Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Massagematte mit 10 motoren und shiatsu-nackenmassagegerät
DE
10 motors massage mat with shiatsu neck massager
GB
Tapis de massage à 10 moteurs avec masseur de nuque shiatsu
FR
10 motori tappetino massaggiante con massaggiatore collo shiatsu
IT
Colchoneta de masaje de 10 motores con masajeador de cuello shiatsu
ES
User Manual
CF-3603U
Werbung
Verwandte Anleitungen für Comfier CF-3603U
Inhaltszusammenfassung für Comfier CF-3603U
- Seite 1 10 motors massage mat with shiatsu neck massager Tapis de massage à 10 moteurs avec masseur de nuque shiatsu 10 motori tappetino massaggiante con massaggiatore collo shiatsu Colchoneta de masaje de 10 motores con masajeador de cuello shiatsu User Manual CF-3603U...
- Seite 2 Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise ------------------------------------------------------------------------ 2 Wissenswertes ------------------------------------------------------------------------------ 3 Anwendung ---------------------------------------------------------------------------------- 4 Verschiedenes ------------------------------------------------------------------------------- Instruction Manual 4 Miscellaneous ------------------------------------------------------------------------------- 5 Warranty ------------------------------------------------------------------------------------- Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité --------------------------------------------------------------------- 4 Divers ----------------------------------------------------------------------------------------- Istruzioni per l’uso 1 Norme di sicurezza ------------------------------------------------------------------------ 3 Modalitá d’impiego ------------------------------------------------------------------------ 4 Varie ------------------------------------------------------------------------------------------ 5 Garanzia -------------------------------------------------------------------------------------- Instrucciones de manejo...
- Seite 3 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan- weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
- Seite 4 1 Sicherheitshinweise zur Stromversorgung • Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Sicherheits- • Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausge- hinweise schaltet ist.
- Seite 5 1 Sicherheitshinweise • Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung be nden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des Massagematte Ihren Arzt. fvor dem Betrieb des Gerätes • Überprüfen Sie Netzteil, Kabel, Steuergerät und Massagematte vor jeder An- wendung sorgfältig auf Schäden.
- Seite 6 1 Sicherheitshinweise Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Repa- raturen nur vom Service durchführen. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel- teilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Massage- matte oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden waren. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Ser- vicestelle.
- Seite 7 3 Anwendung Opt1. Abnehmbares Kissen Kann als individuelles Massagekissen verwendet werden, wenn es an den Heimadapter angeschlossen wird Abnehmbarer Kissenbezug Einfaches Gurtband Steuertaste für Nackenmassagegerät Reißverschluss Leistungsaufnahme (Kissenteil) Schließen Sie das Kisseneingangskabel Leistungsaufnahme (Mat Teil) Fernbedienung Heimadapter Opt2.
- Seite 8 3.1 Fernbedienungsanleitung 1. Befestigen Sie die Massagematte mit elastischen Bändern an einem Stuhl oder legen Sie sie auf eine andere Stütze. 2. Schließen Sie das Adapterkabel an das entsprechende Kabel auf der Matte an. 3. Stecken Sie den Heimadapter in eine Steckdose zwischen 100 und 240 V. 4.
- Seite 9 Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Name und Modell Massagematte mit 10 Motoren und Technische Shiatsu-Nackenmassagegerät CF-3603U•• Stromversorgung 100-240 V~ 50/60 Hz Daten Netzteil 4000 mA Leistungsaufnahme...
- Seite 10 4 Garantie Wenn das/die Produkt(e) innerhalb eines angemessenen Zeitraums beschädigt oder defekt Wer hat die Zeitraum beschädigt ist 30 Tagen...
- Seite 11 5 Garantie Normale Abnutzung und Verschleiß; Jeder Zustand, der sich aus einer anderen als der normalen Abnutzung im Wohnbereich oder einer Verwendung ergibt, für die das Produkt nicht vorgesehen war, wie z. B. die Verwendung im Miet- oder Vertragshandel oder die kommerzielle Verwend- Schäden, die sich aus Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfällen oder Transportschäden ergeben, die den Umgebungsbedingungen Temperaturen, Wasser, unsachgemäßer Bedienung, unsach- waren;...
