Werbung
Quicklinks
SHOWER-ACCESSORY
ACLM2003
2030057065
DE
Montage- und Betriebsanleitung
EN
Installation and operating instructions
FR
Notice de montage et de mise en service
ES
Instrucciones de montaje y servicio
IT
Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL
Montage- en bedrijfsinstructies
PL
Instrukcja montażu i obsługi
SV
Monterings- och driftinstruktion
CS
Návod pro montáž a provoz
FI
Asennus- ja käyttöohje
RU
Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатацию
Hygieneeinheit
Hygiene unit
Unité d'hygiène
Unidad de higiene
Unità igienica
hygiënische eenheid
Podzespół higieniczny
Hygienenhet
Hygienická jednotka
Hygieniayksikkö
Werbung
Verwandte Anleitungen für KWC ACLM2003
Inhaltszusammenfassung für KWC ACLM2003
- Seite 1 SHOWER-ACCESSORY ACLM2003 2030057065 Montage- und Betriebsanleitung Hygieneeinheit Installation and operating instructions Hygiene unit Notice de montage et de mise en service Unité d'hygiène Instrucciones de montaje y servicio Unidad de higiene Istruzioni per il montaggio e l'uso Unità igienica Montage- en bedrijfsinstructies hygiënische eenheid...
- Seite 2 Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Important notes Wichtige Hinweise ► All work must be carried out in a ► Alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand de-energised state. durchführen. ► The fitting must be checked and ► In Abhängigkeit von der Wasserqualität, maintained at regular intervals depending den örtlichen Gegebenheiten und den vor on the water quality and in accordance with...
- Seite 3 Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion Ważne wskazówki Viktiga informationer ► Wszystkie prace przeprowadzać po ► Genomför alla arbeten i spänningslöst odłączeniu zasilania elektrycznego. tillstånd. ► Armaturę należy poddawać regularnej ► Kontrollera och serva armaturen med kontroli i konserwacji w zależności od intervaller som bestäms av vattenkvaliteten jakości wody, warunków lokalnych i samt de lokala förhållandena och de...
- Seite 4 Istruzioni per il montaggio e Инструкция по монтажу и l'uso вводу в эксплуатацию Avvertenze importanti Важные указания ► Eseguire tutti i lavori fuori tensione. ► Выполняйте все работы при отключенном напряжении. ► Controllare e sottoporre a manutenzione ► Арматуру необходимо регулярно l'apparecchio ad intervalli regolari, in чистить...
- Seite 5 Paneel abnehmen EN Removing the panel NL Paneel weghalen CS Demontujte panel FR Retirer le panneau PL Zdejmowanie panelu FI Paneelin irrottaminen ES Retirar el panel SV Ta bort panelen RU Снятие панели IT Rimozione del pannello 27 mm TX 25 5 mm 30 mm - 5 -...
- Seite 6 - 6 -...
- Seite 7 Montage EN Installation NL Montage CS Montáž FR Montage PL Montaż FI Asennus ES Montaje SV Montering RU Монтаж IT Montaggio 27 mm TX 25 5 mm 30 mm 32 mm - 7 -...
- Seite 8 - 8 -...
- Seite 9 1: Black 1: Schwarz 2: Red –Thermal disinfection 2: Rot – Thermische Desinfektion 1: Czarny 1: Svart 2: Czerwony – Dezynfekcja termiczna 2: Röd – Termisk desinfektion 1: Noir 1: černá 2: Rouge – Désinfection thermique 2: Červený – Tepelná dezinfekce 1: Negro 1: Musta 2: Rojo –...
- Seite 10 - 10 -...
- Seite 11 - 11 -...
- Seite 12 - 12 -...
- Seite 13 Hygienespülung ein- / ausschalten EN Switching hygiene flushing NL Hygiënische spoeling CS Zapněte/vypněte on/off in-/uitschakelen hygienické propláchnutí FR Activer/désactiver PL Włączyć/wyłączyć FI Hygieniahuuhtelun päälle-/ pois päältä le rinçage hygiénique spłukiwanie higieniczne kytkeminen ES Activar/Desactivar SV Koppla hygienspolningen RU Гигиеническое промывание el aclarado higiénico till / från включить/выключить...
- Seite 14 – - 14 -...
- Seite 15 60 s 24 h 30 s - 15 -...
- Seite 16 >12 s - 16 -...
- Seite 17 Hygienespülung einstellen EN Setting the hygiene flush NL Instellen van de CS Nastavení hygienického proplachování hygiënespoeling FR Réglage de la rinçage PL Ustawianie spłukiwania FI Hygieniahuuhtelun säätäminen d'hygiène higienicznego ES Ajuste del higiene enjuague SV Ställa in hygienspolning RU установив гигиена смыва IT Impostare lo igiene risciacquo ►...
- Seite 18 1 – 255 h 1 – 255 s - 18 -...
