Seite 1 A4-Printer Bedienungsanleitung Avision Inc.
Seite 2 FCC-Zulassungsbestätigung Dieses Gerät wurde getestet und den Beschränkungen für Digitalgeräte der Klasse B nach Teil 15 der FCC-Regelungen für konform befunden. Diese Beschränkungen wurden mit dem Ziel entworfen, einen vernünftigen Schutz vor schädlichen Interferenzen bei der Aufstellung in einem Haushalt zu bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Funkfrequenzenergie abstrahlen und Interferenzstörungen im Funkverkehr hervorrufen, sofern es nicht den Anweisungen zufolge aufgestellt und verwendet wird.
Seite 3 Estsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher lhrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B.
Seite 4 WARNUNG: Um keinen gefährlichen Stromschlag zu erhalten bzw. keinen Brand zu verursachen, dürfen Sie nur die Abdeckungen oder Schrauben entfernen, die gemäß dieser Anleitung auch entfernt werden dürfen. ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes zu verringern, verwenden Sie bitte nur ein ...
Seite 5 Urheberrechte und Markenzeichen Ethernet ist ein eingetragenes Markenzeichen der Xerox Corporation. Microsoft, Windows 7, Windows 8, Windows 10, und Windows 11 sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern. Weitere hier aufgeführte Produktnamen dienen nur der Identifizierung und können Markenzeichen ihrer jeweiligen Firmen sein.
Seite 6 Die folgenden Symbole weisen darauf hin, dass der entsprechende Abschnitt Sicherheitswarnungen enthält. Im Symbol sind bestimmte Punkte der Aufmerksamkeit angegeben. [Allgemeine Warnung] [Warnung vor hoher Temperatur] [Warnung vor Stromschlaggefahr] Die folgenden Symbole zeigen an, dass der entsprechende Abschnitt Informationen zu verbotenen Aktionen enthält: Einzelheiten zu den verbotenen Aktionen sind im Symbol angegeben.
Seite 7 Stellen Sie dieses Gerät in einem separaten, gut belüfteten Bereich auf. Stellen Sie weder eine Tasse mit Kaffee, eine Vase noch einen anderen mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf die Maschine. Auf die Maschine verschüttete Flüssigkeiten können ihre elektrischen Teile und ihre Isolierung beschädigen. Gerät und Netzteil nicht an folgenden Orten aufstellen oder lagern: Im Freien ...
Seite 8 Demontieren, modifizieren und reparieren Sie Netzteil, Gerät oder Geräteoption niemals eigenhändig, sofern dies nicht ausdrücklich in der Dokumentation der Anleitung erklärt ist. Andernfalls drohen Brand, Stromschläge und Verletzungen. Verwenden Sie das Gerät nicht mit feuchten oder gar nassen Händen. Unter folgenden Bedingungen Gerät und Netzteil trennen und qualifiziertes Servicepersonal aufsuchen: Netzteil und/oder -stecker sind beschädigt.
Seite 9 Über Verbrauchsmaterialien WARNUNG Werfen Sie die Tonerpatrone nicht in das Feuer. Wenn der im Tiegel verbleibende Toner mit dem Feuer in Berührung kommt, kann das Pulver explodieren und Verletzungen verursachen. Bewahren Sie die Verbrauchsartikel der Maschine nicht an folgenden Orten auf: ...
Seite 10 Stellen Sie Gerät und Netzteil in die Nähe einer Steckdose, an der das Netzteil mühelos angeschlossen werden kann. Halten Sie Plastikbeutel von kleinen Kindern fern bzw. entsorgen Sie sie; es besteht Erstickungsgefahr. ACHTUNG Stellen Sie nicht auf das Netzkabel; platzieren Sie Netzteil und Netzkabel so, dass niemand darauf tritt oder darüber stolpert.
Seite 11 Installation 1. Übersicht Einführung Wir bedanken uns für Ihre Wahl dieses hochmodernen Druckers von Avision für den lokalen Druck und Netzwerkdruck von Dokumenten im A4-Format (maximal). Dank des benutzerfreundlichen Bedienfelds und der LED-Leuchten ist die Bedienung besonders einfach. Merkmale ...
Seite 12 Drucken Mehrere Seiten auf ein Blatt drucken:  Drucken Sie zwei oder vier Seiten der Vorlage auf ein einzelnes Blatt Papier. Es können maximal 16 Seiten auf ein Blatt Papier gedruckt werden. Wasserzeichen drucken:  Drucken Sie Text wie vertrauliche, wichtige Inhalte oder Bilder im Hintergrund.
Seite 13 Installation Das Produkt von außen Vorderseite 1. Ausgabe 4. Vorderseitige Abdeckung 2. Griff der vorderseitigen Abdeckung 5. Papierausgabe 3. Hauptpapiereinzug 6. Bedienfeld...
Seite 14 Drucken Rückseite 1. USB-Anschluss (Typ B, für PC) 4. Rückseitige Abdeckung 2. LAN-Anschluss 5. Griff der rückseitigen Abdeckung 3. Netzanschluss...
Seite 15 Installation Lieferumfang Software-CD (*Druckertreiber, Bedienungsanleitung) Hauptgerät USB-Kabel Kalibrierungsblatt Netzkabel * Sie können den Treiber und das Benutzerhandbuch auch unter www.avision.com/download herunterladen.
Seite 16 Drucken Das Bedienfeld Tastenname Beschreibung Hiermit zeigen Sie eine Option an oder wählen diese aus. Hiermit scrollen Sie in der Menüauswahl vorwärts.  Hiermit scrollen Sie in der Menüauswahl rückwärts.  Wird verwendet, um zur vorherigen Ebene zurückzukehren.  Hiermit rufen Sie den Menümodus auf. ...
Seite 17 Installation Name of LED Beschreibung Power  Grünes Dauerlicht: Zeigt an, dass die Stromversorgung eingeschaltet wurde.  Grünes Licht erloschen: Zeigt an, dass der Strom abgeschaltet wurde. LCD-Bildschirm Statusanzeige IP Address Statusleiste Item Beschreibung Schließen Sie das Netzwerkkabel an und beziehen Sie Ready erfolgreich eine IP-Adresse.
