Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Märklin 66471 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Märklin Anleitungen
  4. Transformatoren
  5. 66471
  6. Bedienungsanleitung
Märklin 66471 Bedienungsanleitung

Märklin 66471 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Sicherheitstransformator
66471

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Märklin 66471

Inhaltszusammenfassung für Märklin 66471

  • Seite 1 Sicherheitstransformator 66471...
  • Seite 2 Deutsch English Français Nederlands Español Italiano Svenska Dansk Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise zum Betrieb von Märklin Transformatoren 2. Transformator anschließen 3. Betrieb mit dem Transformator 4. Kurzschluss oder Überlastung eines Transformators 5. Gesetzliche Informationspflichten...
  • Seite 3 Nicht geeignet für Kinder unter 15 Jahren Während des Spielbetriebes darf der Transformator nicht bewegt werden. Im ausgeschalteten Zustand nie den Transformator durch Halten an der Netzanschluss-Leitung transportieren. 1. Sicherheitshinweise zum Betrieb von Märklin Transformatoren Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor dem ersten Einsatz eines Märklin Transformators: •...
  • Seite 4 • Der Transformator ist ausschließlich zum Gebrauch in etc.) an einen Transformator müssen vorher immer die trockenen Räumen bestimmt. Netzstecker aller vorhandenen Transformatoren aus den Steckdosen entfernt werden. • Montieren Sie den Transformator auf eine feste Unterla- ge. Den Transformator nie auf einer Unterlage betreiben, •...
  • Seite 5 Befindet sich ein Netzstecker von diesen Transformatoren 2. Transformator anschließen in einer Netzsteckdose, so liegt an den blanken Teilen der Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Transformators an Netzstecker der anderen Transformatoren eine gefährliche die Modellbahnanlage, ob auch tatsächlich alle Netzstecker Wechselspannung an.
  • Seite 6 Kabel vorbereiten und anschließen. Mehrere Anschlussgleise Bei mittleren bis größeren Anlagen muss die Spannungsver- sorgung mehrfach erfolgen. Wir empfehlen alle 2 m bis 3 m Schienenlänge ein Anschlussgleis einzubauen (Zeichnung 2, Seite 58). Mehrere Stromkreise Um mehrere Lokomotiven einzeln steuern zu können, muss die Anlage durch Einbau von Mittelleiter-Isolierungen (7522 für K-Gleis, 74030 für C-Gleis) in mehrere Stromkreise Dabei beachten.
  • Seite 7 Modellbahn-Lampen in Häusern und/oder Straßenlater- Fahrbetrieb mit dem Transformator 32 VA nen werden direkt an die gelbe „L“-Klemme und braune Durch Drehen des Fahrreglers auf dem Transformator 32 VA „0“-Klemme des Transformator 32 VA angeschlossen. wird die Geschwindigkeit der Lokomotive verändert. Die Grafik zum Anschluss von Modellbahnlampen finden Drehen nach rechts —...
  • Seite 8 Wiederholt sich das Abschalten des Transformators ohne 5. Gesetzliche Informationspflichten dass ein Kurzschluss gefunden werden kann, so liegt eine https://www.maerklin.de/compliance Überlastung des Transformators vor. In diesem Fall ist die • Ökodesign Verordnung (EU) 2023/826 Anzahl der angeschlossenen Verbraucher an diesem Trans- formator zu verringern.
  • Seite 9 Contents 1. Safety Information for the Operation of Märklin Transformers 2. Connecting the Transformer 3. Operations with the Transformer Short Circuit or Overload on a Transformer 5. Legal Information Requirements...
  • Seite 10 Not suitable for children under 15 years. The transformer must not be moved while the train is being operated. After the transformer has been turned off, it must never be carried by holding it by its power cord. 1. Read the following safety information before using a Märklin transformer for the first time: •...
  • Seite 11 • This transformer is designed exclusively to be used tions, turnouts, signals, lights, etc.) to a transformer! indoors. • The alternating current outputs of two or more transfor- • Mount the transformer on a sturdy base. Never operate mers must never be connected with one another. the transformer on a base that is wet or that is readily flammable.
  • Seite 12 one transformer is still plugged into a household current 2. Connecting the Transformer outlet, a dangerous alternating current will be present in Make sure that the power cords for all of the transformers the bare metal parts of the power cords plugs for the other used with your layout are disconnected from the household transformers.
