Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
10 MOTORS MASSAGEMATTE MIT WÄRMEFUNKTION
GB
10 MOTORS MASSAGE MAT WITH HEAT
FR
10 MOTEURS TAPIS DE MASSAGE AVEC CHALEUR
IT
10 MOTORI TAPPETINO MASSAGGIANTE CON CALORE
ES
10 MOTORES ESTERILLA DE MASAJE CON CALEFACCIÓN
CF-3603S
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Werbung
Verwandte Anleitungen für Comfier CF-3603S
Inhaltszusammenfassung für Comfier CF-3603S
- Seite 1 10 MOTORS MASSAGEMATTE MIT WÄRMEFUNKTION 10 MOTORS MASSAGE MAT WITH HEAT 10 MOTEURS TAPIS DE MASSAGE AVEC CHALEUR 10 MOTORI TAPPETINO MASSAGGIANTE CON CALORE 10 MOTORES ESTERILLA DE MASAJE CON CALEFACCIÓN CF-3603S Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Instruction Manual Please read carefully! Mode d’emploi...
- Seite 2 Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise ------------------------------------------------------------------------ 2 Wissenswertes ------------------------------------------------------------------------------ 3 Anwendung ---------------------------------------------------------------------------------- 4 Verschiedenes ------------------------------------------------------------------------------- 5 Garan�e -------------------------------------------------------------------------------------- Instruction Manual 1 Safety Informa�on ------------------------------------------------------------------------- 2 Useful Informa�on ------------------------------------------------------------------------- 3 Opera�ng ------------------------------------------------------------------------------------ 4 Miscellaneous ------------------------------------------------------------------------------- 5 Warranty ------------------------------------------------------------------------------------- Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité --------------------------------------------------------------------- 2 Informa�ons u�les ------------------------------------------------------------------------- 3 U�lisa�on ------------------------------------------------------------------------------------ 4 Divers -----------------------------------------------------------------------------------------...
- Seite 3 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan- weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
- Seite 4 1 Sicherheitshinweise zur Stromversorgung • Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Sicherheits- • Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausge- hinweise schaltet ist.
- Seite 5 1 Sicherheitshinweise • Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des Massagematte Ihren Arzt. fvor dem Betrieb des Gerätes • Überprüfen Sie Netzteil, Kabel, Steuergerät und Massagematte vor jeder An- wendung sorgfältig auf Schäden.
- Seite 6 Nicht chemisch reinigen! 2 Wissenswertes Herzlichen Dank Vielen Dank für den Kauf des COMFIER Massagegerätes. Es kombiniert 10 belebende Massagemotoren und Zwei Heizkissen, die auf Zwei Heizzonen ausgerichtet sind, um Ihnen eine beruhigende sanfte Wärme und eine vibrierende Massage für Ihren gesamten Körper zu bieten.
- Seite 7 3 Anwendung 1. Befestigen Sie das Massagegerät an einem Stuhl mit elastischen Bändern oder legen Sie es auf einen anderen Träger. 2. Schließen Sie das Adapterkabel an das entsprechende Kabel am Kissen an. Mat side Adaptor side 3. Stecken Sie den Heimadapter in eine Steckdose. 4.
- Seite 8 3.1 Fernbedienungsanleitung Massage Regionen： Jede Massageregion kann nach Bedarf einoder ausgeschaltet SHOULDER werden, indem Sie die Taste für eine beliebige Kombination von Regionen drücken,während BACK einer der fünf MODES aktiv ist. HINWEIS: Die Schaltfläche „LEG“ steuert die Bein- und LUMBAR Fußbereiche.
- Seite 9 Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Name und Modell 10 Motors Massagematte mit Wärmefunktion Technische CF-3603S Stromversorgung 100-240 V~ 50/60 Hz Daten Netzteil 12V 2500 mA Leistungsaufnahme...
- Seite 10 Mitarbeiter werden Sie innerhalb von 48 Stunden kontaktieren. 90-tägige Geld-zurück-Garan�e für qualitätsbezogene Probleme Comfier-Produkte können innerhalb von 90 Tagen zurückgegeben / ersetzt werden, wenn das Produkt während der bestimmungsgemäßen Verwendung nicht mehr funktioniert. 12 Monate Garan�e für qualitätsbezogene Probleme Wenn das Produkt innerhalb von 12 Monaten während des bestimmungsgemäßen Gebrauchs ausfällt,...