Seite 18 2. Installation Betriebsraum Maßeinheit: mm Abmessungen (BxTxH) : 402 x 380 x 258 mm Entfernen des Verpackungsmaterials Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die Klebebänder des Produkts.
Seite 19 Installation Entfernen Sie die Abstandshalter Öffnen Sie die hintere Abdeckung, Ziehen Sie die beiden Enden des indem Sie am Griff der hinteren Papierpfads nach unten. Abdeckung ziehen.. Entfernen Sie die Abstandshalter Ziehen Sie die grünen auf beiden Seiten wie abgebildet. Entriegelungsarme wie angezeigt nach unten.
Seite 20 Entfernen der Klebebänder, der Schutzfolie und des Siegels von der Trommel- und Tonerkartuscheneinheit Warnung! Passen Sie auf, dass Sie den Toner nicht einatmen.  Sollte Toner auf Ihre Kleidung oder andere Stoffe gelangen, wischen Sie den  Toner mit einem trockenen Tuch ab. Waschen Sie diese Textilien dann in kaltem Wasser und lassen Sie sie an der Luft trocknen.
Seite 21 Installation Entfernen Sie die Schutzbänder und das Etikett von der Trommeleinheit. Berühren Sie NICHT die Trommeloberfläche. Warnung Berühren Sie NICHT die Trommeloberfläche, da Fingerabdrücke oder  andere Markierungen die Druckqualität beeinträchtigen können. Setzen Sie die Trommeleinheit NICHT für einige Minuten unter Licht. ...
Seite 22 Ziehen Sie die Schutzfolie der Tonerkartusche heraus, bis sie vollständig entfernt ist. Installieren Sie die Tonerkartusche in der Trommeleinheit. Halten Sie den Griff des Einbauteils mitsamt Trommeleinheit und Tonerkartusche fest und setzen Sie die Kartusche wieder an ihrer ursprünglichen Stelle ein.
Seite 23 Installation Drücken Sie die Tonerkartusche nach unten, bis sie einrastet. Schließen Sie die vorderseitige Abdeckung.
Seite 24 Papierausgabe installieren Klappen Sie die Papierausgabe bis zum Anschlag nach unten auf. Papierausgabe...
Seite 25 Installation Papier im Haupteinzug einlegen Legen Sie Papier anhand folgender Schritte im Haupteinzug ein: Fächern Sie das Papier erst einmal auf, um einzelne Bätter zuverlässig voneinander zu trennen. Richten Sie Kanten der Dokumente bündig miteinander aus, indem Sie mit der Unterkante des Papierstapels auf den Tisch klopfen.
Seite 26  Heben Sie die Mitte des Breitenführungsriegels an ( ) und bewegen Sie die  Breitenführung ( ) in die richtige Position für das Papier, das eingelegt werden soll.      Heben Sie die Mitte der Längenführung ( ) und schieben Sie die Führung ( ) in die richtige Position für das Papier, das eingelegt werden soll.
Seite 27 Installation   Bewegen Sie das Fach wieder zurück in die ursprüngliche A4-Länge, indem  Sie den Längeneinstellriegel nach unten drücken und gleichzeitig das  manuelle Fach nach rechts schieben (   Legen Sie den Papierstapel mit der zu bedruckenden Seite FACE DOWN abgebildet ein.
Seite 28 Schieben Sie den Papiereinzug wieder in das Gerät hinein. Hinweis: Um keine Leerseiten zu erhalten, achten Sie darauf, dass der Versteller der Längenführung und der Längerschieber sich an ihren richtigen Positionen befinden. Vergewissern Sie sich, dass die Papierkante locker an der Längenführung anschlägt, wie nachstehend abgebildet ist.
Seite 29 Installation Für den Haupteinzug geeignete Papierformate und -gewichte Papierkapazität 550 Seiten (70 g/m² Standardpapier) Papierformat A4 (210 x 297 mm) A6 (105 x 148 mm) A5 (148 x 210 mm) B6 (JIS) (125 x 176 mm) B5 (JIS) (176 x 250 mm) Letter (216 x 279 mm) Benutzerdefinierbares Format: 76 x 127 mm ~ 216 x 356 mm Papiergewicht...
Seite 30 Papier im manuellen Papiereinzug einlegen Für den Druck auf unterschiedlichen Papierformaten können Sie den manuellen Papiereinzug verwenden. Öffnen Sie den manuellen Papiereinzug, indem Sie seinen Griff festhalten und nach unten ziehen. Ziehen Sie die Verlängerung des manuellen Papiereinzugs heraus, um Ihr Papierformat zu unterstützen.
Seite 31 Installation Richten Sie Kanten der Dokumente bündig miteinander aus, indem Sie mit der Unterkante des Papierstapels auf den Tisch klopfen. Drehen Sie den Stapel um 90 Grad und wiederholen Sie den Vorgang. Legen Sie den Papierstapel mit der zu Bedruckenden Seite FACE UP abgebildet ein.
Seite 32 Für den manuellen Papiereinzug geeignete Papierformate und -gewichte Papierkapazität 10 Seiten (70 g/m² Standardpapier) A4 (210 x 297 mm) Papierformat A6 (105 x 148 mm) A5 (148 x 210 mm) B6 (JIS) (125 x 176 mm) B5 (JIS) (176 x 250 mm) Letter (216 x 279 mm) Legal (216 x 356 mm) Benutzerdefinierbares Format: 76 x 127 mm ~ 216 x...
Seite 33 Installation An den Netzstrom anschließen Verbinden Sie das kleine Ende des Netzkabels mit dem Netzanschluss Ihres Produkts. Verbinden Sie das andere Kabelende mit einer geeigneten Netzsteckdose. Maschine einschalten Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste auf dem Bedienfeld drücken; die LED-Lichtanzeige leuchtet dann.
Seite 34 Mit festverdrahtetem Netzwerk (LAN) verbinden Verbinden Sie ein Ende Ihres Netzwerkkabels mit einem freien Anschluss an Ihrem Ethernet-Hub Verbinden Sie das andere Kabelende wie abgebildet mit dem LAN-Anschluss an der Rückseite des Produkts. Nachdem das Netzwerkkabel angeschlossen und die IP-Adresse erfolgreich vom DHCP-Server bezogen wurde, zeigt der LCD-Bildschirm die IP-Adresse an, wie unten gezeigt.
