Werbung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Monta-
ge und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren
Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer
auf die Bedienung des Produktes hin. Nichtbeach-
tung kann zu Verletzungen führen! Anwendung
nur durch Erwachsene! Verpackungsmaterial von
Kindern fernhalten: Erstickungsgefahr!
Entsorgung: Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen. Bitte wenden Sie sich bei
Rückfragen an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde. Entsorgen Sie die Verpackung
sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum
Altpapier, Folien und Kunststoffteile in die Wert-
stoff-Sammlung.
Gewährleistung: ABUS Produkte sind mit größter
Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden
Vorschriften geprüft. Die Gewährleistung erstreckt
sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material-
oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls
nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler
vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von ABUS
repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in
diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen
Gewährleistungslaufzeit. Weitergehende Ansprüche
sind ausdrücklich ausgeschlossen. ABUS haftet
nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere
Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwirkung),
unsachgemäße Bedienung, normalen Verschleiß
und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden
sind. Bei Geltendmachung eines Gewährleistungs-
anspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt der
originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze
schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druck-
fehler und Irrtümer keine Haftung.
Lea estas instrucciones con atención antes del montaje y de
la puesta en funcionamiento. Guarde las instrucciones y enseñe
a todos los usuarios cómo manejarlo. El incumplimiento podría
conducir a lesiones. ¡Solo los adultos deben manejarlo! Mantenga
el material de embalaje fuera del alcance de los niños: ¡Peligro
de asfixia!
Eliminación: Al finalizar la vida útil del producto, deséchelo
cumpliendo lo establecido por la ley. Si tiene alguna duda, póngase
en contacto con la autoridad local responsable de la eliminación.
Deseche el embalaje en el contenedor correspondiente. Tire el
cartón y el papel en el contenedor azul y los films y piezas de
plástico en el contenedor amarillo.
Garantía: Productos ABUS están diseñados y producidos con gran
cuidado y comprobado atendiendo a las disposiciones vigentes. La
garantía cubrirá exclusivamente los defectos que estén originados
por errores en los materiales o en la fabricación. En caso de que se
pueda demostrar un error en los materiales o la fabricación, ABUS
decidirá si reparar o reemplazar el producto. La garantía finalizará
en dichos caso con la finalización del tiempo de vigencia original de
la garantía. Quedan excluidas expresamente las reclamaciones que
vayan más allá de lo indicado.
ABUS no se hace responsable por defectos y daños ocasionados por
influencias externas (p. ej., el transporte, uso de la fuerza), manejo
incorrecto, desgaste normal y la inobservancia del presente manual.
Al efectuar una reclamación de garantía se deberá adjuntar al
producto en cuestión la facture de compra con la fecha de compra y
una descripción breve por escrito del fallo.
Sujeto a modificaciones técnicas. No se aceptan responsabilidades
por equivocaciones o errores de imprenta.
Please read this guide carefully before
installation and use. Keep these instructions
montage et la mise en service. Conservez cette notice
and provide all users with instruction on how
d'utilisation et donnez à tous les utilisateurs les
to use it. Failure to observe these instructions
instructions sur la façon de l'utiliser. Le non-respect de
can lead to injury! For use by adults only!
ces notices peut entraîner des blessures ! Utilisation
Keep packaging material away from children:
exclusivement réservée aux adultes ! Gardez le
Danger of suffocation!
matériel d'emballage hors de portée des enfants :
Risque d'asphyxie !
Disposal: At the end of its service life, dispose
of the product in accordance with the appli-
Mise au rebut : À la fin de sa durée de vie, éliminez le
cable legal requirements. Please contact the
produit conformément aux exigences légales applica-
local authority responsible for disposal if you
bles. Pour toute question, veuillez contacter l'autorité
have any queries. Dispose of the packaging
locale responsable de la mise au rebut. Éliminez les
according to type. Separate the cardboard, foil
emballages séparément selon leur nature. Éliminez le
and plastic elements for recycling.
carton-pâte et le carton avec le papier recyclé, les films
et les pièces en plastique avec les matières recyclables.