  • Seite 13 Preparing the wire and making connections with it Several feederTracks On medium size and larger layouts power must be fed to the track at several points. We recommend that you install a feeder track every 2 to 3 meters (approx. 6 to 9 feet). ...
  • Seite 14 Model railroad lights in buildings and/or street lights are Operating Trains with the 32 VA Transformer connected directly to the yellow “L” terminal clip and brown The locomotive‘s speed is changed by turning the speed “0” terminal clip on the 32 VA Transformer. control knob on the 32 VA Transformer.
  • Seite 15 Other Information 5. Legal Information Requirements All Märklin products as delivered conform to the relevant https://www.maerklin.de/compliance regulations on preventing interference with radio and televi- • Eco-Design Regulation (EU) 2023/826 sion reception. Worn out materials and/or faulty mainte- Power Off nance of the product as well as operation not in accordance with the instructions can lead to increased interference with The transformer can be turned on and off using the switch radio and television reception.
  • Seite 16 Table des matières 1. Remarques concernant la sécurité lors de l’emploi des transformateurs Märklin 2. Raccordement du transformateur 3. Exploitation avec transformateur 4. Court-circuit ou surcharge d’un transformateur 5. Obligations d‘information légales...
  • Seite 17 Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 15 ans Pendant le jeu, le transformateur ne doit pas être déplacé. Une fois débranché, il ne faut jamais transporter le trans- formateur en le tenant par son cordon électrique. 1.
  • Seite 18 • Le transformateur est exclusivement destiné à être éclairage, etc) à un même transformateur, il faut impéra- exploité en local fermé. tivement débrancher au préalable les fiches de tous les transformateurs présents! • Installez le transformateur sur un support fixe. Ne mettez jamais le transformateur en service sur un support •...
  • Seite 19 2. Raccordement du transformateur de ces transformateurs est introduit dans une prise, le courant alternatif présent sur les parties nues des fiches Avant de raccorder le transformateur au réseau ferroviaire des autres transformateurs représente un danger. miniature, vérifiez si toutes les fiches de tous les transfor- mateurs sont réellement retirées des prises de courant A respecter impérativement: domestiques!
  • Seite 20 Préparer et raccorder les câbles Plusieurs voies de raccordement Pour les réseaux de taille moyenne et grande l’alimentation en tension doit être multiple. Il est recommandé de monter une voie de raccordement tous les 2 à 3 m de longueur de rail (Figure 2, page 58).
  • Seite 21 teurs Märklin décrits dans ce mode d’emploi possèdent une Exploitation avec les transformateurs 32 VA telle sortie (prises jaune + brune). En tournant le variateur de vitesse du transformateurs 32 Les lampes de modélisme ferroviaire des maisons et/ou des VA, on fait varier la vitesse de la locomotive. lampadaires des rues sont directement raccordées à...
  • Seite 22 Autres remarques 5. Obligations d‘information légales Tous les produits Märklin sont conformes aux dispositions https://www.maerklin.de/compliance pertinentes pour l‘extradition des interférences radio. • Règlementation relative aux L’usure et/ou un entretien insuffisant du metériel ainsi exigences d‘écoconception (UE) 2023/826 qu’une Mise hors tension utilisation non conforme aux consignes peuvent entraîner des parasites plus importants.
  • Seite 23 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van Märklin transformatoren 2. Transformator aansluiten 3. Het bedrijf met de transformator 4. Kortsluiting of overbelasting van een transformator 5. Wettelijke informatieverplichtingen...
  • Seite 24 Niet geschikt voor kinderen jonger dan 15 jaar. Tijdens het spelen mag de transformator niet verplaatst worden. In uitgeschakelde toestand nooit aan het netsnoer oppakken en verplaatsen. 1. Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van Märklin transformatoren Lees eerst de onderstaande veiligheidsvoorschriften voor dat u de Märklin transformator gaat gebruiken: •...
  • Seite 25 gehaald. Dit geldt zowel voor muurcontactdozen als voor • De transformator is uitsluitend geschikt voor het gebruik binnenshuis. losse stekkerverdeeldozen met meer dan een aansluiting. • Monteer de trafo op een vast onderstel. Gebruik de trafo • De wisselstroomuitgangen van twee of meer transforma- niet op een vochtig of lichtontvlambaar onderstel.
