaren Inhalte zuzugreifen. Wireless Display ist ein Standard zum Streamen von Dazu muss Ihr Mobilgerät über eine geeignete Video und Sound-Inhalten .
- Seite 38 Verbindung ist langsam Mit diesem Standard können Sie auf einem im Heim- netzwerk angeschlossenen Medienserver gespeicher- Sehen Sie im Handbuch Ihres WLAN-Modems te Fotos und Videos anzeigen und Musikdateien hören. nach, um Informationen über die Reichweite, die 1. Installation der Serversoftware Verbindungsgeschwindigkeit, die Signalqualität und weitere Einstellungen zu erhalten. Sie benötigen einen Die Audio-Video-Sharing-Funktion kann nicht ohne Hochgeschwindigkeitsanschluss für das Modem. das auf Ihrem PC installierte Server-Programm verwendet werden. Außerdem muss die erforderliche Unterbrechung während der Wiedergabe oder Mediaserver-Software auch auf dem dazugehörigem verlangsamte Reaktion...
- Seite 39 Markieren Sie App und drücken Sie OK, um alle drücken Sie die Taste OK. Markieren Sie dann die Zum Schnellzugriff hinzufügen-Option im Untermenü, verfügbaren Anwendungen anzuzeigen. und drücken Sie erneutOK-Taste. Name und Adresse Sie können auch neue Apps vom Anwendungsmarkt werden entsprechend der Seite, auf der Sie sich hinzufügen.
- Seite 40 HbbTV-Apps sind in den Kanälen verfügbar und kann die Schlüssel Pause, Stopp, Vorwärts und werden durch den jeweiligen Sender vorgestellt. Der Rückwärtsspulen an der Fernbedienung verwenden, Rundfunksender markiert einen der Anwendungen um mit dem AV-Inhalt interagieren zu können. als "Autostart"-Anwendung, die von der Plattform Wenn Sie die Audio-Beschreibungseinstellungen Ihres automatisch gestartet wird.
- Seite 41 MEINE KANÄLE: Die Programme der ersten vier Informationsseite Kanäle auf der von Fernseher geladenen Liste werden Um die jeweilige Informationsseite zu öffnen, tippen Sie angezeigt. Sie können die aufgelisteten Programme ein Programm an. Auf der Informationsseite finden Sie ändern. Halten Sie dafür die Programmvorschaubilder detaillierte Informationen zu den von Ihnen gewählten gedrückt.
- Seite 42 Spracherkennung Der Installations-Assistent wird Sie durch das Se- tup-Vorgang führen. Sie können auf das Widget Mikrofon( ) tippen und • Sie müssen sich zuerst bei Ihrem Amazon-Konto Ihre Anwendung steuern, indem Sie Sprachbefehle anmelden. Markieren Sie im ersten Bildschirm die wie “Volume Up/Down!”...
- Seite 43 Sehen Sie das Video ‚wie installieren‘ an und drü- Wenn Sie den Setup-Assistenten nach der Erstins- cken Sie OK. Wenn Sie ein Alexa-Gerät besitzen und tallation überspringen, können Sie die Option die TV-Fähigkeiten für Alexa aktivieren möchten, um Funktionen mit Alexa im Menü Settings> System> Ihr TV-Gerät über Ihr Alexa-Gerät zu steuern, markie- Sprachassistent verwenden, um das Setup später ren Sie die Option Erfahren Sie mehr und drücken...
- Seite 44 auszuschalten. Drücken und halten Sie die Taste Befehl Funktion erneut, um die Mikrofone einzuschalten. Der Fernseher schaltet auf Standby-Modus LED Status Alexa, change channel to den Kanal mit dem ange- “channel_name" on ‘FN’ Das eingebettete Mikrofon wirkt sich wie folgt auf den gebenen Namen um Standby-Modus der LED Ihres TV-Geräts aus: Das Fernsehgerät schaltet...
- Seite 45 Parameter eingestellt sind, markieren Sie OK und Informationen zur DVB -Funktionalität drücken Sie OK Dieser DVB-Empfänger kann nur in den Ländern • Ein Authentifizierungscode wird erstellt und auf dem verwendet werden, für die er vorgesehen ist. Bildschirm angezeigt. Geben Sie den Code ein, den Dieser DVB-Empfänger entspricht den zum Zeitpunkt Sie auf dem TV-Gerätin der Google Home-Anwen- seiner Herstellung aktuellen DVB-Standards,...
- Seite 46 Hinweis zur Konformität Bildschirmanzeige (On Screen Display). Informationen wie Kanalnummer und Lautstärke, die auf dem Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret Bildschirm des TV-Gerätes angezeigt werden. A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Europäische Norm für Zeilen-TV-Signale. Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com SECAM Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in...
- Seite 169 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français...
- Seite 170 HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB sayılı EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk teljes szövege elérhető a következő internetes címen: beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur: doc.vosshub.com doc.vosshub.com IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,...
- Seite 171 50641635 TELEFUNKEN Markenlizenz: TELEFUNKEN licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München D-85748 Garching/Munich Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.