- Seite 19 Thermische Desinfektion nachrüsten – elektrisch EN Retrofit thermal disinfection – NL Thermische desinfectie CS Dovybavení tepelné dezinfekce – electrical monteren – elektrisch elektrické FI Lämpödesinfioinnin jälkivarustelu – FR Montage ultérieur de la PL Doposażanie dezynfekcji sähköinen désinfection thermique – termicznej – układy elektryczne électrique RU Дооснащение...
- Seite 20 Wartung EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание IT Manutenzione - 20 -...
- Seite 21 Paneel abnehmen EN Removing the panel NL Paneel weghalen CS Demontujte panel FR Retirer le panneau PL Zdejmowanie panelu FI Paneelin irrottaminen ES Retirar el panel SV Ta bort panelen RU Снятие панели IT Rimozione del pannello 27 mm TX 25 5 mm 30 mm - 21 -...
- Seite 22 - 22 -...
- Seite 23 - 23 -...
- Seite 24 Paneel montieren EN Mounting the panel NL Paneel monteren CS Namontujte panel FR Monter le panneau PL Montaż panelu FI Paneelin asentaminen ES Montar el panel SV Montera panelen RU Монтаж панели IT Montaggio del pannello 27 mm TX 25 5 mm 30 mm - 24 -...
- Seite 25 - 25 -...
- Seite 26 Magnetventilkartusche wechseln EN Replacing the solenoid valve NL Magneetventielpatroon verandering CS Výměna kartuše s magnetickým cartridge ventilem FR Remplacement de la cartouche PL Wymiana wkładu zaworu FI Magneettiventtiilipanoksen d’électrovanne elektromagnetycznego vaihtaminen ES Cambiar cartucho de la válvula SV Byta magnetventilpatron RU Замена...
- Seite 27 1: Black 1: Schwarz 2: Red –Thermal disinfection 2: Rot – Thermische Desinfektion 1: Czarny 1: Svart 2: Czerwony – Dezynfekcja termiczna 2: Röd – Termisk desinfektion 1: Noir 1: černá 2: Rouge – Désinfection thermique 2: Červený – Tepelná dezinfekce 1: Negro 1: Musta 2: Rojo –...
- Seite 28 10. Rückflussverhinderer wechseln EN Replace the return flow NL Terugstroomklep vervangen CS Vyměňte zábranu zpětného průtoku inhibitor FR Remplacement du clapet de PL Wymiana zaworu zwrotnego FI Paluuvirtausestäjän vaihto non-retour ES Reemplazar la válvula SV Byt återströmningsskydd RU Заменить клапан обратного течения antiretorno IT Sostituire la valvola antiriflusso 5 mm...
- Seite 29 11. Sensor wechseln EN Replace sensor NL Sensor vervangen CS Vyměňte snímač FR Changer le capteur PL Wymienić czujnik FI Anturi vaihto ES Cambiar el sensor SV Byt sensor RU Замена Датчик IT Cambiare il sensore 32 mm - 29 -...
- Seite 30 1: Black 1: Schwarz 2: Red –Thermal disinfection 2: Rot – Thermische Desinfektion 1: Czarny 1: Svart 2: Czerwony – Dezynfekcja termiczna 2: Röd – Termisk desinfektion 1: Noir 1: černá 2: Rouge – Désinfection thermique 2: Červený – Tepelná dezinfekce 1: Negro 1: Musta 2: Rojo –...
- Seite 31 12. Ersatzteile EN Replacement parts II NL Reserveonderdelen II CS Náhradní díly II FR Pièces de rechange II PL Części zamienne II FI Varaosat II ES Piezas de recambio II SV Reservdelar II RU Запчасти II IT Pezzi di ricambio II 1 ..2030003033 EAQFU0001 2 ..2030062701...
- Seite 32 13. Zubehör EN Accessories I NL Toebehoren I CS Príslušenství I FR Accessoire I PL Akcesoria I FI Lisävarusteet I ES Accesorios I SV Tillbehör I RU принадлежности I IT Accessori I 1 ..2000109466 ZAQCT0003 2 ..2000104846 EPRTR0008 3 ..
- Seite 33 Notizen EN Notes NL Notities CS Poznámky FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot ES Notas SV Notiser RU Примечания IT Annotazioni - 33 -...
- Seite 34 Notizen EN Notes NL Notities CS Poznámky FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot ES Notas SV Notiser RU Примечания IT Annotazioni - 34 -...
- Seite 35 Notizen EN Notes NL Notities CS Poznámky FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot ES Notas SV Notiser RU Примечания IT Annotazioni - 35 -...
- Seite 36 Australia Italy United Kingdom PR Kitchen and KWC Austria GmbH KWC DVS Ltd - Northern Office Water Systems Pty Ltd 6971 Hard, Austria Barlborough S43 4PZ Dandenong South VIC 3175 Numero Verde +39 800 789 233 Phone +44 1246 450 255...