Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
HANDBUCH
Basis AB 2000-1
Basis AB 2000-6
Basis AB 4001-1
Basis AB 4001-6
INHALT
Vorwort.......................................2
Übersicht.....................................2
Produktbeschreibung..............2
Heizen/Kühlen-Funktion .........2
Infosymbole .............................2
Das System 24 V.......................3
Systembeschreibung ...............3
Sicherheitshinweis ...................3
Das System 230 V.....................3
Sicherheit....................................4
Sicherheitshinweise .................4
Lieferumfang 230 V ................4
Lieferumfang 24 V ..................4
Montageanleitung .....................5
Wandmontage.........................5
Montage auf Tragschiene .......5
Die 230 V / 24 V Systeme sind in Bezug auf Ausstattung und Funktion
24 V
weitgehend identisch. Unterschiedliche Eigenschaften sind im gesam-
230 V
ten Handbuch durch Symbole eindeutig gekennzeichnet!
Netzanschluss 230 V ................6
Anschluss 24 V .........................6
Regleranschluss .......................6
Installation der Regler ............7
Anschluss der Antriebe ...........7
Betriebsanleitung.......................8
Funktionsanzeigen ..................8
Heizprogramme ......................8
Austauschen der Sicherung ....8
Technische Daten .......................9
Technische Daten.....................9
Störbeseitigung .....................10
Systemübersicht.....................11
Anhang .....................................11
Urheberrecht .........................11
DE
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für oventrop Basis AB 2000-1

  • Seite 1 HANDBUCH INHALT Vorwort........2 Netzanschluss 230 V ....6 Übersicht........2 Anschluss 24 V ......6 Produktbeschreibung....2 Regleranschluss .......6 Basis AB 2000-1 Heizen/Kühlen-Funktion ..2 Installation der Regler ....7 Infosymbole ......2 Anschluss der Antriebe ...7 Basis AB 2000-6 Das System 24 V.......3 Betriebsanleitung.......8 Systembeschreibung ....3 Funktionsanzeigen ....8...
  • Seite 2 AB 2000-1 / AB 2000-6 Vorwort Übersicht AB 4001-1 / AB 4001-6 Produktbeschreibung Infosymbole 24 V 230 V Sehr geehrter Kunde, Die Anschlusseinheit „Basis“ ist eine einheit TimerModul eine automatische Wichtiger Hinweis, mit dem Einsatz der elektrischen An- Anschlusseinheit zur Verdrahtung und Temperaturabsenkung über zwei Heiz- bitte unbedingt beachten.
  • Seite 3 Das System 230 V 24 V 230 V Basis AB 4001-1 Das System ist ein komplettes Regelsystem zur Ein- Basis AB 2000-1 zelraumtemperaturregelung. Die normalerweise au- max. 1 Regler max. 1 Regler ßentemperaturgeführte Heizungsanlage von Warm- Basis 24 V, AC 1 Raum Basis 230 V, AC 1 Raum AR 40..
  • Seite 4 Vorwort........2 Netzanschluss 230 V ....6 Übersicht........2 Anschluss 24 V ......6 Produktbeschreibung....2 Regleranschluss .......6 Heizen/Kühlen-Funktion ..2 Installation der Regler ....7 Basis AB 2000-1 Infosymbole ......2 Anschluss der Antriebe ...7 Das System 24 V.......3 Betriebsanleitung.......8 Basis AB 2000-6 Systembeschreibung ....3 Funktionsanzeigen ....8 Sicherheitshinweis ....3...
  • Seite 5 AB 2000-1 / AB 2000-6 Montageanleitung AB 4001-1 / AB 4001-6 Wandmontage Montage auf Tragschiene 24 V 230 V 24 V 230 V Durch eine viertel Drehung der Schrau- ben lässt sich die Haube der Basis pro- blemlos öffnen und später wieder schließen.
  • Seite 6 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Netzanschluss 230 V Anschluss 24 V Regleranschluss 230 V 24 V 24 V 230 V Achten Sie auf das Basis 24 V Achten Sie auf das richtige Abmanteln Bitte beachten Sie, richtige Abmanteln der der Leitung für den dass der Trafo nur für das Sys-...
