Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
TEFAL EXPRESS COMPACT GV7080 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEFAL Anleitungen
  4. Bügeleisen
  5. GV7080
  6. Bedienungsanleitung
TEFAL EXPRESS COMPACT GV7080 Bedienungsanleitung

TEFAL EXPRESS COMPACT GV7080 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EXPRESS COMPACT GV7080:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1800116178 Express Compact GV70XX:-
GB
p. 4 - 8
D
p. 9 - 13
F
p. 14 - 18
NL
p. 19 - 23
E
p. 24 - 28
P
p. 29 - 33
I
p. 34 - 38
DK
p. 39 - 43
N
p. 44 - 48
S
p. 49 - 53
FIN
p. 54 - 58
TR
p. 59 - 65
GR
p. 66 - 70
PL
p. 71 - 75
CZ
p. 76 - 80
SK
p. 81 - 85
H
p. 86 - 90
SLO
p. 91 - 95
RUS
p. 96 - 101
UA
p. 102 - 106
HR
p. 107 - 111
RO
p. 112 - 116
EST
p. 117 - 121
LT
p. 122 - 126
LV
p. 127 - 131
27/03/09
15:41
Page C1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für TEFAL EXPRESS COMPACT GV7080

Inhaltszusammenfassung für TEFAL EXPRESS COMPACT GV7080

  • Seite 1 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page C1 p. 4 - 8 p. 9 - 13 p. 14 - 18 p. 19 - 23 p. 24 - 28 p. 29 - 33 p. 34 - 38 p. 39 - 43 p.
  • Seite 2 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page C2 EXPRESS COMPACT GV7080 – GV7090 www.tefal.com...
  • Seite 3 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page C3...
  • Seite 4 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page C4 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12...
  • Seite 5 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page C5 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17...
  • Seite 6 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page C6...
  • Seite 7 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 4 Important recommendations Safety instructions • Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
  • Seite 8 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 5 Description Steam control button 10.Steam cord storage clip Iron temperature adjustment dial 11.Boiler rinse cap cover/ Boiler rinse cap Iron thermostat light 12.Control panel Iron rest Restart button Power cord storage space “Steam ready”...
  • Seite 9 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 6 and when the green “steam ready” light stays on. Do not place the iron on a • While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn metal support.When taking a on and off, as the temperature adjusts without interrupting ironing.
  • Seite 10 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 7 • Never hold the iron or the base unit under the tap. Before cleaning, ensure your • Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic steam generator is unplugged washing up pad. and that the soleplate and •...
  • Seite 11 Leave it at a civic waste disposal centre. If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk...
  • Seite 12 • Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service- Center kontrollieren.
  • Seite 13 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 10 Beschreibung Dampftaste Verschlusskappe des Boilers / Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen Verschlussschraube des Boilers Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens Bedienungsfeld Bügeleisenablage Wiedereinschalttaste “RESTART” Kabelstaufach “Dampfgenerator betriebsbereit” Netzkabel Kontrollleuchte Wasserbehälter "Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des "Boiler leer"...
  • Seite 14 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 11 • Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Stellen Sie den Dampfgenerator ist bügelbereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und Dampfgenerator nicht auf die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator betriebsbereit” konstant leuchtet. eine metallische Ablage, da •...
  • Seite 15 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 12 • Schalten Sie den Generator wieder ein. Drücken Sie die “Restart” Taste. - Abb.17. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufhört zu blinken, ist der Dampfgenerator wieder einsatzbereit. Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators •...
  • Seite 16 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 13 PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge Aus den Öffnungen in der Sie haben die Dampftaste betätigt, Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie Sohle fließt Wasser. bevor das Bügeleisen heiß war. bei niedriger Temperatur bügeln. Betätigen Sie die Dampftaste erst, nachdem sich die Kontrollleuchte des Bügelautomaten ausgeschaltet hat.
  • Seite 17 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 14 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. •...
  • Seite 18 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 15 Description Commande vapeur Clip de rangement du cordon vapeur Bouton de réglage de température du fer Cache du bouchon de vidange / Bouchon Voyant du fer de vidange Plaque repose-fer Tableau de bord Compartiment de rangement du cordon électrique a.
  • Seite 19 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 16 • Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant Ne posez jamais le fer du fer s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe. sur un repose-fer •...