Seite 35 Installation Datum und Uhrzeit des Produktes einstellen Bei erstmaliger Verwendung dieses Produktes zeigt der LCD-Bildschirm nach Einschalten die Einstellung von [Date and Time] (Datum und Uhrzeit). Befolgen Sie die nachstehenden Schritte zum Abschließen der Einstellung von Datum und Uhrzeit des Produktes. Andernfalls kann das Produkt nicht bedient werden. Geben Sie das aktuelle Datum ein.
Seite 36 Ist diese Maschine über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer verbunden, installieren Sie den Druckertreiber bitte anhand folgender Schritte. * Sie können den Treiber und das Benutzerhandbuch auch unter www.avision.com/download herunterladen. Wichtig! Schließen Sie das USB-Kabel NICHT vor der Installation des Druckertreibers an.
Seite 37 Installation Während der Installation werden Sie im Dialogfeld USB Connection (USB-Verbindung) aufgefordert, die Maschine über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer zu verbinden. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit Ihrem Computer. Verbinden Sie das andere Kabelende mit dem USB-Anschluss Ihres Produkts.
Seite 38 Ist diese Maschine über ein Netzwerk mit Ihrem Computer verbunden, installieren Sie die Scanner-, Drucker- bitte anhand folgender Schritte. * Sie können den Treiber und das Benutzerhandbuch auch unter www.avision.com/download herunterladen. Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk. Das Installationsmenü...
Seite 39 Installation Wählen Sie Ihre gewünschte Druckersprache aus. (Nur für Modell AP436) Wenn sich das nachstehende Dialogfeld Set IP (IP einstellen) einblendet, wählen Sie eine der folgenden Optionen aus und klicken Sie auf „>“, um die IP der Druckerliste hinzuzufügen. Klicken Sie nach abgeschlossener Einstellung der gewünschten Option auf „OK“.
Seite 40 Während der Installation blendet sich das Dialogfeld „USB Connection (USB-Verbindung)“ mit der Aufforderung ein, den Multifunktionsdrucker einzuschalten und ihn dann über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer zu verbinden. Blendet sich das Dialogfeld Finish (Fertig stellen) ein, klicken Sie auf „Finish (Fertig stellen)“, um den Vorgang abzuschließen. Nach erfolgreicher Installation des Druckertreibers wird der Drucker„AP43 NetWork“...
Seite 41 Installation IP-Adresse des Produkts in einem festverdrahteten Netzwerk (LAN) ändern Zur Änderung der IP-Adresse des Produkts müssen Sie das Network Setup Tool (Tool zur Netzwerkeinrichtung) installieren. Das Network Setup Tool (Tool zur Netzwerkeinrichtung) ist im USB-Druckertreiber inbegriffen. Nach abgeschlossener Installation des USB-Druckertreibers installiert sich das Network Setup Tool (Tool zur Netzwerkeinrichtung) automatisch auf Ihrem Computer.
Seite 42 Klicken Sie auf die Registerkarte „Wired (Ethernet) (Festverdrahtet (Ethernet))“, woraufhin sich die Seite Wired (Ethernet) (Festverdrahtet (Ethernet)) einblendet. Wählen Sie die Option „Obtain an IP address automatically (IP-Adresse automatisch beziehen)“ an, wenn Sie die IP-Adresse direkt vom DHCP-Server beziehen, oder geben Sie andernfalls die jeweiligen Daten Ihrer statische IP in den Feldern „IP Address (IP-Adresse)“, „Subnet Mask (Subnetzmaske)“...
Seite 43 Installation IP-Adresse des Produkts in einem drahtlosen Netzwerk (WLAN) einstellen Zur Einstellung der IP-Adresse des Produkts müssen Sie das Network Setup Tool (Tool zur Netzwerkeinrichtung) installieren. Das Network Setup Tool (Tool zur Netzwerkeinrichtung) ist im USB-Druckertreiber inbegriffen. Nach abgeschlossener Installation des USB-Druckertreibers installiert sich das Network Setup Tool (Tool zur Netzwerkeinrichtung) automatisch auf Ihrem Computer.
Seite 44 Wählen Sie die Option „Obtain an IP address automatically (IP-Adresse automatisch beziehen)“ an, wenn Sie die IP-Adresse direkt vom DHCP-Server beziehen, oder geben Sie andernfalls die jeweiligen Daten Ihrer statische IP in den Feldern „IP Address (IP-Adresse)“, „Subnet Mask (Subnetzmaske)“ und „Gateway“ ein.
Seite 45 Installation Scannertreiber und Druckertreiber deinstallieren Wählen Sie im Menü „Start“ die Optionen „All Programs (Alle Programme)“, „AP43 PRINTER“ und dann „Uninstall Driver (Treiber deinstallieren)“. Oder wählen Sie im Menü „Start“ die Optionen „Control Panel (Systemsteuerung)“, „Add or Remove Programs (Programme hinzufügen oder entfernen)“, „AP43 Printer“...
Seite 46 3. Produkteinstellungen anpassen Dieses Kapitel richtet sich speziell an die Personen, die für die Administration des Produkts verantwortlich sind. Es wird empfohlen, dass der Administrator dieses Kapitel vor Installation der Maschine liest. Die Produkteinstellungen lassen sich über das Bedienfeld oder die integrierte Webseite des Produkts anpassen.
Seite 47 Produkteinstellungen anpassen Netzwerk (Nur auf dem LCD-Bildschirm verfügbar) *Werksstandard Element Beschreibung Optionen Netzwerk Wi-Fi/Wi-Fi WLAN: Zum De-/Aktivieren der WLAN-Verbindung wählen. Optionen: WLAN/WLAN-WPS-Taste/Direktverbindu Btn/Network Filter Zum Aktivieren von (WLAN/ WLAN und zum Aufrufen WLAN-WPS-Tas WLAN-Station-Modus. Netzwerkfilter) Bitte rufen Sie zur Auswahl eines WLAN-Netzwerks (SSID) die Webseite des Produktes auf.
