Presto 12 Installationsanleitung Seite 2

FRANCAIS URINOIRS et stalles
PRESTO 12 et 12 A
pose
Fig. A
a) Arrivée et départ apparents PRESTO 12.
Fixation par vis à sceller centrale Ø 7 x 30.
Attention au sens d'écoulement (flèche sur le corps)
Tube cuivre Ø 12 x 14, collet battu, joint plat et écrou
G 1/2 (15 x 21) sur l'arrivée.
Tube équipé suivant le modèle d'urinoir, joint plat et
écrou G 1/2 (15 x 21) sur le départ.
Fig. B
b) Arrivée encastrée, départ apparent PRESTO 12 A.
Raccordements :
Filetage mâle G 1/2 (15 x 21) étanchéité dans le filet
sur l'arrivée à réaliser.
Tube équipé suivant le modèle d'urinoir, joint plat et écrou
G 1/2 (15 x 21) sur le départ.
c) Arrivée et départ apparents PRESTO 12 d'angle.
Fixation par vis à sceller centrale Ø 7 x 70, ne pas
➀
oublier d'utiliser la cale d'angle .
Attention au sens d'écoulement (flèche sur le corps).
Raccordements :
Tube cuivre Ø 12 x 14, collet battu, joint plat et écrou
G 1/2 (15 x 21) sur l'arrivée.
Fig. C
Tube équipé suivant le modèle d'urinoir, joint plat et
écrou G 1/2 (15 x 21) sur le départ (fig A).
Comment effectuer le réglage de débit
Fermer l'alimentation en eau (fig. B).
Dévisser la tête du robinet, clé plate de 25, et l'extraire du
corps.
➀
Oter le cylindre en matière plastique en le tirant vers soi.
➀
Tourner le cylindre de façon à présenter l'orifice de
➁
passage d'eau en face de l'ouverture S1, S2, S3, S4,
➂
choisie sur la contre pièce .
Remboiter le cylindre dans cette position.
Revisser la tête sur le corps du robinet.
mise en place d'un tube équipé avec
effet d'eau (fig. C)
➀ ➁
Enfiler l'embout du tube dans la rondelle
Fig. D
➃ ➄
dans le trou de l'urinoir .
➇
Emmancher l'effet d'eau dans l'embout
➈
Monter la vis sans la bloquer.
➁
Fixer le tube à la sortie du robinet, joint
Orienter correctement l'effet d'eau
débordant à l'extérieur de l'urinoir, page 35). Serrer
➈
définitivement la vis .
PRESTO 12 TC (fig. D)
• Cette commande est ajustable à l'épaisseur du mur (E).
• Percer le mur d'un diamètre compris entre 22 et 30 mm.
•
Mise à longueur du tube après fixation.
- Mettre en place avec la rondelle et fixer la CATC avec
la partie fixe de l'étrier si celui-ci est utilisé (Livré à part).
- Scier le tube G 1/2" et la tige plastique derrière l'écrou
(E + 13 mm mini).
- Poser l'insert en l'enfoncant avec un maillet.
NOTA :
Avant de fixer l'urinoir, vérifier que l'on pourra bien - Monter le vérin avec l'écrou.
monter le tube équipé après cette opération. Sinon
- Insérer l'étrier de fixation équipé de son robinet.
monter le tube équipé avant de fixer l'urinoir.
• Effectuer le réglage du vérin et serrer le contre-écrou.
mise en service
IMPORTANT
Dans tous les cas d'anomalies de
Il est absolument nécessaire de purger soigneusement
fonctionnement du robinet, il est nécessaire de
les canalisations avant la mise en service du robinet.
dévisser la tête et de nettoyer le mécanisme à
Un dérèglement dans le fonctionnement du robinet ne
l'eau courante.
peut provenir que de débris, impuretés, etc.
ENGLISH URINALS and stalls
PRESTO 12 et 12 A
setting
Dwg A
a) Surface mounting inlet and outlet PRESTO 12.
To be fixed by central seal screw Ø 7 x 30.
Warning : flow direction indicated by an arrow on the body.
Cupper tube Ø 12 x 14, flared flange, flat washer and
nut G 1/2 15 x 2 on the inlet.
Down pipe equiped according to the type of urinal
selected, flat washer and nut G 1/2 15 x 21 on the outlet.
Dwg B
b) Recessed inlet and surface mounting outlet
PRESTO 12 A.
Connections : male threading G 1/2 15 x 21 water-tightness
in the threading on the inlet.
Down pipe equiped according to the type of urinal
selected, flat washer and nut G 1/2 15 x 21 on the outlet.
c) Surface mounting inlet and outlet PRESTO 12
corner urinal.
To be fixed by central seal screw 7 x70. -do not forget
the angle block
Warning : flow direction indicated by an arrow on the body.
Connections : Cupper tube Ø 12 x 14, flared flange, flat
washer and nut G 1/2 15 x 21 on the inlet.
Dwg C
Down pipe equiped according to the type of urinal selected,
flat washer and nut G 1/2 15 x 21 on the outlet (Dwg A).
adjustment of flow rate
PRESTO 605, 600, 705, 504, 507, 704, 512 in ducts, 712,
520, MIXER 3000 and 7000.