  • Seite 7 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Installation der Regler Anschluss der Antriebe 24 V 230 V 24 V 230 V Um ein späteres Tauschen der Anschlüsse zu vermeiden, muss Die Leitungen des Antriebs beim Anschluss der Regler auf die richtige Zuordnung der in die Zugentlastung drü- Räume zu den Heizprogrammen geachtet werden.
  • Seite 8 AB 2000-1 / AB 2000-6 Betriebsanleitung AB 4001-1 / AB 4001-6 Funktionsanzeigen Heizprogramme Austauschen der Sicherung 24 V 230 V Heizprogramm mit ��������������� ��������������� 230 V 230 V 230 V 24 V ������������������ ������������������ TimerModul Durch Anschluss des 2-Ka- nal-Timer-Moduls können ����������������������������������...
  • Seite 9 AB 2000-1 / AB 2000-6 Technische Daten AB 4001-1 / AB 4001-6 Technische Daten Basis Wichtig! Auch mit zusätzlichen Hinweis 24 V: Es wird ein 24 V Alle Daten gelten für die Basis ohne Er- ReglerModulen dürfen insge- Sicherheitstransformator nach weiterungsmodule.
  • Seite 10 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Störbeseitigung 24 V 230 V ACHTUNG! Vor Montagearbeiten an der Basis, Anlage spannungsfrei schalten! Vor jedem Prüfschritt, Spannung wieder einschalten. Fehlfunktion Ursache Maßnahme Verdrahtungsfehler Verdrahtung des Netzanschlusses kontrollieren Betriebsanzeige leuchtet nicht Keine Netzspannung Sicherung des Versorgungsstromkreises kontrollieren Löst die Sicherung danach nicht mehr aus, überprüfen Sie...
  • Seite 11 AB 2000-1 / AB 2000-6 Anhang AB 4001-1 / AB 4001-6 Systemübersicht Urheberrecht Urheberrechtshinweis 230 V 24 V Funk Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle AB 2000-1 Rechte vorbehalten. Es darf weder ganz noch teilweise Basis 230 V AB 2000-6 ohne vorheriges Einverständnis des Herstellers kopiert, reproduziert, gekürzt oder in irgendeiner Form über- AB 4000-1...
  • Seite 12 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6...
  • Seite 13 Foreword ......... 14 Connection 24 V ......18 Overview ......... 14 Installation of Thermostats..18 Product description ...... 14 Connection of Actuators....19 Basis AB 2000-1 Heating/cooling function..... 14 Operation Guidelines...... 20 Symbols ......... 14 Indicator Lights......20 Basis AB 2000-6 The System 24 V ......
  • Seite 14 AB 2000-1 / AB 2000-6 Foreword Overview AB 4001-1 / AB 4001-6 Product description Symbols 24 V 230 V Dear customer, The connection unit “Basis” is a unit for Important information, with the use of the electrical connection the wiring and the power supply of the You can take further details from the must be implicitly observed.
  • Seite 15 The System 230 V 24 V 230 V Basis AB 4001-1 The System is a complete control system for individu- Basis AB 2000-1 al room temperature control. max. 1 Thermostat max. 1 Thermostat The heating installation of warm water heating sys-...
  • Seite 16 Vorwort........2 Netzanschluss 230 V ....6 Übersicht........2 Anschluss 24 V ......6 Produktbeschreibung....2 Regleranschluss .......6 Heizen/Kühlen-Funktion ..2 Installation der Regler ....7 Basis AB 2000-1 Infosymbole ......2 Anschluss der Antriebe ...7 Das System 24 V.......3 Betriebsanleitung.......8 Basis AB 2000-6 Systembeschreibung ....3 Funktionsanzeigen ....8 Sicherheitshinweis ....3...
  • Seite 17 AB 2000-1 / AB 2000-6 Mounting instruction AB 4001-1 / AB 4001-6 Wall mounting Installation on mounting bracket 24 V 230 V 24 V 230 V The cover of the Basis can be opened and closed by a quarter turn of the screws .
  • Seite 18 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Power connection 230 V Connection 24 V Installation of Thermostats 230 V 24 V 24 V 230 V Take care for a correct Basis 24 V Take care for a correct cable stripping for Please observe that cable stripping of...
  • Seite 19 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Installation of Thermostats Connection of Actuators 24 V 230 V 24 V 230 V To avoid switching of the connections, observe the correct Push the actuator wires into allocation of the rooms to the heating programs when con- the strain relief.