Seite 48 Systemeinstellungen (Verfügbar auf dem LCD-Bildschirm) *Werkseitiger Standard Element Beschreibung Option Die angezeigte Language Wählen Sie die auf der Webseite Sprache variiert je (Sprache) angezeigte Sprache. nach Betriebssystem Sleep Mode Hier können Sie einstellen, wie 5 min/*15 min/30 (Ruhemodus) viel Zeit verstreicht, bis das min/1 h Produkt nach Ihrer letzen Aktion in den Energiesparmodus...
Seite 49 Produkteinstellungen anpassen Information (Informationen) (Verfügbar auf dem LCD-Bildschirm) Element Beschreibung Zeigt den Hostnamen an. Host Name IP Address Zeigt die IP-Adresse an. Zeigt die Mac-Adresse an. LAN Mac System Ver. Zeigt die Firmwareversion an. Zeigt die Seriennummer der Maschine an. Machine SN...
Seite 50 Systemeinstellungen über die integrierte Webseite anpassen Hinweise: Jede Aktualisierung der Webseite erfordert Administrator-Login. Sie können auch Ihren Netzwerkverbindungstyp über die Webseite auswählen. Richten Sie die Netzwerkeinstellungen des Produkts anhand der Schritte im vorhergehenden Abschnitt ein. Öffnen Sie Ihren Browser, geben Sie die IP-Adresse des Produkts im URL-Feld ein, z.
Seite 51 Produkteinstellungen anpassen Anpassbare Optionseinstellungen Status Zeigt den Status und die Grunddaten des Produkts an. Element Beschreibung Information Zeigt die folgenden Grunddaten des Produkts an. (Informationen) Zeigt den Maschinenstatus an. Machine Status (Maschinenstatus) Host Name (Hostname) Zeigt den Hostnamen an. Zeigt die Seriennummer der Maschine an. Machine SN (SN der Maschine) Zeigt die Firmwareversion an.
Seite 52 Systemeinstellungen *Werkseitiger Standard Element Beschreibung Option Die angezeigte Language Wählen Sie die auf der Webseite Sprache variiert je (Sprache) angezeigte Sprache. nach Betriebssystem Sleep Mode Hier können Sie einstellen, wie 5 min/*15 min/30 (Ruhemodus) viel Zeit verstreicht, bis das min/1 h Produkt nach Ihrer letzen Aktion in den Energiesparmodus wechselt.
Seite 53 Produkteinstellungen anpassen Einrichtung der Netzwerksicherheit Zeigt die folgenden Netzwerkdaten des Produkts an. *Werkseitiger Standard Option Beschreibung Host Name (Hostname) Host Name Zeigt den Hostnamen des Produkts an. (Hostname) Ethernet Settings (Ethernet-Einstellungen) Obtain an IP address *Off (Aus)/On (Ein) automatically (IP-Adresse automatisch beziehen) IP Address...
Seite 54 **Wi-Fi Einstellungen Search AP Klicken Sie auf „Search AP“, woraufhin die aktuell in Reichweite befindlichen WLANs angezeigt werden. Wählen Sie das WLAN aus, mit dem Sie sich verbinden möchten, und geben Sie den eventuell erforderlichen Sicherheitsschlüssel ein. IP Einstellungen Wählen Sie die Option „Obtain an IP address automatically (IP-Adresse automatisch beziehen)“...
Seite 55 Aktualisieren Sie die Firmware des Produkts. Bevor Sie die Firmware des Produkts aktualisieren, müssen Sie zunächst die neueste Firmware von unserer Website www.avision.com auf Ihren Computer herunterladen. Wählen Sie [Browse] (Durchsuchen), um die Firmware-Datei auf Ihrem Computer zu finden, und wählen Sie dann [Update](Aktualisieren), um die Aktualisierung der Firmware auf dem Produkt zu starten.
Seite 56 4. Den Druckertreiber konfigurieren Dialogfeld mit Eigenschaften des Druckertreibers anzeigen So zeigen Sie das Dialogfeld mit den Eigenschaften des Druckertreibers an: Klicken Sie in der Taskleiste auf Start und wählen Sie PRINTERs and Faxes (Drucker und Faxgeräte). Klicken Sie den Druckernamen des Produkts mit der rechten Maustaste an und wählen Sie Properties (Eigenschaften).
Seite 57 Den Druckertreiber konfigurieren Klicken Sie auf Printing Preferences (Druckeinstellungen) , um das Dialogfeld Printing Preferences (Druckeinstellungen), siehe unten, anzuzeigen.
Seite 58 Einstellungen des Druckertreibers konfigurieren Im Dialogfeld Printing Preferences (Druckeinstellungen) finden Sie die Registerkarten Basic (Standard), Paper (Papier), Layout (Layout), Watermark (Wasserzeichen), Duplex (Duplex) und More (Sonstiges). Die Optionen jeder einzelnen Registerkarte werden in den folgenden Abschnitten erklärt. Die Registerkarte Basic (Standard) Die Registerkarte Basic (Standard) enthält die Einstellungen von Orientation (Ausrichtung), Copies (Exemplare), Effect (Effekt), Density (Dichte), Toner Save (Toner sparen) und Invert (Invertieren).
Seite 59 Den Druckertreiber konfigurieren Copies (Exemplare) Legen Sie hier die Anzahl der Exemplare fest, die gedruckt werden sollen. Sie können bis zu 999 eingeben. Collate Wenn Sie diese Option anklicken, werden die Seiten (Sortieren): Ihres Dokuments in der Reihenfolge 1/2/3, 1/2/3, 1/2/3 ausgedruckt.
Seite 60 Die Registerkarte Paper (Papier) Die Registerkarte Paper (Papier) enthält die Einstellungen von Original Size (Vorlagenformat), Tray (Papiereinzug) und Media Type (Druckträgertyp). Paper (Papier) Original Size Wählen Sie das Papierformat aus, das im (Vorlagenformat): entsprechenden Papiereinzug eingelegt werden soll. (Optionen: *A4, A5, A6, B5 (JIS), B6 (JIS), Oficio, Legal 13, Legal, Letter, Benutzer definieren) Klicken Sie auf [Hinzufügen/Neu](New/Add), um...
Seite 61 Den Druckertreiber konfigurieren Media Type Wählen Sie den Druckträgertyp aus, der für den (Druckträgertyp): Druck verwendet werden soll. Optionen: *Standardpapier, Dünnes Papier, Dickes Papier, Laserpapier, **Schreibpapier, **Umschlag **: Nur für einseitigen Druck über den manuellen Papiereinzug verfügbar *Werkseitiger Standard...