- Seite 11 1 Safety Instructions IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
- Seite 12 1 Safety Instructions about the power supply • Before connecting the device to your power supply, please ensure that the sup- ply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply. • Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched Safety off.
- Seite 13 1 Safety Instructions before using the unit • Always carefully inspect the power supply, the cable, the control unit and the massage mat for damage before use. Do not attempt to use a defective unit. • Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components, the unit does not work properly or the mat or the control unit have been dropped or become damp.
- Seite 14 Do not dry clean! 2 Useful Information Thank you Congratulations on your purchase of the COMFIER Massager. It combines 10 very much Invigorating Massage motors and two heating pads target two heating zones to provide you with a soothing gentle Warmth and vibrating massage for your full body.
- Seite 15 3 Operating 1. If needed, fasten the strap around the back of a chair or other support. 2. Connect the adapter cable to the corresponding cable at the side of the mat. Mat side Adaptor side 3. Plug the adapter into an outlet. 4.
- Seite 16 3.1 Controller Instructions Massage Regions: Each massage regions may SHOULDER be turned off or on as desired by press the button for any combination of BACK regions and while any of the five MODES are active. NOTE: the “LEG” button LUMBAR controls the leg and feet regions.
- Seite 17 Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. Name and model 10 Motors Massage Mat with Heat CF-3603S Technical Data Voltage supply 100-240 V~ 50/60 Hz...
- Seite 18 Comfier product can be returned to receive a full refund for any reason within 30days. Please contact our customers service (supporteu@comfier.com), our staff will contact you within 24 hours. 90 days refund/replace Comfier product can be returned / replaced within 90 days if the product break down in the period of proper use. 12 months Warranty If the product break down within 12 months in the period of proper use, customers can enjoy the relevant warranty to get them replaced.
- Seite 19 1 Consignes de sécurité REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à...
- Seite 20 1 Consignes de sécurité remarques concernant l’alimentation en courant • Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la ten- sion indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur. Consignes • Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la fiche secteur dans une prise de sécurité...
- Seite 21 1 Consignes de sécurité • Demandez conseil à votre médecin si vous avez des questions d’ordre théra- peutique concernant l’utilisation du tapis de massage. • Si vous avez des douleurs non expliquées, si vous suivez un traitement médi- cal et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser le tapis de massage.
- Seite 22 2 Informations utiles Merci ! Merci d'avoir acheté le masseur de COMFIER. Il a dix moteurs de massage revigorant et deux coussins chauffants sur les deux zones chauffrantes afin de vous donner un massage doux et un massage de vibration pour votre corps.
- Seite 23 3 Utilisation 1. Fixez le masseur à une chaise avec des sangles élastiques ou placez-le sur un autre support. 2. Connectez le câble de l'adaptateur au celui-ci correspondant sur le coussin. Mat side Adaptor side 3. Branchez l'adaptateur de maison dans la prise de courant . 4.
- Seite 24 3.1 Instructions de la télécommande Regions de Massage: Chaque région de massage sera éteinte ou allumée comme SHOULDER souhaité, pour n'importe quelle combinaison de régions et pendant que l'un quelconque BACK des cinq modes est actif. REMARQUE :la touche «LEG» contrôle les régions des jambes LUMBAR et des pieds.
- Seite 25 Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. Nom et modèle 10 moteurs tapis de massage avec chaleur CF-3603S Caractéristiques Alimentation électrique 100-240 V~ 50/60 Hz techniques Bloc d’alimentation...
- Seite 26 48 heures. Garan�e de remboursement de 90 jours pour un problème lié à la qualité Les produits Comfier peuvent être retournés / remplacés dans les 90 jours si le produit tombe en panne pendant la période d'utilisation appropriée.
- Seite 27 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
- Seite 28 1 Norme di sicurezza alimentazione di corrente • Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione. Norme • Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento. di sicurezza •...