  • Seite 20 AB 2000-1 / AB 2000-6 Operation Guidelines AB 4001-1 / AB 4001-6 Indicator Lights Heating Program Modes Changing of Fuse 24 V 230 V Heating program with ��������������� ��������������� 230 V 230 V 230 V 24 V ������������������ ������������������ TimerModule Heating and non-heating periods for Heating Pro- ����������������������������������...
  • Seite 21 AB 2000-1 / AB 2000-6 Technical Data AB 4001-1 / AB 4001-6 Technical Data Basis Important! maximum Note on 24 V: The system has to All data shown here applies to the Basis number of 14 Actuators may not be powered by a 24 V transform- alone, without any extension modules.
  • Seite 22 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Troubleshooting 24 V 230 V ATTENTION! De-energise the installation prior to all installation work at the Basis! Re-energise prior to every test step. Malfunction Cause Elimination Wiring error Check the mains connection wiring Operation indicator does not light up No mains voltage...
  • Seite 23 AB 2000-1 / AB 2000-6 Appendix AB 4001-1 / AB 4001-6 System overview Copyright Copyright note 230 V 24 V Funk This manual is protected by copyright. All rights re- AB 2000-1 served. It may not be copied, reproduced, abbreviated Basis 230 V AB 2000-6 or transmitted, neither in whole nor in parts, in any...
  • Seite 24 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6...
  • Seite 25 MANUEL D’UTILISATION CONTENU Préambule........26 Raccord au secteur 230 V ..... 30 Aperçu..........26 Raccordement 24 V ...... 30 Description du produit....26 Branchement des régleurs ... 30 Base AB 2000-1 Fonction chauffage/ Installation des thermostats ..31 refroidissement ......26 Raccord des commandes Base AB 2000-6 Symboles ........
  • Seite 26 AB 2000-1 / AB 2000-6 Préambule Aperçu AB 4001-1 / AB 4001-6 Description du produit Symboles 24 V 230 V Cher client, L’unité de raccordement „Base“ est une de température automatique avec deux Instruction importante, Utilisant l’unité de raccordement élec- unité...
  • Seite 27 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Le système 24 V Description du système Le système 230 V 24 V 230 V Base AB 4001-1 Le système est un système de réglage complet pour Base AB 2000-1 régler individuellement la température des pièces.
  • Seite 28 AB 2000-1 / AB 2000-6 Sécurité AB 4001-1 / AB 4001-6 Instructions de sécurité Etendue la livraison 230 V 24 V 230 V 230 V Utilisation conforme La Base est un appareil de raccord intelligent permettant le ré- glage individuel de la température des pièces. La Base est utilisée avec les composants du système (commande, régleur, etc.) dans les appartements particuliers et dans différents bâtiments de fonc- tion.
  • Seite 29 AB 2000-1 / AB 2000-6 Guide de montage AB 4001-1 / AB 4001-6 Montage mural Montage sur profilé-support 24 V 230 V 24 V 230 V Il suffit de dévisser la vis d’un quart de tour pour ouvrir le couvercle de la Base et ensuite le refermer sans problème.
  • Seite 30 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Raccord au secteur 230 V Raccordement 24 V Branchement des régleurs 230 V 24 V 24 V 230 V Veuillez dénuder correc- Base 24 V Veuillez dénuder tement les câbles pour Veillez à...
  • Seite 31 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Installation des thermostats Raccord des commandes électriques 24 V 230 V 24 V 230 V Afin d’éviter d’échanger les branchements ultérieurement, il Enfoncer les câbles de la faut faire attention à ce que l’attribution des programmes de commande dans la déchar- chauffage aux pièces individuelles soit effectuée correctement lors ge de traction.
  • Seite 32 AB 2000-1 / AB 2000-6 Guide d’utilisation AB 4001-1 / AB 4001-6 Affichages des fonctions Programmes de chauffage Remplacer le fusible 24 V 230 V Programme de chauffage ��������������� ��������������� 230 V 230 V 230 V 24 V ������������������ ������������������ avec le module Timer Par le raccord du module Timer à...
  • Seite 33 AB 2000-1 / AB 2000-6 Spécifications techniques AB 4001-1 / AB 4001-6 Spécifications techniques Base Important ! Même avec des mo- Indication 24 V : Un transforma- Toutes les données sont valables pour la dules régleurs supplémentaires, teur de sécurité 24 V conforme à base sans module d’extension.