Seite 62 Die Registerkarte Layout (Layout) Die Registerkarte Layout (Layout) enthält die Einstellungen von N-up (N-rauf) und Output Paper Size (Papierausgabeformat). N-up (N-rauf) N-up (N-rauf): Legen Sie hier die Anzahl der Seiten fest, die auf einem einzelnen Blatt gedruckt werden sollen. Optionen: *Aus, 2-rauf, 4-rauf , 9-rauf, 16-rauf (16-in-1) Border (Rand): Hier können Sie festlegen, ob um jede Seite ein...
Seite 63 Den Druckertreiber konfigurieren N-up Style Hier können Sie festlegen, welchen Stil Sie für den (N-rauf-Stil): Druck eines mehrseitigen Dokuments auf einer einzigen Seite eines Blattes bevorzugen. Optionen: *Nach rechts, unten weiter/Nach unten, rechts weiter/Nach links, unten weiter/Nach unten, links weiter Right, then Down (Nach Down, then Left (Nach rechts, unten weiter)
Seite 64 Die Registerkarte Watermark (Wasserzeichen) Über die Registerkarte Watermark (Wasserzeichen) können Sie Ihrem Dokument etwas Text oder ein Bild hinzufügen (z. B. VERTRAULICH, WICHTIG, ENTWURF usw.). First Page only Wählen Sie dieses Kästchen an, wenn das (Nur erste Wasserzeichen nur auf der ersten Seite gedruckt Seite) werden soll.
Seite 65 Den Druckertreiber konfigurieren Neuen Wasserzeichentext hinzufügen So fügen Sie einen neuen Wasserzeichentext hinzu: Wählen Sie die Option Text (Text) und klicken Sie dann auf New/Add (Neu/Hinzufügen). Es wird das folgende Dialogfeld für das Hinzufügen neuer Wasserzeichen angezeigt. Name (Name) Geben Sie hier einen Namen für Ihren Wasserzeichentext ein.
Seite 66 Angle (Winkel) Geben Sie hier den Winkel des Wasserzeichentextes im Bereich zwischen 0° und 360° an. Size (Größe) Legen Sie hier die Größe Ihres Wasserzeichentextes im Bereich zwischen 1 und 288 fest. Shading Wählen Sie hier eine relative Dichte für den (Schattierung) Wasserzeichentext aus.
Seite 67 Den Druckertreiber konfigurieren Neues Wasserzeichenbild hinzufügen So fügen Sie ein neues Wasserzeichenbild hinzu: Wählen Sie die Option Image (Bild) und klicken Sie dann auf New/Add (Neu/Hinzufügen). Es wird das folgende Dialogfeld für das Hinzufügen neuer Wasserzeichen angezeigt. Name (Name) Geben Sie hier einen Namen für Ihr Wasserzeichenbild ein.
Seite 68 Speichern Sie Ihre Einstellungen durch Klicken auf OK. Nach erfolgreicher Erstellung des neuen Wasserzeichenbildes erscheint der Name des Wasserzeichen in der Bilderliste. Ein aktuelles Wasserzeichenbild bearbeiten So bearbeiten Sie ein aktuelles Wasserzeichenbild: Wählen Sie den Namen des zu bearbeitenden Wasserzeichens aus der Bilderliste aus.
Seite 69 Den Druckertreiber konfigurieren Die Registerkarte Duplex (Duplex) Über die Register Duplex (Duplex) können Sie Ihr Dokument auf beiden Papierseiten ausdrucken. Beim beidseitigen Drucken können Sie auswählen, ob Kopien an der langen oder an der kurzen Kante gebunden werden sollen. Lange Kante Die Bindung an der langen Kante (Hochformat) druckt die (Bindung) Seiten so, dass Sie sie wie bei einem Buch umblättern...
Seite 70 und mit einem Gewicht von 60 ~ 105 g/m Die Registerkarte More (Sonstiges) Die Registerkarte More (Sonstiges) enthält die Option Wait Timeout (Wartezeitlimit), mit der Sie die Zeit einstellen können, die der Multifunktionsdrucker auf den Datenempfang von einem Computer während eines Auftrags wartet.
Seite 71 Dokumente von einem Mobilgerät aus drucken 5. Dokumente von einem Mobilgerät aus drucken Das Modell mit WLAN-Modul ermöglicht die kabellose Verwendung des Geräts. Ihr mobiles Gerät kann dann E-Mails und Dokumente drucken, indem Sie einfach im Menü auf Drucken tippen. (Die Verfügbarkeit der Wi-Fi-Funktion variiert je nach Modellname.) Vorbereitungen Zur Verbindung des Produkts mit einem WLAN treffen Sie folgende...
Seite 72  Drucken über Softwareanwendung Sie können auch Wi-Fi auf Ihrem Mobiltelefon einschalten, es direkt mit dem Drucker verbinden, dann das Dokument auf dem Mobiltelefon öffnen, die Software verwenden, die das Dokument öffnet, und den Drucker auswählen, um es auszudrucken. Tool zur Netzwerkeinrichtung eine Verbindung zu einem WLAN herstellen *Für das Produkt, das mit einem Wi-Fi-Modul geliefert wird, wird das Wi-Fi automatisch eingeschaltet, wenn das Produkt eingeschaltet wird, und das Produkt...
Seite 73 Dokumente von einem Mobilgerät aus drucken Avision AP43 PRINTER > Network Setup Tool. Es wird das Hauptfenster angezeigt. AP43 Printer Wählen Sie auf der Seite „General (Allgemein)“ die Option „Wi-Fi (Station) (WLAN-Station)“ an. Klicken Sie auf die Registerkarte „Wi-Fi (Station) (WLAN-Station)“, woraufhin sich die Seite „Wi-Fi (Station) (WLAN-Station)“...
Seite 74 Klicken Sie auf „Connect (Verbinden)“, um sich mit der SSID (WLAN-Name) zu verbinden, und aktualisieren Sie dann die IP-Informationen des Produkts. Nach erfolgreicher Aktualisierung blendet sich die Meldung „Update Device Successfully (Gerät erfolgreich aktualisiert)“ ein und das Tool zur Netzwerkeinrichtung beendet sich automatisch.