- Seite 29 1 Norme di sicurezza prima dell’uso dell’apparecchio • Controllare accuratamente eventuali danni all’alimentatore, all’unità di comando e al tappetino massaggiante prima di ogni applicazione. Un appa- recchio difettoso non deve essere messo in funzione. • Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni alle parti del cavo, quando l’apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile o l’unità...
- Seite 30 Non pulire con sostanze chimiche! 2 Informazioni interessanti Grazie! Grazie per aver acquistato il massaggiatore COMFIER. Unisce 10 motori rinvigorenti per il massaggio e due cuscinetti riscaldanti per due zone, fornendo un calore rilassante ed un massaggio vibrante per tutto il tuo corpo.
- Seite 31 3 Modalità d’impiego 1. Attaccare il cuscino ad una sedia utilizzando elastici o altri supporti. 2. Connettere il cavo di alimentazione al cavo corrispondente sul cuscino. Mat side Adaptor side 3. Collegare l’adattatore ad una presa di corrente. 4. Accendere il dispositivo utilizzando il controller (le istruzioni sono a pagina 32 ). •...
- Seite 32 3.1 Istruzioni del controller Zone del massaggio: ogni regione del massaggio SHOULDER può essere spenta o accesa a piacere premendo il bottone e combinando qualsiasi regione BACK mentre uno qualsiasi dei cinque modi è attivo. NOTA: il bottone “LEG” LUMBAR controlla la regione delle gambe e dei piedi.
- Seite 33 Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello 10 motori tappetino massaggiante con calore CF-3603S Dati tecnici Alimentazione elettrica 100-240 V~ 50/60 Hz Alimentatore...
- Seite 34 ,ci sforzeremo di fornire il miglior servizio possibile entro 24 ore. Garanzia di rimborso di 30 giorni per qualsiasi mo�vo Prodotto COMFIER può essere restituito per ricevere un rimborso completo per qualsiasi motivo entro 30 giorni. Si prega di contattare il nostro servizio clienti (supporteu@comfier.com), il nostro staff vi Garanzia di rimborso di 90 giorni per l'emissione rela�va alla qualità...
- Seite 35 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
- Seite 36 1 Indicaciones de seguridad alimentación de corriente • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la ten- sión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. Indicaciones •...
- Seite 37 1 Indicaciones de seguridad • En caso de dolores indeterminados si está bajo tratamiento médico o si uti- liza aparatos médicos, consulte a su médico antes de utilizar el esterilla de masaje. antes de usar el aparato • Compruebe si la fuente de alimentación, el cable, la unidad de control y el esterilla de masaje presentan daños antes de cada uso.
- Seite 38 2 Informaciones interesantes ¡ Muchas gracias! Gracias por comprar el Cojín masajeador Shiatsu con calefacción de COMFIER. Combine 10 motores de masaje vigorizante y dos almohadillas térmicas que apuntan a dos zonas de calefacción para brindarle un suave y relajante masaje de calidez y vibración a todo su cuerpo.
- Seite 39 3 Aplicación 1. Conecte el masajeador a la silla con las correas elásticas o asiéntelo en otro soporte. 2. Conecte el cable del adaptador del lado correspondiente en el cable del cojín. Lado del cojín Lado del adaptador 3. Conecta el adaptador de casa en una toma de corriente. 4.
- Seite 40 3.1 Instrucciones del control Regiones de Masaje: Cada región de masaje SHOULDER se puede activar o desactivar según lo deseado presionando el botón para cualquier combinación de regiones y BACK mientras esté activo cualquiera de los cinco MODOS. NOTA: LUMBAR el botón “LEG”...
- Seite 41 Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Nombre y modelo 10 motores esterilla de masaje con calefacción CF-3603S Datos técnicos Suministro eléctrico 100-240 V~ 50/60 Hz Fuente de alimentación...
- Seite 42 90 dí ías para devolució ón y remplazo Si el producto Comfier es utilizado de forma apropiada, pero este se avería en un período menor a 90 días desde su adquisición, el cliente puede solicitar la devolución y el remplazo.
- Seite 44 COMFIER Email:supporteu@comfier.com Internet: www.comfier.com...