Isolate water supply.
Undo head assembly with flat spanner size 25 and internal
parts from body.
Pull off plastic flow adjuster
On the exposed end of housing
S3, S4, select one.
Replace flow adjuster
Screw head assembly into the tap body-Tighten fully.
Setting of down pipe equiped with nozzle.
Insert pipe socket
➂
puis
Dwg D Plug the nozzle
tightening.
➀
.
➁
Fix pipe
Position correctly pipe socket
➅ ➆
et écrou .
Tighten fully screw
➇
(voir § eau
PRESTO 12 TC in ducts (Dwg.D)
•
This control can be adjusted to the wall thickness (E).
• Drill a 22 - 30 mm diameter hole through the wall.
• Fitting of the tube to length after fastening.
- Fit with the washer and fasten the TWC with the fixed
part of the stirrup if it is employed (Delivered separatly)
- Saw through the G 1/2'' tube and the plastic rod
behind the nut (E + 13 mm minimum)
- Fit the insert and tap it home with a mallet
- Fit the plate with its nut
NOTE : - Insert the retainer housing complete with its valve.
Before fixing urinal, check whether it will be •
Adjust the cylinder and tighten the lock nut.
possible to install pipe equiped with nozzle
afterwards. Otherwise install pipe equiped before
fixing urinal.
installation
WARNING
Supplies must be flushed trough before final
In case of any failure in the functionning of the tap,
connection.
unscrew head assembly and clean the mechanism
A disturbance in the functionning of the tap could
under runningh water...
only be due to debris, grids, etc...
DEUTSCH
Abb A
Abb B
➀
.
Abb C
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉
➀
.
➂
there are 4 cuts-outs S1, S2,
➀ ➁
with window over selected cut-out.
Abb D
➀ ➁ ➂ ➄
of tube into washer and urinal hole .
➇ ➀ ➈
into pipe socket , fix screw without
➅ ➆
on the outlet of the valve, washer and nut .
➇
.
➈
.
Einbau
a) Ein- und Ausgangsanschlüsse Aufputz PRESTO 12.
Befestigung der Armatur an der Wand durch zentrale
Stockschaube Ø 7 x 30.
Achten Sie auf die Durchflußrichtung (Pfeil auf dem
Armaturenkörper)
AnschluB durch Kupferrohr Ø 12 x 14, gebördeltes
Rohr, Flachdichtung und Mutter G 1/2'' (15 x 21) auf
den Eingang.
Komplettes Abgangsrohr je nach Urinalbecken-Modell.
Flachdichtung und Mutter G 1/2'' (15 x 21) auf den
Ausgang.
b) Eingangsanschluß Unterputz, Abgangsanschluß
Aufputz PRESTO 12 A.
Anschluß :
Außengewinde G 1/2 (15 x 21) auf den Eingang.
Komplettes Abgangsrohr je nach Urinalbecken-Modell.
Flachdichtung und Mutter G 1/2'' (15 x 21) auf den
Ausgang.
Urinale ITALIANO
PRESTO 12 und 12 A
c) Ein- und Ausgangsanchlüsse Aufputz PRESTO 12.
Dis. A
Winkeleinbau
Befestigung der Armatur an der Wand durch zentrale
➀
Stockschaube Ø 7 x 30. Winkelkeile benutzen.
Achten Sie auf die Durchflußrichtung (Pfeil auf
Armaturenkörper).
Anschluß durch Kupferrorh Ø 12 x 14, gebördeltes
Rohr, Flachdichtung und Mutter G 1/2'' (15 x 21) auf
den Eingang.
Komplettes Abgangsrohr je nach Urinalbecken-Modell. Dis. B
Flachdigtung und Mutter G 1/2'' (15 x 21) auf den
Ausgang.
Einstellen der Durchflussmenge
Wasser absperren (Abb. B).
Oberteil mit einen Flachschlüssel (SW 25) abschrauben
und vom Körper entfernen.
➀
Kunstsoff-Zylinder vom Oberteil abziehen.
➀
Z y l i n d e r s o d r e h e n , d a ß d i e W a s s e r d u r c h -
➁
gangsöffnung sich mit der jeweils ausgewählten
➂
Öffnung S1, S2, S3, S4 auf dem Gegenstück
überschneidet.
➀ Dis. C
Zylinder in der gewählten Position wieder auf das
Oberteil stecken. Oberteil wieder auf den Ventilkörper
festschrauben (Abb. A)
Einbau des Abgangsrohr (Abb. C)
➀ ➁
Steken Sie das Endstück vom Rohr in die Scheibe
➂ ➃ ➄
dann in die Bohrung des Urinalbeckens .
➇ ➀
Auslauf in das Endstück .
➈
steken Schraube montieren ohne festzuschrauben.
➁
Rohr am Abgangsanschlub des Ventils befestigen,
➅ ➆ ➇
Dichtung und Mutter . Auslauf korrekt montieren
➈
Schraube festschrauben.