  • Seite 26 tactdoos zit, dan staat op de stekker van de andere – niet in 2. Transformator aansluiten de contactdoos zittende – transformatoren mogelijk 230 of Controleer voor het aansluiten van de transformator aan meer volt netspanning. de modelbaan, of alle stekkers van de reeds aangesloten transformatoren uit de wandcontactdoos zijn verwijderd! Absoluut opletten: De stekkers van meerdere transformatoren moeten daarom...
  • Seite 27 Draden voorbereiden en aansluiten Meerdere aansluitrails Op middelgrote en grotere banen moet de voeding op meer- dere plaatsen geschieden. Wij raden aan op elke 2 à 3 m (tekening 2, blz. 58). raillengte een aansluitrail in te bouwen Meerdere stroomkringen Om meerdere locomotieven afzonderlijk te kunnen rege- len, moet de baan door de inbouw van middenleideriso- laties (7522 voor K-rails, 74030 voor C-rails) in meerdere...
  • Seite 28 Lampen of magneetartikelen aansluiten Rijbedrijf met de transformator 32 VA Modelbaanlampjes of magneetartikelen zoals wissel- of Door draaien van de rijregelaar op de transformator 32 VA seinaandrijvingen worden aan de constante 16 Volt wis- wordt de snelheid van de locomotief veranderd. selspanningsuitgang van een transformator aangesloten.
  • Seite 29 Andere opmerkingen 5. Wettelijke informatieverplichtingen Alle Märklin-produkten voldoen bij aflevering aan de https://www.maerklin.de/compliance geldende voorschriften voor radio-ontstoring. Slijtage en/of • Verordening Ökodesign (EU) 2023/826 onvoldoende onderhoud van het materiaal, en een gebruik Uitschakelen dat niet overeenkomt met de voorschriften kunnen tot versterkte radio-ontstoring leiden.
  • Seite 30 Indice de contenido 1. Normas de seguridad para el uso de transformadores Märklin 2. Conexión del transformador 3. Manejo con el transformador Cortocircuito o sobrecarga del transformador 5. Obligaciones legales de información...
  • Seite 31 No es adecuado para niños menores de 15 años. Durante el juego con el tren eléctrico, el transformador no se debe mover. No transportar nunca el transforma- dor tirando del cable eléctrico. 1. Normas de seguridad para el uso de transformadores Märklin ¡Importante! Debe leer sin falta las siguientes normas de seguridad antes de usar por primera vez un transformador...
  • Seite 32 • Usar el transformador solamente en espacios cerrados. nunca deben de ser conectadas entre si véase ilustra- ción. • Monte el transformador sobre una base sólida. No colocar el transformador nunca encima de una superficie húmeda o que se pueda incendiar. •...
  • Seite 33 A tener absolutamente en cuenta: 2. Conexión del transformador ¡Antes de conectar su transformador a la instalación de vías Las clavijas de enchufe de los transformadores deben de su maqueta de trenes, debe de asegurarse que todos los de estar colocados siempre juntos en una caja de en- transformadores de la maqueta se encuentren desconecta- chufes múltiples.
  • Seite 34 Preparar los cablecillos y conexión Múltiples tomas de corriente Cuando se trate de tableros medianos y grandes es nece- sario colocar varias tomas de corriente. Recomendamos instalar una vía de toma corriente en cada 2 a 3 metros de vía (véase ilustración 2, página 58). Varios circuitos eléctricos Para poder gobernar varias locomotoras individualmente, Detalles a observar...
  • Seite 35 Circulación con el transformador 32 VA estas instrucciones tienen el par de salida (borne amarillo y marrón). Girando el botón de mando de velocidad del transformador Las lamparitas de casitas y/o farolas se conectan direc- 32 VA se modifica la velocidad de la locomotora. tamente al borne amarillo «L”...
  • Seite 36 Otras indicaciones 5. Obligaciones legales de información Todos los productos Märklin cumplen las condiciones de https://www.maerklin.de/compliance eliminación de parásitos al salir de fábrica. Un desgaste • Reglamento de diseño ecológico y/o una manutención defectuosa del material, así como no (UE) 2023/826 seguir las instrucciones de funcionamiento, pueden llegar a Desconexión producir parásitos.