  • Seite 20 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 17 • Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique. • Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Rincez la chaudière (une fois par mois) •...
  • Seite 21 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 18 Problèmes Causes possibles Solutions Des traces d’eau apparaissent sur Votre housse de table est saturée Assurez-vous d’avoir une table le linge. en eau car elle n’est pas adaptée adaptée (plateau grillagé qui évite à...
  • Seite 22 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 19 Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
  • Seite 23 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 20 Beschrijving Stoomknop Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank Temperatuurregelaar van het strijkijzer Opbergclip van het stoomsnoer Controlelampje van het strijkijzer Knop voor legen/schoonmaken stoomtank Strijkijzerplateau 12. a - Restart knop Opbergruimte netsnoer Lampje: Stoom klaar Netsnoer Controlelampje: waterreservoir leeg Waterreservoir Controlelampje “stoomtank legen”...
  • Seite 24 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 21 • Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de Het strijkijzer niet op een stoom aan en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften. metalen plateau plaatsen • Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan de onderkant van de omdat de zool zou kunnen handgreep van het strijkijzer ingedrukt - fig.5.
  • Seite 25 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 22 • Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden. Controleer vóór elke • Leeg en spoel het waterreservoir om. onderhoudsbeurt of • Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet-metalen de stekker uit het schuursponsje.
  • Seite 26 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 23 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Waterplekken verschijnen Uw strijkplank is verzadigd van Zorgt u voor een geschikte op het strijkgoed. water omdat hij niet geschikt is voor stoomdoorlatende strijkplank. de stoomkracht van de generator. Er druppelt witte vloeistof Er komt kalkaanslag uit de Spoel de stoomtank.
  • Seite 27 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 24 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Consejos de seguridad • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones eximiría a la marca de cualquier responsabilidad. •...
  • Seite 28 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 25 Descripción 1. Mando de vapor 10. Clip para guardar el cable de vapor 2. Botón de ajuste de la temperatura de la plancha 11. Cubierta del tapón de vaciado / Tapón de 3.
  • Seite 29 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 26 • El piloto de la plancha se enciende. Atención: el aparato estará listo No coloque nunca la cuando el piloto de la plancha se apague y el piloto verde situado en el plancha sobre un panel de control deje de parpadear.
  • Seite 30 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 27 Limpieza y Mantenimiento Limpie su central de vapor • No utilice ningún producto de mantenimiento o de descalcificación para limpiar la suela o la carcasa. • No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo. •...
  • Seite 31 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 28 Problemas Causas probables Soluciones Aparecen restos de agua en la Su funda de mesa está saturada de Asegúrese de contar con una ropa. agua, ya que no está adaptada a la mesa adaptada (bandeja con potencia de una central de vapor.
  • Seite 32 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 29 RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES Instruções de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções isenta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. •...
  • Seite 33 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 30 Descrição 1. Comando de vapor 10. Clip de arrumação do cabo de vapor 2. Botão de regulação de temperatura do ferro 11. Tampa de esvaziamento 3. Indicador luminoso do ferro 12. Painel de controlo 4.
  • Seite 34 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 31 Utilização Engomar com vapor • Coloque o botão de regulação da temperatura do ferro no tipo de Nunca coloque o ferro sobre tecido a engomar (ver tabela abaixo). um descanso de ferro de •...
  • Seite 35 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 32 sem ultrapassar o nível “Max” do reservatório. • Volte a ligar a central de vapor. Carregue na tecla “Restart” para iniciar um novo arranque - fig.6, situada no painel de controlo, para continuar a engomar. Quando o indicador luminoso verde se mantém aceso, o vapor está...
  • Seite 36 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 33 Problemas Causas possíveis Soluções A água sai pelos orifícios O termóstato está desregulado: Contacte um Serviço de Assistência da base do ferro. a temperatura está sempre Técnica Autorizado. demasiado baixa. Está a utilizar vapor quando o Verifique a regulação do termóstato.
  • Seite 37 • Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto. • Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL. • Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto.
  • Seite 38 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 35 Descrizione Pulsante vapore Clip di sistemazione del cordone vapore Manopola di regolazione della Copertura del tappo di risciacquo della temperatura del ferro caldaia/Tappo di scarico della caldaia Spia luminosa del ferro Pannello di controllo Supporto poggiaferro Tasto di accensione“RESTART Vano avvolgicavo...
