Werbung
Unlessit is mentioned in the Integration Guideor TechnicalProductSpecification,please do not try to repair
your equipment Always follow the instructions in the Integration Guideor TechnicalProduct Specification.
Henb'TaiTecb cayoCTORTeAbHO
peMOHTøpoaaTb 060pyA0Bawe, ecAMTaxa" B03MOXHOCTb
e «PyKoaoacTae no wererpauu»
a
M,
MHCTPYKL.I
npugeaeHHbleB«PyK080ACTBe n a
n poAYKLIM».
A rnenoS que esté rnencionadoen IaCuiade integraciön o IaEspecificaciöntécnica del producto,no intente
reparar su equipo.Sigasiempre Lasinstruccionesde LaGuiade integraci6n o Ia Especificaci6n Técnicadel
praducto.
Sauf mention contraire dans le Guidetfintéqration ou dans Ies Caractéristiquestechniques du produit,
Nessayezpasde régarer untre équipernent. Suiveztoujours Ies instructions du Guidedintégration ou des
Caractéristiquestechniques du produit.
Bitte nehmen Siekeine Gerätereparaturenvor, sofern diese nicht im Integrationsleitfaden Oderin
den technischenProduktspezifikatianen beschrieben werden. aefolgen Sie stets die Anleitungen im
Integrationsleittaden Oderin den technischen Produktspezifikationen,
Tentaredi ripararerattrezzatura solo seindicato nella guida all'integrazianeo nelle specifiche tecniche del
prodotto. SeguireSernpreIeistruzioni della guida alrintegrazione o delle specifiche tecniche del prodotto.
ge
lesli przewodnik po integratji ani dane techniczneproduktu nie zawieraj4 stosownej wzrnianki,prosimy nie
podejmowat prdb naprawiania urzedzenia.Naleiy zawszepostepowaé zgodnie z instrukcjamipodanymi w
przewodn*u po integracj lub danych technicznych produktu.
Excelo semencionado no Manualde htegragäo ou na EspeciticacäoTécnicado Produto, nao tente consertar
seuequipamenta.Sigasernpre as instrucöescontidas no Manualde Integrasäoau na EspecificacåaTécnicado
Sauf mention contraire dans
Guide
produit, n'essayezpasde réparervotre équipement. Suiveztoujours Iesinstructions du Guide
d'intégration
ou des Caractéristiques
techniques du produit.
He ce Oru•1TBüTega nonpaanre BaweTO 060pyABaHe, OcaeH axo Toea He e nocoueHO B
•a crn06goaHe
TexH"gecxaTa
"HCTpykLvn•1Te g pbK0ß0ACTBOT0
crn06AaaHe
Ukoliko nije spomenuto
u Prirutniku za integraciju ili u Tehniékim specifikacijama proizvoda, ne
pokuiavajte
popraviti ovu oprernu
uvijek slijedite upute u priruéniku za integraciju ili u TehniEkim
specifikacijama proizvoda.
Neni-li v pråvodci integrati nebo v technické specifikaci produktu uvedeno jinak. nepokouiejte
toto zaiizeni opravit. Vidy postupujte podle pokynd v prövodci integrati nebo v technické
specifikaci produktu
Medmindredet omtales integrationsvejledningeneller dentekniske produktspecifikation, må du
ikke forsøge at reparere udstyret
Felg altid instruktionerne
tekniske produktspecifikation
Probeer uw apparatuur niet te repareren, tenzij het vermeldt wordt in de Integratiehandleiding
Technische productspecificaties
Volg altijd de instructies
Productspecificaties
op.
Kui toimingut pole integreerimisjuhendis
üritage Oma seadet ise remontida.
Järgige alati integreerimisjuhendis
spetsifikatsioonis
toodud juhiseid
Alä yritä korjata laitetta, ellei toimenpidettä
tuote-erittelyssä
Noudata aina integrointioppaassa
ohjeita_
npoAy«ub1"», ß cerAacotini0AaäTe
B
•yulg
ou dans
Caractéristiques techniques du
Ha npoAYKTa
-rexuugeckara
i integrationsvejledningen
uit de Integratiehandleiding
Vöi toote tehnilises spetsifikatsioonis
mainitud, arge
vöi toote tehnilises
erikseen kuvata integrointioppaassa
tai teknisessä
tai teknisessä tuote-enttelyssa
EKT6qEåv
va
Ne prébåljamegjavitania berendezést,ha azÖsszeszerelésl ü tmutatéban vagy a Müszaki
elöiråsokbanninesréla ernlités MindiekövesseazÖsszeszerelési U tmutat6banvagy a Müszaki
elöiråsokban szereplö utasitåsokat.