  • Seite 37 Indice del contenuto 1. Avvertenze di sicurezza per il funzionamento dei trasformatori Märklin 2. Collegamento del trasformatori 3. Esercizio con il trasformatori 4. Corto circuito oppure sovraccarico di un trasformatori 42 5. Obblighi di informazione legali...
  • Seite 38 Non adatto ai bambini sotto i 15 anni. Durante lo svolgimento del gioco il trasformatore non deve essere spostato. Non si trasporti mai il trasfor- matore, nelle condizioni di disattivazione, mediante appiglio al cavo di connessione alla rete elettrica. 1. Avvertenze di sicurezza per il funzionamento dei trasformatori Märklin Leggete assolutamente le seguenti avvertenze di sicurez- za prima del primo impiego di un trasformatore Märklin:...
  • Seite 39 • Il trasformatori è predisposto esclusivamente per l’impie- illuminazioni, ecc.) ad un trasformatore, le spine di rete di go in ambienti chiusi. tutti i trasformatori a disposizione devono sempre venire preventivamente staccate dalle prese. • Montate il trasformatori su un supporto fisso. Non mette- te mai in funzione il trasformatori sopra un supporto che •...
  • Seite 40 modo un pericolo di vita. Qualora una spina di rete di questi 2. Collegamento del trasformatori trasformatori si trovi in una presa della rete, in tal caso sulle Prima del collegamento del Transformer ad un impianto di parti scoperte delle spine di rete degli altri trasformatori si ferrovia in miniatura, verificate anche effettivamente che trova applicata una tensione alternata pericolosa.
  • Seite 41 Preparazione e collegamento dei cavi Numerosi binari di alimentazione In caso di impianti medi e grandi l’alimentazione di tensione dev’essere molteplice. Noi suggeriamo di inserire un binario di alimentazione ogni 2 o 3 metri di sviluppo dei binari. (Figura 2, pagina 58). Numerosi circuiti di binario Prestare attenzione a questori Per poter comandare singolarmente molte locomotive, l’im-...
  • Seite 42 vengono collegati all’uscita di tensione alternata costante domestica. Qualora Voi utilizziate una piastra di derivazione a 16 volt di un trasformatori. Tutti i trasformatori Märklin con interruttore acceso / spento, allora alla fine azionate descritti in queste istruzioni possiedono una coppia di con- anche questo interruttore.
  • Seite 43 3. Dopo circa un minuto il disgiuntore termico ritorna di 5. Obblighi di informazione legali nuovo in condizioni di funcionamento. Quando è trascor- https://www.maerklin.de/compliance so questo lasso di tempo tutti i trasformatori possono • Prescrizioni di progetto ecologico venire nuovamente messi in funzione. (EU) 2023/826 Qualora lo spegnimento del trasformatori si ripeta senza che Disattivazione...
  • Seite 44 Innehåll 1. Säkerhetsråd för drift med Märklins transformatorer 45 2. Anslutning av transformator 3. Drift med transformator 4. Kortslutning eller överbelastning av en transformator 49 5. Informationsskyldighet enligt lag...
  • Seite 45 Ej lämplig för barn under 15 år. Under tiden den används för körning får den inte flyttas. Har Transformern stängts av får den inte hållas i slad- den när den flyttas. 1. Säkerhetsråd för drift med Märklins transformatorer Innan Märklin transformatorn tas i bruk för första gången måste de följande säkerhetsråden läsas: •...
  • Seite 46 • Transformator är endast avsedd för användning inomhus. • Transformator monteras på fast underlag. Använd aldrig transformator på fuktigt eller lättantändligt underlag. • Transformatorer är ingen leksak. Den är endast avsedd att styra modelljärnvägsanläggningen. • När transformator transporteras får den aldrig hållas i sladden.
  • Seite 47 Måste beaktas: 2. Anslutning av transformator Stickpropparna av flera transformatorer måste därför alltid Försäkra dig om att samtliga nätkontakter för alla modell- kopplas tillsammans i en förgreningsdosa. Transformatorer- järnvägstransformatorer verkligen har dragits ur väggut- nas anslutning till nätet eller transformatorernas urkoppling taget innan du ansluter transformatorer till modelljärnvägs- från nätet får endast ske via förgreningsdosans stickpropp! anläggningen!