  • Seite 39 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 36 • La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione ! Il ferro è pronto Evitate di poggiare il quando la spia del termostato si spegne e quando la spia verde di ferro da stiro su una “pronto vapore”...
  • Seite 40 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 37 Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore • Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la Prima di effettuare qualsiasi piastra o la caldaia. manutenzione, assicuratevi • Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto. che l'apparecchio sia •...
  • Seite 41 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 38 PROBLEMI Possibili cause Soluzioni Strisce d’acqua L’asse da stiro è impregnato Controlla che l’asse sia adatto (asse con rimangono sulla di acqua perchè non è adatto griglia che previene condensa). biancheria. alla potenza del generatore. Colature bianche o Dalla caldaia fuoriesce il Sciacquate la caldaia.
  • Seite 42 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 39 VIGTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug første gang: En ikke overensstemmende brug fritager fabrikanten for ethvert ansvar. • Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiv om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse …).
  • Seite 43 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 40 Beskrivelse Dampbetjening Clips til opbevaring af dampledning Vælger til at indstille strygejernets Skjuler til udtømningsprop / temperatur Udtømningsprop Strygejernets kontrollampe Betjeningspanel Sokkel til strygejernet a. - “Restart” tast Opbevaringsrum til el-ledning b. - Kontrollampe “damp klar”...
  • Seite 44 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 41 Brug Dampstrygning • Stil strygejernets temperaturvælger på den type stof, der skal stryges Stil aldrig strygejernet på (se skemaet nedenfor). en holder i metal, da det • Strygejernets kontrollampe tænder. Vigtigt: apparatet er klar, når kan beskadige sålen.
  • Seite 45 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 42 • Sæt dampgeneratorens stik i igen. Tryk på “Restart” tasten - fig.17, der sidder på betjeningspanelet for at genoptage strygningen. Når den grønne kontrollampe forbliver tændt, er dampen klar. Vedligeholdelse og Rengøring Rengøring af dampgeneratoren •...
  • Seite 46 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 43 Problemer Mulige årsager Løsninger Der løber vand ud af Termostaten er i uorden: Kontakt et autoriseret serviceværksted.. sålens huller. Temperaturen er altid for lav. Der bruges damp, mens Kontroller termostatens indstilling. strygejernet ikke er varmt nok. Vent til strygejernets kontrollampe er slukket, før dampbetjeningen aktiveres.
  • Seite 47 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 44 Viktige Anbefalinger Sikkerhetsinstruksjoner • Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet for første gang. Bruk i strid med bruksanvisningen fritar merket for ethvert ansvar. • Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (Direktiver om lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø...
  • Seite 48 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 45 Beskrivelse Dampknapp Oppbevaringsklemme til Temperaturknapp strykejern dampledningen Lys strykejern Deksel på tømmekorken/Tømmekork Avlastningsplate Kontrollpanel Oppbevaringsrom til strømledningen - Restart-knapp Strømledning - Lampe: ”damp klar” Vanntank 1,6 l - Lampe: ”tom tank” Damptank (i apparatet) - Lampe: ”tømme damptanken”...
  • Seite 49 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 46 lampen på kontrollpanelet lyser kontinuerlig. Sett aldri strykejernet på en • Mens du stryker, tennes og slukkes lyset på strykejernet avlastningsplate av metall avhengig av oppvarmingsbehovet. Dette har ingen innvirkning fordi det kan skade på...
  • Seite 50 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 47 • Rengjør strykesålen regelmessig med en svamp uten metalltråder. • Rengjør av og til plastikkdelene med en myk, så vidt fuktig klut. Skylle damptanken • For å forbedre damptankens effekt og unngå kalkbelegg er dampgeneratoren Bruk aldri utstyrt med en oransje lampe ”tømme damptanken”...
  • Seite 51 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 48 Problemer Mulige årsaker Løsninger Hvite renner kommer Det kommer kalk ut av Skyll damptanken. (Se avsnittet ut av hullene i sålen. damptanken fordi den ikke skylles ”Skylle damptanken”) regelmessig. Brune renner kommer Du bruker kjemiske Ha aldri andre produkter i tanken ut av hullene i sålen...