Warranty: ABUS products are designed, manu-
factured and tested in accordance with appli-
Garantie : Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et
cable regulations with great care. The warranty
testés avec beaucoup de soin et selon la réglement-
exclusively covers faults that are caused by
ation applicable. La garantie couvre uniquement les
material or manufacturing defects. If a mate-
vices résultant de défauts matériels ou de fabrication
rial or manufacturing defect can be proven,
présents au moment de la vente. En présence d'un
the product will be repaired or replaced at
défaut matériel ou de fabrication prouvé, le produit est
the discretion of the warrantor. In such cases,
réparé ou remplacé au gré du donneur de garantie. La
the warranty ends with the termination of the
garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de
original warranty period. Any further claims
la durée d'origine de la garantie. Toute revendication
are expressly excluded.
au-delà de cette date est explicitement exclue.
ABUS assumes no liability for defects or dam-
ABUS décline toute responsabilité pour des vices et
age that has been caused by external influenc-
dommages résultant des influences extérieures (p.ex.
es (e.g. transport, external forces), improper
avaries de transport, emploi de la force), d'une utilisa-
use, normal wear and tear or non-compli-
tion incorrecte, de l'usure normale ou du non-respect
ance with this operating and installation
de cette notice d'utilisation. En cas d'une demande
instructions document. If a warranty claim is
dans le cadre de la garantie, l'article réclamé doit être
asserted, the product must be returned with
accompagné du justificatif mentionnant la date d'achat
the original receipt with date of purchase and
et d'une description du défaut.
a brief written description of the fault.
Nous nous réservons le droit de toutes modifications
Subject to technical alterations. No liability for
techniques. Nous n'assumons aucune responsabilité
mistakes and printing errors.
pour des erreurs ou défauts d'impression éventuels.
Læs denne vejledning grundigt før montering og ibrug-
tagning. Opbevar vejledningen og instruer hver bruger om
betjeningen. Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser.
Må kun bruges af voksne! Hold emballagen væk fra børn:
Fare for kvælning!
Bortskaffelse: Bortskaf produktet iht. de gældende lovmæssige
bestemmelser, når dets levetid er afsluttet. Hvis du har
spørgsmål, bedes du henvende dig til de kommunale
myndigheder, der er ansvarlige for bortskaffelse. Bortskaf
emballagen sorteret efter type. Aflevér pap og karton til
papiraffald, folie og plast til genbrug.
Garanti: ABUS-produkter er udviklet og produceret med
største grundighed og kontrolleret efter gældende forskrifter.
Garantien omfatter udelukkende mangler, som skyldes
materiale eller produktionsfejl. Hvis der kan dokumenteres
en materiale- eller produktionsfejl, repareres eller erstattes
produktet efter ABUS skøn. Garantien ophører i disse tilfælde
med udløbet af den oprindelige garantiperiode. Der kan
ikke stilles yderligere krav. ABUS hæfter ikke for mangler
eller skader, som er opstået som følge af udefrakommende
påvirkninger (f.eks. transport, vold), ukorrekt anvendelse,
normalt slid eller manglende overholdelse af denne
vejledning. I tilfælde af garantikrav skal den originale
kvittering med salgsdato og en kort skriftlig fejlbeskrivelse
vedlægges det pågældende defekte produkt.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Der hæftes ikke for
trykfejl eller andre former for fejl.
Veuillez lire cette notice attentivement avant le
Przed montażem i uruchomieniem przeczytaj uważnie tę instrukcję. Zachowaj
instrukcję i poinstruuj każdego użytkownika w zakresie obsługi produktu. Nieprzestrzega-
nie podanych zaleceń może prowadzić do obrażeń! Do użytku tylko przez osoby dorosłe!
Notatka: Czas schnięcia 24 godziny. Produkt nie zastępuje obowiązku nadzoru. Zawsze
pilnuj dzieci! Materiał opakowaniowy przechowywać z dala od dzieci: niebezpieczeństwo
uduszenia! Nie używaj jako zabawki! Wskazówka: Prosty i niepozstawiający resztek montaż
na klej!
Utylizacja: Po wycofaniu z eksploatacji produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami ustawowymi. W razie pytań prosimy o kontakt z lokalnymi władzami odpowiedzi-
alnymi za usuwanie odpadów. Opakowania utylizować zgodnie z rodzajem. Tekturę i karton
oddać do makulatury, folie i elementy z tworzywa sztucznego do odpadów przeznaczonych
do recyklingu.