  • Seite 48 Ledningen prepareras och ansluts Flera anslutningsskenor Vid mellanstora och större anläggningar måste spännings- försörjningen ske flera gånger. Vi rekommenderar en anslut- ningsskena för varje 2 till 3 m spårlängd (Ritning 2, sida 58). Flera strömkretsar För att kunna styra flera lok separat måste anläggningen Observera därvid genom inmontering av mittledarisoleringar (5922 för K- skenor, 62/63030 för C-skenor) delas upp i flera strömkretsar.
  • Seite 49 Modelljärnvägslampor i hus och/eller gatlyktor ansluts Vridning åt höger – loket kör snabbare direkt till Transformer 32 VA gula ”L”-klämma och bruna Vridning åt vänster – loket kör saktare ”0”-klämma. Vridning åt vänster på ställning ”0” – loket stannar. Grafiken till anslutning av modelljärnvägslampor finns på Körriktningsändring ritning 4 sida 59.
  • Seite 50 Fler råd 5. Informationsskyldighet enligt lag Vid leverans motsvarar samtliga Märklinprodukter de https://www.maerklin.de/compliance gängse föreskrifterna om störningsskydd. Slitage och/eller • Eko design förordning (EU) 2023/826 bristfälligt underhåll av materialet, eller om det används på Avstängning icke avsett sätt, kan detta medöra radiostörningar. Till detta tema kan en informationsfolder rekvireras.
  • Seite 51 Inholdsfortegnelse 1. Sikkerhedshenvisninger til drift af Märklin transformatorer 2. Tilslutning af transformatoren 3. Drift med transformatoren Kortslutning eller overbelastning af en transformator 5. Juridiske informationspligter...
  • Seite 52 Ikke egnet til børn under 15 år. Transformeren må ikke bevæges under driften. Trans- porter aldrig transformeren i slukket tilstand ved at holde den i netledningen. 1. Sikkerhedshenvisninger til drift af Märklin transformatorer Det er ubetinget vigtigt at læse følgende sikkerhedshenvis- ninger inden første anvendelse af en Märklin transformator: •...
  • Seite 53 • Transformatoren er udelukkende beregnet til indendørs brug. • Monter transformatoren på et fast underlag. Anvend aldrig transformatoren på et underlag, der er fugtigt eller let antændeligt. • Transformatoren er ikke noget legetøj. Den er kun bereg- net til styring af modelbaneanlægget. •...
  • Seite 54 Læg ubetinge mærke til: 2. Tilslutning af transformatoren Kontrollér, inden tilslutningen af transformatoren til model- Netstikkene fra flere transformatorer skal derfor være jernbanen, om alle netstik til alle modelbane-transformatorer fælles tilsluttet til en fordelerstikdåse. Tilslutning af virkelig er fjernet fra husets netstikdåser! transformatorerne til nettet eller adskillelsen af transfor- matorerne fra nettet må...
  • Seite 55 Ledning forberedes og tilsluttes Flere strømkredse For at kunne styre flere lokomotiver enkeltvis, så må anlægget opdeles i flere strømkredse ved indbygning af midterleder-isoleringer (7522 til K-spor, 74030 til C-spor). Hver strømkreds får sin egen transformator 32 VA med mindst en kørestrømtilslutning. Læg ubetinget mærke til de ovenfor nævnte sikkerhedsråd ved anvendelse af flere Læg her mærke til transformatorer (Tegning 5 og 6, side 60/61).
  • Seite 56 Følgende skal ubetinget iagttages: De tilsluttede modelba- Ændring af kørselsretning nelamper eller magnetartikler skal være egnet til 16 Volt Hvis kørselsregulatoren drejes mod venstre udover stillingen vekselspænding. „0“, så ændres lokets kørselsretning. En magnetartikel eller en lampe må aldrig sam- tidig tilsluttes to forskellige transformatorer.
  • Seite 57 Øvrige henvisninger 5. Juridiske informationspligter Alle Märklin-produkter opfylder ved udleveringen de https://www.maerklin.de/compliance pågældende forskrifter for radiostøjdæmpning. Slitage og/ • Forordning om miljøvenligt design eller mangelfuld vedligeholdelse af materiellet samt en (EU) 2023/826 drift, der ikke følger vejledningen, kan føre til forstærkede Sluk radioforstyrrelser.
  • Seite 61 74030 7522...
  • Seite 64 Cet appareil se recycle Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 280879/1124/Sc4Sg Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com / service@maerklin.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...