  • Seite 52 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 49 VIKTIGA RÅD Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen: tillverkaren fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen. • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…). •...
  • Seite 53 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 50 BESKRIVNING Ångknapp Fäste för förvaring av ångsladden Termostat för strykjärnet Lock för tömningspropp / Tömningspropp Termostatlampa Kontrollpanel Avställningsplatta - Startknappen “Restart” Sladdvinda - “Ånga klar” lampa Elsladd - “Vattentank tom” lampa Vattentank 1,6 l - “Skölj ångstationstanken”...
  • Seite 54 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 51 • Medan man stryker tänds och släcks lampan på järnet samt lampan för Ställ aldrig järnet på ett "ångan är klar" beroende på behovet av värme. Detta påverkar inte metallställ då det kan strykningen.
  • Seite 55 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 52 • Rengör stryksulan regelbundet med en svamp som ej repar. • Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa. Sköljning av ångstationstanken • För att förlänga ångstationstankens effektivitet och undvika kalkavlagringar, Det är viktigt att inte är ångstationen utrustad med en orange lampa ”skölj ångstationstanken”...
  • Seite 56 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 53 Problem Tänkbara orsaker Åtgärder Vattenränder syns på Din strykbräda är genomdränkt av Kontrollera att din strykbräda är plaggen. vatten eftersom den inte är anpassad lämplig (skall ha ett trådnät som för kraften från en ångstation. släpper igenom ångan).
  • Seite 57 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 54 Tärkeitä suosituksia Turvaohjeita • Lue tämä käyttöohje tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja merkki vapautuu kaikesta vastuusta. • Turvallisuutesi takaamiseksi tämä laite vastaa sitä koskevia teknisiä määräyksiä ja normeja (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus- ja ympäristödirektiivi).
  • Seite 58 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 55 Kuvaus Höyrynsäädin Höyryjohdon säilytystila Raudan lämpötilan säätönappi Tyhjennyskorkin suoja / Tyhjennyskorkki Raudan merkkivalo Käyttötaulu Raudan alusta - «Restart» -uudelleenkäynnistyspainike Sähköjohdon säilytyslokero - merkkivalo: vesisäiliö tyhjä Sähköjohto - merkkivalo: höyry valmista Säiliö 1,6 l - merkkivalo: höyrystimen tyhjennys Höyrystin (alustassa) Lock-System (mallista riippuen)
  • Seite 59 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 56 • Silityksen aika raudalla oleva merkkivalo ja höyryn valmiudesta ilmoittava Älä aseta rautaa merkkivalo saattavat syttyä ja sammua lämmöntarpeen mukaan, tämä ei metalliselle alustalle, haittaa käyttöä. sillä se voi vahingoittaa • Saadaksesi höyryä on painettava raudan kahvassa olevaa höyrynsäädintä rautaa.
  • Seite 60 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:41 Page 57 • Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle. • Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä, jossa ei ole metallia. • Puhdista laitteen muoviset osat silloin tällöin pehmeällä, kevyesti kostutetulla kankaalla. Huuhtele höyrysäiliö...
  • Seite 61 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 58 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Vesijälkiä ilmestyy Silityslaudan päällys vettynyt, Tarkista, että lauta on kankaisiin. koska se ei sovi käytettäväksi tarkoitukseen sopiva (ritilälauta, höyrysilityskeskuksen kanssa. joka estää kondensaation). Silitysraudan pohjan Höyrystimestä irtoaa Huuhtele höyrystin (katso rei’istä...
  • Seite 62 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 59 ÖNEMLİ TALİMATLAR Güvenlik talimatları • Cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kılavuzu saklayın: kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir kullanım halinde marka hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir. • Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki uygulanabilir yönetmelik ve normlara uygundur (Alçak gerilim yönetmelikleri, Elektro manyetik uyum, Çevre...).
  • Seite 63 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 60 TANIM Buhar kontrol düğmesi Buhar kordonu sarma klipsi Ütü sıcaklık ayarlama düğmesi Boşaltma tıpası kapağı /Boşaltma tıpası Ütü ışıklı göstergesi Gösterge tablosu Ütü tabanlığı plakası - "Restart" tuşu (yeniden başlatma) Elektrik kordonu saklama bölmesi - "Buhar hazır "...