Gwarancja: Produkty firmy ABUS są opracowywane i produkowane z zachowaniem
najwyższej staranności oraz kontrolowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gwarancja
udzielana na produkt obejmuje wyłącznie usterki spowodowane wadami materiałowymi
lub wadami wykonania. W przypadku wystąpienia usterki, co do której można wykazać, iż
została spowodowana wadami materiałowymi lub wadami produkcyjnymi, zdalnie sterowa-
ny napęd zamka drzwi zostanie naprawiony lub wymieniony, według uznania firmy ABUS. W
takich przypadkach, gwarancja wygasa w momencie upływu pierwotnego okresu gwarancyj-
nego. Wyraźnie wyklucza się możliwość składania innych reklamacji i roszczeń. Firma ABUS
nie ponosi odpowiedzialności za wady i szkody spowodowane czynnikami pozostającymi
poza jej zasadną kontrolą (np. transport, użycie siły), użytkowaniem niezgodnym z przez-
naczeniem, normalnym zużyciem produktu i nieprzestrzeganiem zaleceń podanych w tej
instrukcji. W przypadku uznania reklamacji gwarancyjnej, do reklamowanego produktu
należy dołączyć oryginalny dowód zakupu stwierdzający datę zakupu oraz krótki opis błędu
na piśmie.
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych. Nie ponosimy
odpowiedzialności za błędy drukarskie i
Lees voorafgaand aan de montage en inge-
bruikname deze handleiding zorgvuldig door. Be-
waar deze handleiding en informeer iedere gebrui-
ker omtrent de bediening. Doet u dit niet, dan kan
dit leiden tot verwondingen. Gebruik uitsluitend
voor volwassenen! Houd verpakkingsmateriaal uit
de buurt van kinderen: Verstikkingsgevaar!
Afvoer: Voer het product aan het einde van de
levensduur af volgens de geldende wettelijke
bepalingen. Neem bij vragen contact op met
de gemeente die verantwoordelijk is voor de
afvalverwijdering. Voer de verpakking gesorteerd
af. Karton behoort bij het oud papier, folies en
plastic onderdelen bij de recyclebare materialen.
Garantie: ABUS producten zijn met de grootste
zorgvuldigheid ontworpen, geproduceerd en op
basis van de geldende voorschriften getest. De
garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken
die op materiaal- of fabrieksfouten duiden op het
moment van verkoop. Bij bewijs van een materiaal-
of fabrieksfout wordt de product na beoordeling
van de garantiegever gerepareerd of vervangen. De
garantie eindigt in dit geval met het aflopen van
de oorspronkelijke garantieperiode. Verdergaande
aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade
die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf
(bijvoorbeeld door transport, inwerking van ge-
weld), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet
in acht nemen van deze handleiding. Bij het in-
dienen van een garantieclaim moet bij de product
het originele aankoopbewijs met datum van de
aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van
de fout worden gevoegd.
Technische wijzigingen voorbehouden. Geen
aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.
pomyłki w tekście.
Si raccomanda di leggere con attenzione
le istruzioni prima di eseguire il montaggio e la
messa in servizio. Conservare le istruzioni e istruire
ogni utente sulle modalità di funzionamento. La
mancata osservanza può portare a lesioni. Per
uso solo da persone adulte! Tenere il materiale di
imballaggio lontano dalla portata dei bambini:
Pericolo di soffocamento!
Smaltimento: Al termine della sua vita utile,
smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge
vigenti. In caso di domande contattare l'autorità
locale responsabile per lo smaltimento. Smaltire
l'imballaggio differenziando le sue componenti.
Carta e cartone nella carta, pellicole e parti in
plastica nella plastica.
Garanzia: I prodotti ABUS sono progettati con la
massima cura, construiti e collaudati in conformità
alle direttive vigenti in materia. La garanzia copre
esclusivamente gli inconvenienti derivanti da
difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso
in cui sia comprovato un difetto di materiale o di
fabbricazione il prodotto verrà riparato o sostituito
a discrezione del garante. La garanzia di qualità
termina in questi casi alla scadenza del periodo
originario di garanzia. Si escludono espressamente
ulteriori pretese.
ABUS non è responsabile per difetti o danni
causati da fattori esterni (ad esempio trasporto,
uso forzato), da un utilizzo non appropriato, dal
normale logoramento o dalla mancata osservanza
delle presenti istruzioni. Qualora si faccia valere una
pretesa di garanzia, allegare al prodotto d'acquisto
originale contente la data d'acquisto, e una breve
descrizione scritta del difetto.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si
assume alcuna responsabilità.
FR
?
© ABUS 2022
ABUS
August Bremicker Söhne KG
D 58292 Wetter | Germany
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40
Werbung