  • Seite 34 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Elimination des pannes 24 V 230 V ATTENTION ! Mettre l’installation hors tension avant de procéder à des travaux de mon- tage sur la base ! Avant tout contrôle, remettre l’installation sous tension Dysfonctionnement Cause Action...
  • Seite 35 AB 2000-1 / AB 2000-6 Annexe AB 4001-1 / AB 4001-6 Aperçu du système Droit de propriété intellectuelle Indication sur le droit de propriété intellectuelle 230 V 24 V Radio Ce manuel d’utilisation est protégé par les droits AB 2000-1 d’auteur.
  • Seite 36 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6...
  • Seite 37 MANUALE CONTENUTO Prefazione........38 Alimentazione elettrica 230 V ..42 Panoramica ........38 Alimentazione 24 V...... 42 Descrizione del prodotto ..... 38 Collegamento del regolatore ..42 Base AB 2000-1 Funzione riscaldare/raffreddare .. 38 Installazione dei termostati ..43 Simboli informativi....... 38 Collegamento degli attuatori..
  • Seite 38 AB 2000-1 / AB 2000-6 Prefazione Panoramica AB 4001-1 / AB 4001-6 Descrizione del prodotto Simboli informativi 24 V 230 V Caro utente, L‘unità di connessione „Base“ è un scaldamento. Nota importante. Si prega di con l‘utilizzo dell‘unità di connessio- gruppo che permette il cablaggio e l‘ali- osservarla assolutamente.
  • Seite 39 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Il sistema 24 V Descrizione del sistema Il sistema 230 V 24 V 230 V Base AB 4001-1 Il sistema è un sistema completo per la regolazione Base AB 2000-1 della temperatura ambiente nei singoli locali.
  • Seite 40 AB 2000-1 / AB 2000-6 Sicurezza AB 4001-1 / AB 4001-6 Istruzioni per la sicurezza Dotazione di serie 230 V 24 V 230 V 230 V Utilizzo conforme alla sua destinazione La Base è un apparecchio di connessione intelligente per la regola- zione della temperatura ambiente nei singoli locali.
  • Seite 41 AB 2000-1 / AB 2000-6 Istruzioni per il montaggio AB 4001-1 / AB 4001-6 Montaggio a parete Montaggio su guida 24 V 230 V 24 V 230 V Il coperchio della Base può essere aperto e ri- chiuso facilmente, giran- do di un quarto di giro le viti.
  • Seite 42 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Alimentazione elettrica 230 V Alimentazione 24 V Collegamento del regolatore 230 V 24 V 24 V 230 V Badare a sguainare Base 24 V Badare a sguainare correttamente i cavi per Tenere presente che il correttamente i cavi il collegamento alla rete...
  • Seite 43 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Installazione dei termostati Collegamento degli attuatori 24 V 230 V 24 V 230 V Per evitare di dover cambiare successivamente le connessioni, Incastrare i cavi dell‘attuato- è importante badare alla corretta assegnazione dei locali ai re nella guida di eliminazio- programmi di riscaldamento durante il collegamento dei termostati.
  • Seite 44 AB 2000-1 / AB 2000-6 Istruzioni operative AB 4001-1 / AB 4001-6 Indicatori di funzione Programmi di riscaldamento Sostituzione del fusibile 24 V 230 V Programma di riscaldamento ��������������� ��������������� 230 V 230 V 230 V 24 V ������������������ ������������������ con modulo temporizzatore Con il collegamento del modulo temporizzatore a due canali, gli...
  • Seite 45 AB 2000-1 / AB 2000-6 Dati tecnici AB 4001-1 / AB 4001-6 Dati tecnici Base Importante! Anche con ulterio- Nota 24 V: Viene utilizzato un Tutti i dati valgono per la Base senza ri moduli regolatore installati, trasformatore di sicurezza 24 V moduli d‘espansione.
  • Seite 46 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Eliminazione errori 24 V 230 V ATTENZIONE! Prima di effettuare lavori di montaggio sulla base, isolare l‘impianto galva- nicamente! Prima di ogni operazione di controllo, reinserire la tensione. Anomalia Causa Rimedio Errore di cablaggio Controllare il cablaggio dell‘alimentazione elettrica...