Seite 75 Dokumente von einem Mobilgerät aus drucken Datei von einem Android-Mobilgerät aus drucken Vergewissern Sie sich, dass die App Mopria Print Service für Druckdienste auf Ihrem Android-Mobilgerät installiert ist. Die App Mopria Print Service kann von einem Anbieter von Anwendungen, z. B. Google Play, kostenfrei erworben werden. Wählen Sie dasselbe WLAN aus, mit dem auch Ihr Drucker verbunden ist.
Seite 76 Wählen Sie Ihren Drucker aus. Wählen Sie „XXX at XXX“ aus der Druckerliste aus. (XXX=Modellnummer) xxx at xxx Mopria Print Service Öffnen Sie die Datei, die Sie drucken möchten. Öffnen Sie die Datei, die Sie drucken möchten.
Seite 77 Dokumente von einem Mobilgerät aus drucken Wählen Sie im Menü die Option „Print (Drucken)“ und dann Ihren Drucker. xxx at xxx Mopria Print Legen Sie die Druckeinstellungen fest und starten Sie einen Druckvorgang. Wenn keine Änderungen der xxx at xxx ...
Seite 78 So nutzen Sie AirPring von einem iPhone oder iPad Schalten Sie Ihre Mobilgeräte, wie iPhone oder iPad, ein. Tippen Sie auf 「Einstellungen」 und aktivieren Sie WLAN. Wählen Sie das mit Ihrem Drucker identische Netzwerk. Öffnen Sie das Bild oder Dokument, das Sie drucken möchten. Tippen Sie auf das Freigeben- ( ) und dann auf das Drucken-Symbol ( Tippen Sie auf [Select PRINTER] (Drucker wählen) und wählen Sie Ihren...
Seite 79 Dokumente von einem Mobilgerät aus drucken Tippen Sie zum Starten des Drucks auf [Print] (Drucken). XXX at xxxx...
Seite 80 Fehlerbehebung Ihren Drucker mit dem PRINTER-Status-Monitor Mit dem Programm zur PRINTER-Status-Monitor können Sie den Status Ihres Druckers überwachen, Informationen zu den Verbrauchsartikeln erhalten und gewarnt werden, wenn Fehler im Drucker auftreten. Das Programm zur PRINTER-Status-Monitor ist verfügbar, wenn der Drucker über den USB-Anschluss oder einen Netzwerkanschluss direkt mit einem Hostcomputer verbunden ist.
Seite 81 Fehlerbehebung Einzelheiten zum Druckerstatus abrufen Über das Dialogfeld zur Überwachung des Avision-Status können Sie den Druckerstatus überwachen und Informationen zu den Verbrauchsartikeln abrufen. a Port Name (Portname) Der Portname des angegebenen Druckers. b Progress Bar Der Verlaufsbalken bezieht sich auf den Abruf der (Verlaufsbalken) aktuellsten Daten des angegebenen Druckers.
Seite 82 Bevorzugte Überwachungseinstellungen Klicken Sie auf die Registerkarte Setting (Einstellung) im Fenster zur Überwachung des Avision-Status, wenn Sie spezielle Überwachungseinstellungen vornehmen möchten. Zeigt die Sprache aller Optionen an. Language (Sprache) Check Device Status Legen Sie hier das Intervall zur Aktualisierung des Fehlerstatus des Druckers fest.
Seite 83 Fehlerbehebung Warnung oder Fehlermeldung beheben Außerdem blinkt oder leuchtet die Fehler-LED, um eine Warnung oder einen Fehlerstatus anzuzeigen. Einzelheiten zur Lösung der Probleme finden Sie in der folgenden Tabelle. Warnmeldungen Meldung Beschreibung bzw. Maßnahme Toner low Es ist weniger als 10 % Toner vorhanden. Die Maschine (Niedriger kann weiterhin...
Seite 84 Ungültige Trommeleinheit. Bitte ersetzen Invalid drum unit Trommel durch eine Trommel des Originalherstellers. Ungültige (Trommeleinheit) (200044, 201504, 201514) Ungültige Fixiereinheit. Ersetzen Sie die Fixiereinheit. Invalid Fuser (Ungültige Fixiereinheit) (201502, 201512) Warten Sie, bis die erforderliche Temperatur erreicht ist. Fuser temperapture is too low (Die Temperatur der Fixiereinheit ist zu...
Seite 85 Fehlerbehebung Fehlermeldung Fehlermeldungen und Codes Mögliche Ursachen bzw. Lösungen System error (Systemfehler) Starten Sie den Multifunktionsdrucker neu. Service code (Servicecode): Sollte sich dieser Fehler dadurch nicht 100111 beheben lassen, bitten Sie den Kundendienst um Unterstützung. Es ist ein unerwarteter Fehler bei den Scan module error Scannerteilen aufgetreten.
Seite 86 Continue feed error Öffnen Sie die vorderseitige Abdeckung, um (Einzugfehler) (200000). das Papier zu entfernen und in den richtigen Einzug zu legen. Fuser error (Fixiereinheitfehler) Starten Sie den Multifunktionsdrucker neu. (201600, 201604~5, 201613, Sollte sich dieser Fehler dadurch nicht 201615~201618, beheben lassen, bitten Sie den Kundendienst 201621~201623) (201626) um Unterstützung.
Seite 87 Fehlerbehebung DHCP no response (DHCP Überprüfen Sie die Netzwerkeinstellungen. reagiert nicht) (500002). Please check network settings (Netzwerkeinstellungen prüfen). USB flash disk not found Verbinden Sie ein USB-Flash-Laufwerk mit (USB-Flash-Laufwerk nicht dem USB-Flash-Anschluss. gefunden). USB flash disk connection fails Überprüfen Sie den Anschluss des (Verbindungsfehler beim USB-Flash-Laufwerks.
Seite 88 Scanner Calibration fails Wiederholen Sie den Vorgang durch Drücken (Scannerkalibrierung der Taste Menu (Menü) und wählen Sie dann fehlgeschlagen). System > Management (Verwaltung) > Please try again later (Vorgang Calibration (Kalibrierung). später wiederholen). Reset count fail Wiederholen Sie den Vorgang durch Drücken (Zählerrücksetzung der Taste Menu (Menü) und wählen Sie dann fehlgeschlagen).