- Seite 12 1 Safety Instructions IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
- Seite 13 1 Safety Instructions about the power supply • Before connecting the device to your power supply, please ensure that the sup- ply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply. • Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched Safety Instructions •...
- Seite 14 1 Safety Instructions before using the unit • Always carefully inspect the power supply, the cable, the control unit and the massage mat for damage before use. Do not attempt to use a defective unit. • Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components, the unit does not work properly or the mat or the control unit have been dropped or become damp.
- Seite 15 1 Safety Instructions • Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components, the unit does not work properly or the massage mat or the control unit have been dropped or become damp. In order to prevent hazards, always send the unit in to the service centre.
- Seite 16 3 Operating Opt1. Capable to use as individual massage pillow when connect to home adapter Removable pillow cover for neck massager Pilow/mat zipper Power input (pillow part) Connect to the Pillow input cable Power input (Mat part) Massage mat controller Home adapter Opt2.
- Seite 17 3.1 Controller Instructions 1. Attach the massage mat to a chair with elastic straps or place it on othersupport. 2. Connect the adapter cable to the corresponding cable on the mat. 3. Plug the home adapter into an outlet between 100-240V. 4.
- Seite 18 Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. Name and model 10 Motors Massage Mat with Shiatsu Neck Technical Data Massager CF-3603U Voltage supply 100-240 V~ 50/60 Hz Power supply unit 4000 mA Power consumption...
- Seite 19 5 Warranty Warranty Claim Procedures: Valid proof of purchase under this Warranty:...
- Seite 20 5 Warranty Extend Warranty for Free...
- Seite 21 1 Consignes de sécurité REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à...
- Seite 22 1 Consignes de sécurité remarques concernant l’alimentation en courant • Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la ten- sion indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur. Consignes • Véri er que l'appareil est éteint avant d'insérer la che secteur dans une prise de sécurité...
- Seite 23 1 Consignes de sécurité • Demandez conseil à votre médecin si vous avez des questions d’ordre théra- peutique concernant l’utilisation du tapis de massage. • Si vous avez des douleurs non expliquées, si vous suivez un traitement médi- cal et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser le tapis de massage.
- Seite 24 1 Consignes de sécurité • N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil ou les câbles,si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si le tapis ou l’appareil de commande sont tombés ou s’ils sont humides. Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service clientèle pour le faire réparer.
- Seite 25 3 Utilisation Opt1. Oreiller détachable Housse de coussin amovible sangle unie Bouton de contrôle du masseur cervical Oreiller / tapis fermeture Entrée de puissance éclair Connectez le câble d'entrée Pillow Entrée de puissance Tapis de massage Télécommande Opt2.
- Seite 26 3.1 Instructions de la télécommande 1. Fixez le tapis de massage à une chaise avec des sangles élastiques ou placez-le sur un autre support. 2. Connectez le câble adaptateur au câble correspondant sur le tapis. 3. Branchez l'adaptateur domestique dans une prise entre 100-240V. 4.
- Seite 27 Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. Nom et modèle Tapis de massage à 10 moteurs avec masseur de nuque shiatsu CF-3603U Caractéristiques Alimentation électrique 100-240 V~ 50/60 Hz techniques Bloc d’alimentation...
- Seite 28 5 Garantie Si le(s) produit(s) est(sont) endommagé(s) ou défectueux dans un délai raisonnable, COMFIER Qui a payé les Retour pour remboursement Retour pour remplacement frais de port ? Oui, s'il n'est pas endommagé Acheteur Uniquement pour les Buyer...
- Seite 29 5 Garantie...
- Seite 30 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
- Seite 31 1 Norme di sicurezza alimentazione di corrente • Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione. Norme • Inserire la spina di rete nella presa solo ad apparecchio spento. di sicurezza •...