Ef baö er ekki tekiö fram i Sambættingarleiöbeiningum
He
reyna ad gera viö tækiö bitt
Forskrift tæknilegrar
Jatas nav noräditsintegräcijaspamäcibä vai produktatehniskajä specifikäcijä,Iüdzu, neméÉiniet
labot savu apr-kojumu_ Vienmer leverojiet instrukcijas integräcijas pamäcibä vai produkta tehniskajä
specifikäcijä
Neméginkite jrangos taisyti paws, nebent tai bütq paminéta integravimo vadove arba produkto
techninéje specifikacijoje.
produkto techninéje specifikacijoje.
bipiKTipy HVCF,aynbIF8HAa HeMece eHiMHiH TeXHL4Hanbl\CL•1naTTaManapbIHAa KepceTinreH 60nMaca,
xa6AblKTbl N0HAeyre apexeT wacaMaHb'3_ SipiHTipy Hvcv-saynblfblua€bl HeMece 6HiMHin
-rexenanbl",
cmaTTaManapblHAa€bl
Med mindre det er beskreveti Integrasjonsguideneller Tekniskproduktspesifikasjon,mi du ikke
forsøke å reparere utstyret
produ ktspesifikasjon
Exceto se mencionado no Manual de Integraqäo ou na Especificaqäo Técnica do Produto, näo tente
reparar o seu equipamento.
Especificagäo Técnica do Produto.
ge
Cu exceptia cazului in care se mentioneazä in Chidul de integrare sau Specifica9iIe tehnice ale
produsului, nu incerca# sä reparati echipamentuL
de integraresau Specifica9iIetehnice ale produsului
Nepoküöajte sa vykonåvaf opravy zariadenia nad rämec pokynov uveden9ch v Integraénom
manuåle alebo v Technickom popise produktu
manuåle alebo v Technickom popise produktu
Razen Ee ni drugaée omenjeno v vodiéu za integracijo ali v tehniénih specifikacijah izdelka, opreme
ne poizkuSajtepopravljati. Vedno sledite navodilomv voditu zaintegracijoali v tehni&nih
specifikacijah izdelka
A menoS que se mentione en Ia Cuia de integraci6n o Ia Especificaciön técnica del producto, no
intente reparar eI equipo_ Siga siempre Ias instrucciones indicadas en Ia Guia de integraciön ola
Especificacién técnica del producto
cneABa'7Te
aa npoAYKTa
0m Inget annat omnämns i integreringsgulden
försöka reparera din utrustning_ Följ alltid anvisningarna
produktspecifikationen.
EntegrasyonKilavuzunda ve TeknikÜrün BilgilerindebelirtiImediÉi süreceIütfen ekiprnan•nlzl t amir
etmeyidenerneyin. Her zaman Entegrasyon KilavuzundakiveyaTeknikÜrün Bilgilerindeki
se
talimatlarl izleyin
He HaMarahecb Hanar0AMT" CBOE 06naAHaHHß caMOCTiviHO, •a B/KnoqeHHAM unaAKiB,
y noci6u»ey'
A0TPHMyü•recb iec•rpyxuii,
eller den
nponyxuii
ot
"nn
of Technische
g_ls
Osim ako nije pomenuto u Vodi&u za integraciju ili Tehniékirn specifikacijama proizvoda, ne
pokLßavajte sami da popravite opremu
ili Tehniékih specifkacija proizvoda
annettuja
Janean coba memperbaiki
Produk Selalu ikuti petuniuk dalarn Panduan Integrasi atau SpesihkasiTeknis Pro-duk
Orov 06nyö Evoapåuoonq
Oinv TEVIKri np06tuypavh
rov
Na TnpEiTE
np05Lavpacprh npoiévroq
eöa Forskrift tæknilegrar Vöru, skaltu ekki
Fylgdu alltaf leiöbeiningunum
i Sambættingarleiöbeiningum
vörur
Visada vadovaukités nurodymais, pateiktais integravimo vadove ar
Hyc«aynapAbl
apaa'•1blM
opuHAay
Følg alltid instruksjonene
i Integrasjonsguiden
Siga sempre as instrucöes contidas no Manual de Integraqäo ou na
Respectati intotdeauna
Vidy sa riadte pokynmi uveden9mi v Integraénom
eller den tekniska produktspeclfikationen
integreringsguiden
a60 -rexHi4Hiä
HaaeAeHL.•x y noci5HHHy
ycTagoaKL,'a60 TexHi•-1HiLi
nN Iprb
TN ,1Y1nn
Obavezno sledite uputstva iz VodlEa za integraciju
peralatan.
kecuali jika tercantum
dalam Panduan
npoiövroq,
gnv
oönyizq grov 05nyö
eöa
eller teknisk
instructiunile
din Ghidul
ska du inte
eller den tekniska
npogyxuli
IN
p OR
_nnnn
•non
monze.'
Integrasi atau Spesifikasi Teknis
Werbung