Seite 89 Fehlerbehebung Paper Jam (Papierstau) ADF paper jam (ADF-Papierstau) (002013). 1. Abdeckung des automatischen Dokumenteneinzugs öffnen und Papier entfernen. 2. Abdeckung des automatischen Dokumenteneinzugs schließen. Paper jam (ADF-Papierstau) (200301). Überprüfen Sie den manuellen Einzug. Paper jam (ADF-Papierstau) (200324, 200302). Öffnen Sie die vorderseitige Abdeckung und den Einzug 1, um das gestaute Papier zu entfernen.
Seite 90 Orte, an denen sich Papier staut Vorderseitige Abdeckung: Öffnen Sie Rückseitige Abdeckung: Öffnen Sie die die vorderseitige Abdeckung, indem Sie rückseitige Abdeckung, indem Sie wie wie abgebildet an den beidseitigen abgebildet am Griff der rückseitigen Griffen der vorderseitigen Abdeckung Abdeckung ziehen. ziehen.
Seite 91 Fehlerbehebung Fixiereinheit: Der Bereich um die Fixiereinheit ist heiß. Achten Sie zur Verhütung von Verbrennungen darauf, die Fixiereinheit erst dann anzufassen, wenn sie sich abgekühlt hat, und beheben Sie Papierstaus anhand folgender Schritte: 1. Öffnen Sie die vordere 2. Ziehen Sie den Abdeckung und die hintere Fixiereinheitspfad wie ausgewiesen Abdeckung.
Seite 92 Fehlermeldungen Mögliche Ursachen bzw. Lösungen und Codes System error (Systemfehler) Starten Sie den Multifunktionsdrucker neu. Sollte sich Fehler (Nummer). dieser Fehler dadurch nicht beheben lassen, bitten Sie den Kundendienst um Unterstützung. 300100 PRINTER API_NVRAM_RW_TEST_FAIL 300101 PRINTER API_NVRAM_WRITE_FAIL 300102 PRINTER API_NVRAM_READ_FAIL 300200 Drucker-Flash-Fehler 300201...
Seite 93 Fehlerbehebung 201730 Drucker verwendet falsche NVRAM-Adresse. Network_INIT_FAIL , Netzwerkinitialisierung 302651 fehlgeschlagen. Fehlerbehebung bei Bildproblemen Problem(Problem) Bildbeispiel(Image Maßnahme(Solution) Example) Verwenden Sie Papier mit Standardgewicht: Haben Sie dünnes Papier eingelegt, versuchen Sie, auf Papier mit Standardgewicht (80 g/m zu drucken. Verwenden Sie weniger Paper curls feuchtes Papier: Legen Sie (Papier wellt sich)
Seite 94 Vergewissern Sie sich, dass die Tonerkartusche komplett Heller Druck (nur installiert ist. zum Teil) Der Tonerfüllstand könnte niedrig sein. Ersetzen Sie die Tonerkartusche. Das Papier entspricht möglicherweise nicht den Spezifikationen des Druckers (das Papier ist z. B. zu feucht oder zu rau). Weiße, vertikale Linien Wenden Sie sich zwecks Abhilfe...
Seite 95 Fehlerbehebung Fehlerbehebung bei Bildproblemen Problem(Problem) Bildbeispiel(Image Maßnahme(Solution) Example) Schmutziger Prüfen Sie, ob Toner aus der Hintergrund (nur Tonerkartusche austritt. Ersetzen zum Teil) Sie in diesem Fall die Tonerkartusche. Das Papier entspricht möglicherweise nicht den Spezifikationen des Druckers (das Papier ist z. B. zu Schmutziger dünn).
Seite 96 1. Haben Sie bemerkt, dass eine Papierseite rauer ist als die andere Seite, versuchen Sie, auf der glatteren Seite zu drucken. Toner haftet nicht 2. Das Papier entspricht möglicherweise nicht den Spezifikationen des Druckers (die Papieroberfläche ist z. B. nicht glatt oder das Papier ist zu dick).
Seite 97 Hsinchu 300, Taiwan, ROC Telefon: +886 (3) 578-2388 FAX: +886 (3) 577-7017 E-MAIL: s ervice@avision.com.tw http://www.avision.com.tw USA und Kanada: Avision Labs., Inc. Avision Labs, Inc. 6815 Mowry Ave., Newark CA 94560, USA Telefon: +1 (510) 739-2369 FAX: +1 (510) 739-6060 E-MAIL: s upport@avision-labs.com...
Seite 98 Espaço Brasil Avision Brasil Ltda. Avenida Jabaquara, 2958 - Cj. 75 - Mirandópolis – CEP: 04046-500 - São Paulo, Brasil TEL: +55-11-2737-6062 E-MAIL: suporte@avisionbrasil.com.br Web Site: http://www.avisionbrasil.com.br...
Seite 99 Technische Daten 7. Das Produkt warten Das Pad in der Kassette reinigen Hat sich im Laufe der Zeit Papierstaub oder Schmutz auf dem Pad in der Kassette angesammelt bzw. nach dem Druck von ca. 30000 Exemplaren, wird das Papier eventuell nicht mehr gleichmäßig eingezogen oder es treten während des Papiereinzugs Geräusche auf.
Seite 100 Reinigen der Trommeleinheit Wenn die Trommeleinheit mit Papierstaub oder Schmutz verschmutzt ist, kann der Ausdruck als fehlerhaftes Bild mit regelmäßigem Intervall erscheinen. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um die Trommeleinheit zu reinigen. Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.
Seite 101 Technische Daten Nehmen Sie die Tonerkartusche aus der Trommeleinheit heraus. Trommeleinheit Tonerkartusche Reinigen Sie die Trommeleinheit mit einem sauberen und weichen Tuch. Reinigen Sie diesen Bereich...
Seite 102 Reinigen des Papierpfads Lesen Sie den vorhergehenden Abschnitt, um die Tonerkartusche zu entfernen. Überprüfen Sie, ob sich Papierstaub auf dem Papierpfad befindet. Wenn ja, entfernen Sie den Staub. Papierpfad...