- Seite 32 1 Norme di sicurezza prima dell’uso dell’apparecchio • Controllare accuratamente eventuali danni all’alimentatore, all’unità di comando e al tappetino massaggiante prima di ogni applicazione. Un appa- recchio difettoso non deve essere messo in funzione. • Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni alle parti del cavo, quando l’apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile o l’unità...
- Seite 33 1 Norme di sicurezza • Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni all'apparecchio o alle parti del cavo, quando l’apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile o l’unità di comando sono caduti a terra o in acqua. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione.
- Seite 34 3 Modalità d’impiego Opt1. Cuscino Staccabile Copricuscino staccabile tessitura semplice Pulsante di controllo per massaggiatore cervicale Cerniera cuscino / Ingresso alimentazione (parte del cuscino) Collegalo al cavo di ingresso del cuscino Ingresso alimentazione massaggiante Telecomando Opt2.
- Seite 35 3.1 Istruzioni del controller 1. Attaccare il tappetino massaggiante a una sedia con cinghie elastiche o posizionarlo su un altro supporto. 2. Collegare il cavo adattatore al cavo corrispondente sul tappetino. 3. Collegare l'adattatore domestico a una presa da 100-240 V. 4.
- Seite 36 Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello 10 Motori Tappetino Massaggiante con Massaggiatore Collo Shiatsu CF-3603U•• Dati tecnici Alimentazione elettrica 100-240 V~ 50/60 Hz Alimentatore...
- Seite 37 5 Garanzia Sì Procedure di richiesta di garanzia: Prova d'acquisto valida ai sensi della presente Garanzia:...
- Seite 38 5 Garanzia Limitazioni della garanzia (questa garanzia non include): Procedure di rimborso: Esclusione di garanzia Estendere la garanzia gratuitamente...
- Seite 39 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
- Seite 40 1 Indicaciones de seguridad alimentación de corriente • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la ten- sión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. Indicaciones •...
- Seite 41 1 Indicaciones de seguridad • En caso de dolores indeterminados si está bajo tratamiento médico o si uti- liza aparatos médicos, consulte a su médico antes de utilizar el esterilla de masaje. antes de usar el aparato • Compruebe si la fuente de alimentación, el cable, la unidad de control y el esterilla de masaje presentan daños antes de cada uso.
- Seite 42 1 Indicaciones de seguridad • No utilice al aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable, si no funciona correctamente o cuando el asiento o la unidad de control se han caído o humedecido. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técni- co para repararlo.
- Seite 43 3 Aplicación Opt1. Almohada Desmontable Capaz de usar como almohada de masaje individual cuando Funda de almohada extraíble correas lisas Botón de control para masajeador de cuello CAlmohada / Entrada de alfombra alimentación cremallera (parte de la almohada) Conectar al cable de entrada de la almohada Entrada de...
- Seite 44 3.1 Instrucciones del control 1. Fije la esterilla de masaje a una silla con correas elásticas o colóquela sobre otro soporte. 2. Conecte el cable adaptador al cable correspondiente en el tapete. 3. Enchufe el adaptador doméstico en un tomacorriente entre 100-240V. 4.
- Seite 45 Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Nombre y modelo Colchoneta de masaje de 10 motores con masajeador de cuello Shiatsu CF-3603U•• Datos técnicos Suministro eléctrico 100-240 V~ 50/60 Hz Fuente de alimentación...
- Seite 46 5 Garantía Si el/los producto(s) resulta(n) dañado(s) o defectuoso(s) dentro de un plazo razonable, COMFIER gastos de envío? Dentro de 30 días Sí 31- 90 días Comprador 91 días - 1 año 1 año - 3 años Comprador ampliada devueltos para su reembolso en un plazo de 90 días si los productos se averían en el período...
- Seite 47 5 Garantía LA GARANTÍA PROPORCIONADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA...
- Seite 48 COMFIER Email:supporteu@com er.com Internet: www.com er.com...