  • Seite 64 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 61 • Yeşil ışıklı gösterge yanar. Dikkat: ütünün ışıklı göstergesi Ütüyü asla metalik bir ütü söndüğünde ve gösterge tablosu üzerinde yer alan yeşil ışıklı tabanlığı üzerine koymayın, gösterge sabit olarak yandığında cihaz hazırdır. ütüye zarar verir, •...
  • Seite 65 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 62 BAKIM VE TEMİZLİK Buhar jeneratörünüzün temizlenmesi • Ütü tabanını veya kutuyu temizlemek için hiçbir bakım veya kireç giderme ürünü kullanmayın. • Ütüyü veya taban ünitesini asla akan musluk suyu altına tutmayın. • Tabanı düzenli olarak metalik olmayan bir süngerle temizleyin. •...
  • Seite 66 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 63 Sorunlar Olası sebepler Çözümler Tabanın deliklerinden Su, borular içerisinde birikmiş, çünkü Ütü masası kılıfınız suya doymuş su akıyor. buharı ilk defa kullanıyorsunuz veya çünkü bir buhar jeneratörünün bir süredir kullanmadınız. gücüne uygun değil. Çamaşır üzerinde su Ütü...
  • Seite 67 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 64 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1.
  • Seite 68 : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası : TEFAL Cinsi : ÜTÜ Modeli : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700- 2710-2714-2720-2730-2840-2860-2920-FV8110-FV8115-FV8120-FV9125- FV9135-FV3140-FV3142-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4183-FV4190-F V5110-FV5120-FV5130-FV5150-FV5157-FV5160-FV5170-FV8110-FV8205- FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250- FV4260-FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-G...
  • Seite 69 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 66...
  • Seite 70 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 67...
  • Seite 71 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 68...
  • Seite 72 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 69...
  • Seite 73 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 70...
  • Seite 74 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 71...
  • Seite 75 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 72...
  • Seite 76 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 73 •• • TURY • • •...
  • Seite 77 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 74...
  • Seite 78 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 75...
  • Seite 79 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 76...
  • Seite 80 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 77 POPIS...
  • Seite 81 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 78 •• • • • •...
  • Seite 82 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 79...
  • Seite 83 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 80 v te jej sb rnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu st edisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím zp sobem.
  • Seite 84 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 81...
  • Seite 85 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 82...
  • Seite 86 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 83 •• • • • •...
  • Seite 87 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 84...
  • Seite 88 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 85...
  • Seite 89 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 86...
  • Seite 90 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 87 A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA...
  • Seite 91 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 88 •• • • • •...
  • Seite 92 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 89...
  • Seite 93 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 90...
  • Seite 94 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 91...
  • Seite 95 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 92...
  • Seite 96 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 93 •• • • • •...
  • Seite 97 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 94...
  • Seite 98 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 95...
  • Seite 99 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 96...
  • Seite 100 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 97...
  • Seite 101 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 98 •• • • • •...
  • Seite 102 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 99...
  • Seite 103 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 100...
  • Seite 104 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 101...
  • Seite 105 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 102...
  • Seite 106 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 103...
  • Seite 107 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 104 •• • • • •...
  • Seite 108 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 105...
  • Seite 109 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 106...
  • Seite 110 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 107...
  • Seite 111 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 108 OPIS...
  • Seite 112 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 109 •• • • • •...
  • Seite 113 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 110...
  • Seite 114 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 111...
  • Seite 115 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 112...
  • Seite 116 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 113...
  • Seite 117 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 114 •• • • • •...
  • Seite 118 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 115...
  • Seite 119 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 116...
  • Seite 120 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 117...
  • Seite 121 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 118 KIRJELDUS...
  • Seite 122 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 119 •• • • • •...
  • Seite 123 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 120...
  • Seite 124 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 121...
  • Seite 125 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 122...
  • Seite 126 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 123...
  • Seite 127 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 124 •• • • • •...
  • Seite 128 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 125...
  • Seite 129 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 126...
  • Seite 130 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 127...
  • Seite 131 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 128 APRAKSTS...
  • Seite 132 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 129 •• • • • •...
  • Seite 133 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 130...
  • Seite 134 1800116178 Express Compact GV70XX:- 27/03/09 15:42 Page 131...

Diese Anleitung auch für:

Express compact gv7090