  • Seite 47 AB 2000-1 / AB 2000-6 Appendice AB 4001-1 / AB 4001-6 Prospetto del sistema Diritto d‘autore Diritti d‘autore 230 V 24 V Radio Il presente manuale è protetto dai diritti d‘autore. Tut- AB 2000-1 ti i diritti sono riservati. Il manuale non potrà essere Base 230 V AB 2000-6 copiato, riprodotto, accorciato o trasmesso in qualsiasi...
  • Seite 48 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6...
  • Seite 49 Conexión 24 V ......54 Visión general ......... 50 Conexión de regulador ....54 Descripción del producto ..... 50 Instalación del regulador de Basis AB 2000-1 Función calentar / refrigerar..50 temperatura de la sala ....55 Símbolos informativos ....50 Conexión de los Basis AB 2000-6 El sistema 24 V ......
  • Seite 50 AB 2000-1 / AB 2000-6 Introducción Visión general AB 4001-1 / AB 4001-6 Descripción del producto Símbolos informativos 24 V 230 V Distinguido cliente, La unidad de conexión „Basis“ es una del módulo de temporizador posibilita Nota importante, tener Con el uso de la unidad de conexión unidad de conexión para el cableado y p.
  • Seite 51 24 V 230 V El Sistema es un sistema de regulación completo para la Basis AB 4001-1 Basis AB 2000-1 regulación individual de la temperatura ambiente de la sala. Las instalaciones de calefacción controladas nor- max. 1 Regulador max. 1 Regulador...
  • Seite 52 Vorwort........2 Netzanschluss 230 V ....6 Übersicht........2 Anschluss 24 V ......6 Produktbeschreibung....2 Regleranschluss .......6 Heizen/Kühlen-Funktion ..2 Installation der Regler ....7 Basis AB 2000-1 Infosymbole ......2 Anschluss der Antriebe ...7 Das System 24 V.......3 Betriebsanleitung.......8 Basis AB 2000-6 Systembeschreibung ....3 Funktionsanzeigen ....8 Sicherheitshinweis ....3...
  • Seite 53 AB 2000-1 / AB 2000-6 Instrucciones de montaje AB 4001-1 / AB 4001-6 Montaje mural Montaje sobre carril soporte 24 V 230 V 24 V 230 V Con un cuarto de giro de los tornillos se puede abrir y volver a cerrar sin proble- mas la cubierta de la Basis.
  • Seite 54 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Conexión de red 230 V Conexión 24 V Conexión de regulador 230 V 24 V 24 V 230 V Preste atención a una Basis 24 V Preste atención a una re- retirada correcta de Tenga en cuenta que el tirada correcta de la en-...
  • Seite 55 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Instalación del regulador de temperatura de la sala Conexión de los accionamientos de ajuste 24 V 230 V 24 V 230 V Para evitar un cambio posterior de las conexiones, se ha de Pulsar la manguera de ca- prestar atención al conectar el regulador a una disposición ble del accionamiento en la...
  • Seite 56 AB 2000-1 / AB 2000-6 Instrucciones de funcionamiento AB 4001-1 / AB 4001-6 Indicaciones de función Programas de calefacción Sustitución del fusible 24 V 230 V Programa de calefacción ��������������� ��������������� 230 V 230 V 230 V 24 V ������������������ ������������������...
  • Seite 57 AB 2000-1 / AB 2000-6 Datos técnicos AB 4001-1 / AB 4001-6 Datos técnicos Basis ¡Importante! Incluso con módu- Indicación 24 V: Se utiliza un Todos los datos son válidos para el Basis los de regulador adicional, no transformador de aislamiento sin módulos de ampliación.
  • Seite 58 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Solución de problemas 24 V 230 V ¡ATENCIÓN! Antes de los trabajos de montaje en el aparato Basis, cortar la tensión de la instalación. Antes de cada etapa de comprobación, conectar de nuevo la tensión. Función de fallo Causa Medida a tomar...
  • Seite 59 AB 2000-1 / AB 2000-6 Anexo AB 4001-1 / AB 4001-6 Sinóptico del sistema Copyright Aviso de copyright 230 V 24 V Radio Este manual está protegido por copyrig- AB 2000-1 ht. Todos los derechos reservados. No Basis 230 V AB 2000-6 debe copiarse, reproducirse, abreviarse ni transmitirse de ninguna forma, ya sea...