Seite 103 Technische Daten Reinigen der IR-Sensoren Wenn sich zu viel Papierstaub oder Staub auf den IR-Sensoren ansammelt, kann dies zu einer Fehleinschätzung von Papierstau führen. Beispielsweise tritt ein Fehlercode für einen Papierstau auf, es wurde jedoch kein Papierstau im Drucker gefunden. Reinigen Sie in diesem Fall den IR-Sensor gemäß den folgenden Schritten. Wenn das Problem weiterhin besteht, funktionieren die Sensoren wahrscheinlich nicht richtig.
Seite 104 Reinigen der Paper-In-Sensoren Wenn sich zu viel Papierstaub oder Staub auf den Paper-In-Sensoren ansammelt, kann dies zu einer Fehleinschätzung des Papierstaus führen. Beispielsweise tritt ein Fehlercode für einen Papierstau auf, es wurde jedoch kein Papierstau im Drucker gefunden. Reinigen Sie in diesem Fall den Paper-In-Sensor gemäß den folgenden Schritten.
Seite 105 Technische Daten Tonerkartusche ersetzen Die zum Produkt gehörige Tonerkartusche muss nach dem Druck von ungefähr 3000 Seiten ersetzt werden. Ist der Tonerfüllstand in der Kartusche niedrig geworden, wird Ihnen die Meldung „Toner Low (Niedriger Tonerstand)“ angezeigt. Erwerben Sie eine neue Tonerkartusche, um sie verfügbar zu haben, wenn die Meldung „Replace Toner (Toner ersetzen)“...
Seite 106   Nehmen Sie die Tonerkartusche aus der Trommeleinheit heraus. Hinweis: Entsorgen Sie die Tonerkartusche nicht. Stecken Sie die verbrauchte Tonerkartuschen in den mitgelieferten Plastikbeutel und geben Sie sie Ihrem Händler oder dem Kundendienst zurück. Dort werden die angesammelten Tonerkartuschen gemäß den entsprechenden Bestimmungen recycelt oder verarbeitet.
Seite 107 Technische Daten Tonerkartusche installieren Nehmen Sie die neue Tonerkartusche aus ihrer Verpackung heraus. Nehmen Sie die Schutzabdeckung ab. Schwenken Sie die Tonerkartusche 10 Mal nach oben und unten und dann nach rechts und links, um den Toner in der Kartusche gleichmäßig zu verteilen.
Seite 108 Warnung! Passen Sie auf, dass Sie den Toner nicht einatmen.  Sollte Toner auf Ihre Kleidung oder andere Stoffe gelangen, wischen Sie  den Toner mit einem trockenen Tuch ab. Waschen Sie diese Textilien dann in kaltem Wasser und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Um Probleme hinsichtlich der Druckqualität zu vermeiden, dürfen Sie die ...
Seite 109 Technische Daten Schließen Sie die vorderseitige Abdeckung.
Seite 110 Trommeleinheit ersetzen Die zum Produkt gehörige Trommeleinheit muss nach dem Druck von ungefähr 12000 Seiten ersetzt werden. Ist der Stand der Trommeleinheit niedrig geworden, wird Ihnen die Meldung „Niedriger Trommelstand“ angezeigt. Erwerben Sie eine neue Tonerkartusche, um sie verfügbar zu haben, wenn die Meldung „Trommel ersetzen“...
Seite 111 Technische Daten Nehmen Sie die Tonerkartusche aus der Trommeleinheit heraus. Trommeleinheit installieren Entfernen Sie die Schutzfolie und das Etikett in der Mitte der Trommeleinheit. Achten Sie darauf, die Trommel während des Auspackens nicht zu berühren. Ihr Fingerabdruck kann die Druckqualität beeinträchtigen.
Seite 112 Halten Sie den Griff der Tonerkartusche fest und setzen Sie sie wieder an ihrer ursprünglichen Stelle ein. Drücken Sie auf den Griff, um das Teil zu fixieren. Schließen Sie die vorderseitige Abdeckung.
Seite 113 Technische Daten 8. Technische Daten Änderungen aller technischen Daten sind vorbehalten. Allgemein Max. Format des Druckträgers Legal Auflösung 1200 × 1200 dpi Zeitpunkt des ersten Ausdrucks Aus dem Bereitschaftsmodus <=5.9 Sekunden (A4 SEF) Empfohlene Druckmenge pro 4500 Seiten Monat Maximaler Druckbetriebszyklus 60000 Seiten pro Monat Papierkapazität...
Seite 114 Papierausgabekapazität 150 Seiten Duplexdruckeinheit Integriert A4, B5 (JIS), Letter Papierformat Duplexdruck Papiergewicht 60~105 g/m² (16~28 lbs) Konnektivität USB 2.0, 10/100/1000 Mb/s Ethernet Wi-Fi (Für das Modell enthält Wi-Fi-Modul) Druckersprache Unterstützte Betriebssysteme Windows 7, Windows 8, Windows 10 Windows 11 Abmessungen (BxTxH) 402 x 380 x 258 mm Gewicht 8.7 kg...
Seite 115 Technische Daten Wi-Fi Specifications: The model (CF-811AC/CF-WU810N) of Wi-Fi module varies according to countries/regions. Model: CF-811AC Main Chipset RTL8811CU Host Interface USB 2.0 Frequency Range 2.4GHz/5.8GHz Dual-Channel IEEE802.11a IEEE802.11b Wi-Fi Standard IEEE802.11g IEEE802.11n IEEE802.11ac 11b：1/2/5.5/11Mbps 11g：6/9/12/18/24/36/48/54Mbps Transmit Speed 11n：200Mbps 11ac：433Mbps Transmit Power Max.
Seite 116 Model: CF-WU810N Main Chipset RTL8188EUS Host interface USB 2.0 Frequency 2.412~2.484 GHz Range IEEE 802.11b Wi-Fi Standard IEEE 802.11g IEEE 802.11n 11b: 1/2/5.5/11 Mbps Transmit Speed 11g: 6/9/12/24/36/48/54 Mbps 11n: 150 Mbps Transmit Power Max. 18 dBm WPA-PSK/WPA2-PSK Security WPA/WPA2 Windows XP/Vista/7/8/8.1/10 (32/64 bit) Operating Max OS 10.6 ~10.11...

Avision AP43Plus Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Avision AP43Plus

Inhaltszusammenfassung für Avision AP43Plus