PRESTO 12 TC (Abb. D)
• Diese Bedienung kann an die Dicke der Wand
angepaßt werden (E).
• Ein Loch mit einem Durchmesser zwischen 22 und Dis. D
30 mm in die Wand bohren.
• Längeneinstellung des Rohres nach Befestigung.
- Mit der Scheibe installieren und die DDWB mit dem
starren Teil des Bügels befestigen, wenn dieser
verwendet wird (getrennt geliefert).
- Das Rohr G 1/2'' und den Plastikholm hinter der
Mutter durchsägen (E + 13 mm Minimum).
- Den Einsatz mit Hilfe eines Gummihammers eindrücken.
- Den Zylinder mit der Mutter montieren.
- Den Befestigungsbügel zusammen mit dem Ventil einführen.
• Einstellen des Zylinders und Festziehen der
Sicherungsmutter
Anmerkung:
Bevor Sie das Urinalbecken fest einbauen prüfen Sie,
ob man das Abgangsrohr danach noch einbauen
Kann. Sonst müssen Sie das Abgangsrohr vor dem
Einbau des Urinalbeckens montieren.
Nota :
Prima di fissare l'orinatoio, accertarsi che sia
possibile montare poi il tubo con ugello.
Inbetriebnahme
Altrimenti montare il tubo con ugello prima di
fissare l'orinatoio.
Es ist unbedingt erforderlich vor Inbe-triebnahme des
Ventils die Leitungen gründlich zu spülen. Ein Fehlbetrieb
der Armatur kann nur durch Fremdkörper entstehen.
ATTENZIONE
WICHTIG
Incaso di anomalie di funzionamento, svitare la
Im Falle eines Fehlbetriebes Obertell antfernen und
testata e pulire il meccanismo in acqua corrente.
mit fließendem Wasser Innenteile säubern.
RUBINETTI a tempo per orinatoi
PRESTO 12 - PRESTO 12 A
posa
a) PRESTO 12 : Montaggio esterno, ingresso e uscita esterni.
Fissaggio anche tramite vite centrale Ø 7 x 30.
ATTENZIONE : la direzione del flusso è indicata da una freccia sull corpo.
Tubazione in rame Ø 12 x 14, flangiata oppure G 1/2
Tubazione di scarico : compatibile con il tipo di orinatoio.
b) PRESTO 12A : montaggio esterno per tubazione
incassata, uscita esterna a squadra.
Connessioni : maschio filettato G 1/2.
Tubo di scarico : tubetto di discesa in rame cromato.
c) ingresso e uscita in vista PRESTO 12 d'angolo.
Fissaggio a mezzo vite centrale di bloccaggio Ø 7 x 70
➀
non dimenticare il raccordo a squadra .
Attenzione alla direzione del flusso (indicato sul corpo
da apposita freccia).
Collegamenti :
Tubo rame Ø 12 x 14, flangiato, guarnizione piana e
dado C 1/2 (15 x 21) sull'arrivo.
Tubo in fuzione del modello di orinatoio, guarnizione
piana G 1/2 (15 x 21) sull'uscita.
regolazione della portata Presto 12 e 12 A :
Chiudere l'alimentazione acqua.
Svitare la testa del rubinetto con chiave da 25 ed estrarre la
testata dal corpo.
Estrarre esercitando una leggera trazione il cilindro, in
➀
materiale plastico .
➀ ➁
Ruotare il cilindro facendo combaciare la finestrella
con uno dei quattro passaggi S1, S2, S3, S4, sul
➂
contropezzo .
Rimontare il cilindro.
Avvitare la testa sul corpo del rubinetto.
Serrare bene.
Montaggio di tubo d'uscita con ugello
(Dis. C)
➀ ➁ ➂
Infilare il manicoto del tubo nella rondella e,
➃
successivamente, nel foro ell'orinatoio.
➇ ➀
Infilare l'ugello nel manicotto
➈
Montare la vite senza blocarla.
➁ ➅
Fissare il tubo . sull'uscita del rubinetto, la guarnizione
➆
ed il dado .
➇
Posizionare correttamente l'ugello .
➈
Stringere definitivamente la vite .
PRESTO 12 TC dietro parete (Dis. D)
•
Questo controllo è regolabile in relazione allo
spessore della parete (E).
•
Forare la parete con un foro di diametro compreso
fra 22 e 30 mm.
•
Regolazione della lunghezza del tubo dopo il fissaggio.
- Installare con le rondella e fissare il comando CATC
con la parte fissa della staffa se essa viene utilizzata
(fornita a parte).
- Tagliare il tubo G 1/2'' e líasta di materiale plastico
dietro al dado (E + 13 mm minimo).
- Appoggiare líinserto battendolo con un martello.
- Montare la piastra filettata con il dado.
- Inserire la staffa di fissaggio equipaggiata con il suo rubinetto.
•
Eseguire la regolazione della piastra filettata e ser-
rare il controdado.
installazione
E'assolutamente necessario spurgare la tubazione
prima della messa in servizio del rubinetto. Anomalie di
funzionamento possono essere causate da impurita',
dedriti etc...