  • Seite 60 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6...
  • Seite 61 Woord vooraf ........62 Stroomaansluiting 230 V ..... 66 Overzicht ......... 62 Aansluiting 24 V ......66 Productbeschrijving...... 62 Regelaaraansluiting ..... 66 Basis AB 2000-1 Functie Verwarmen/Koelen ..62 Installatie van de Informatiesymbolen ..... 62 kamertemperatuurregelaars ..67 Basis AB 2000-6 Het systeem24 V ......
  • Seite 62 AB 2000-1 / AB 2000-6 Woord vooraf Overzicht AB 4001-1 / AB 4001-6 Productbeschrijving Informatiesymbolen 24 V 230 V Geachte klant, De aansluitingseenheid “Basis” is een laging mogelijk aan de hand van twee Belangrijke informatie, Door het gebruik van de elektrische eenheid voor de bedrading en voeding verwarmingsprogramma‘s.
  • Seite 63 Systeembeschrijving Het systeem 230 V 24 V 230 V Basis AB 4001-1 Het systeem is een compleet individueel kamertem- Basis AB 2000-1 peratuurregelsysteem. max. 1 regelaars max. 1 regelaars De verwarmingsinstallatie van warmwatersystemen, Basis 24 V, AC 1 kamer Basis 24 V, AC 1 kamer AR 20..
  • Seite 64 Vorwort........2 Netzanschluss 230 V ....6 Übersicht........2 Anschluss 24 V ......6 Produktbeschreibung....2 Regleranschluss .......6 Heizen/Kühlen-Funktion ..2 Installation der Regler ....7 Basis AB 2000-1 Infosymbole ......2 Anschluss der Antriebe ...7 Das System 24 V.......3 Betriebsanleitung.......8 Basis AB 2000-6 Systembeschreibung ....3 Funktionsanzeigen ....8 Sicherheitshinweis ....3...
  • Seite 65 AB 2000-1 / AB 2000-6 Montage-instructies AB 4001-1 / AB 4001-6 Wandmontage Montage op draagrail 24 V 230 V 24 V 230 V Door een kwartdraai van de schroeven kan het deksel van de Basis probleem- loos geopend en later opnieuw geslo- ten worden.
  • Seite 66 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Stroomaansluiting 230 V Aansluiting 24 V Regelaaraansluiting 230 V 24 V 24 V 230 V Zorg ervoor dat u Basis 24 V Zorg ervoor dat u de de kabel goed stript Bedenk dat de trans- kabel voor de rege- voor de aansluiting...
  • Seite 67 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Installatie van de kamertemperatuurregelaars Instelaandrijvingen aansluiten 24 V 230 V 24 V 230 V Om een latere verwisseling van de aansluitingen te vermijden, De kabels van de aandrij- moet bij het aansluiten van de regelaars op de juiste toewijzing ving in de trekontlasting van de kamers aan de verwarmingsprogramma’s worden gelet.
  • Seite 68 AB 2000-1 / AB 2000-6 Bediening AB 4001-1 / AB 4001-6 Functie-indicators Verwarmingsprogramma’s Zekering vervangen 24 V 230 V Verwarmingsprogramma ��������������� ��������������� 230 V 230 V 230 V 24 V ������������������ ������������������ met timermodule Met behulp van de 2-ka- naals-timermodule kun- ����������������������������������...
  • Seite 69 AB 2000-1 / AB 2000-6 Technische gegevens AB 4001-1 / AB 4001-6 Technische gegevens Basis Belangrijk! Ook met bijkomen- Info 24 V: Er wordt een 24-V-vei- Alle gegevens gelden voor de Basis zon- de regelaarmodules mogen in ligheidstransformator volgens der uitbreidingsmodules. totaal niet meer dan 14 aandrijvingen EN 61558 gebruikt.
  • Seite 70 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Storingen herstellen 24 V 230 V OPGELET! Voor montagewerkzaamheden aan de Basis moet de installatie spanningvrij worden ge- schakeld! Voor elke test schakelt u de spanning opnieuw in. Storing Oorzaak Maatregel Bedradingsfout Bedrading van de netaansluiting controleren...
  • Seite 71 AB 2000-1 / AB 2000-6 Appendix AB 4001-1 / AB 4001-6 Systemübersicht Auteursrecht Auteursrecht 230 V 24 V Funk Dit handboek is beschermd door het auteursrecht. AB 2000-1 Alle rechten voorbehouden. Het mag geheel noch Basis 230 V AB 2000-6 gedeeltelijk worden gekopieerd, gereproduceerd, in- gekort of in gelijk welke vorm overgedragen worden, AB 4000-1...
  • Seite 72 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6...
  • Seite 73 Сетевое подключение 24 В ..78 Описание продукта ...... 74 Подключение регулятора .... 78 Функция нагревания/охлаждения 74 Монтаж регуляторов Basis AB 2000-1 Информационные символы ..74 температуры в помещении ..79 Basis AB 2000-6 Система 24 B ........ 75 Подключение сервоприводов ..79 Описание...
  • Seite 74 AB 2000-1 / AB 2000-6 Предисловие Обзор AB 4001-1 / AB 4001-6 Описание продукта Информационные символы 24 V 230 V Уважаемый клиент! Соединительный блок „Basis“ предназначен программ отопления. Важное указание, подлежит Благодаря использованию электрического для подключения и обеспечения питанием обязательному выполнению. соединительного...
  • Seite 75 Система 24 B Описание системы Система 230 B 24 V 230 V Basis AB 4001-1 Система является комплектной регулирующей Basis AB 2000-1 системой для регулирования температуры в max. 1 регуляторов max. 1 регуляторов отдельном помещении. AR 20.. . Basis 24 V, AC 1помещение...
  • Seite 76 Produktbeschreibung ....2 Regleranschluss .......6 Heizen/Kühlen-Funktion ...2 Installation der Regler ....7 Имеющий допуск персонал Infosymbole ......2 Anschluss der Antriebe .....7 Basis AB 2000-1 Das System 24 V ......3 Betriebsanleitung ......8 Basis AB 2000-6 Systembeschreibung ....3 Funktionsanzeigen ....8 Sicherheitshinweis ....3 Heizprogramme ......8 Das System 230 V ....3...
  • Seite 77 AB 2000-1 / AB 2000-6 Инструкция по монтажу AB 4001-1 / AB 4001-6 Настенный монтаж Монтаж на несущей шине 24 V 230 V 24 V 230 V Отвернув винты на четверть оборота, можно снять крышку базы и затем также закрепить её. �...
  • Seite 78 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Сетевое подключение 230 В Сетевое подключение 24 В Подключение регулятора 24 V 230 V 230 V 24 V Проверьте, правильно ли База 24 B Проверьте, правильно снята оболочка кабелей Имейте ввиду, что ли...
  • Seite 79 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Монтаж регуляторов температуры в помещении Подключение сервоприводов 24 V 230 V 24 V 230 V Чтобы избежать необходимости последующих изменений Вставьте кабель привода в соединениях при подключении регуляторов следует в скобу крепления для проверять...
  • Seite 80 AB 2000-1 / AB 2000-6 Инструкция по монтажу AB 4001-1 / AB 4001-6 Индикация функций Программы отопления Замена предохранителя 24 V 230 V Программа отопления с ��������������� ��������������� 230 V 230 V 230 V 24 V ������������������ ������������������ модулем таймера Путём...
  • Seite 81 AB 2000-1 / AB 2000-6 Технические данные AB 4001-1 / AB 4001-6 Технические данные База Важно! Даже при использовании Указание 24 B: Применяется Все данные приведены для базы без дополнительных модулей трансформатор безопасности 24 модулей расширения. регуляторов общее число подключённых В...
  • Seite 82 AB 2000-1 / AB 2000-6 AB 4001-1 / AB 4001-6 Устранение неисправностей 24 V 230 V ВНИМАНИЕ! Перед монтажными работами на базовом устройстве следует отключить его от сети! Перед каждым контролем в процессе монтажа вновь включить напряжение. Функциональная неисправность Причина Устранение...
  • Seite 83 AB 2000-1 / AB 2000-6 Приложение AB 4001-1 / AB 4001-6 Обзор системы Авторское право Ссылка на авторское право 230 B 24 B ради Это руководство по эксплуатации защищено авторским AB 2000-1 правом. Все права сохраняются. Запрещено без База 230 V AB 2000-6 предварительного...