Inhaltszusammenfassung für MSW Motor Technics MSW-ISU-M60W
Seite 1
USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
Seite 2
IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-ISU-M60W SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
Seite 3
Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Thermisches Messer Modell MSW-ISU-M60W Nennspannung [V~] 230V AC Nennleistung [W] Temperatur [°C] Intermittierender Betrieb 15s an /45s aus Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [cm] 26.3x12.5x4...
Seite 4
Schneiden a) Betätigen Sie den Schalter; die Kontrollleuchte und das Messer heizen auf. b) Vermeiden Sie einen direkten Kurzschluss zwischen den Schneidköpfen. c) Verwenden Sie keine metallischen Lineale zur Führung der Klinge. d) Schneidköpfe mit beiliegender Drahtbürste reinigen. e) Vergewissern Sie sich, dass die Klinge mit dem Schneidgut verbunden ist, bevor die Klinge erhitzt wird.
Seite 5
Technical data Parameter description Parameter value Product name Hot knife Model MSW-ISU-M60W Rated voltage [V~] 230V AC Rated power [W] Temperature [°C] Intermittent operation 15s on /45s off Dimensions (width x depth x height) [cm] 26.3x12.5x4...
Seite 6
Parts Blade and model Image Application number R blade No.10.2 Standard blade F blade No.40.2 For cutting belt Combined with R blade, without using a Cutting foot cutting surface...
Seite 7
Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Nóż termiczny Model MSW-ISU-M60W Napięcie znamionowe [V~] 230V prąd zmienny Moc znamionowa[W] 60 W Temperatura [°C] Praca przerywana 15s wł./45s wył.
Seite 8
Strony Ostrze i numer Obraz Aplikacja modelu Ostrze R nr 10.2 Ostrze standardowe Ostrze F nr 40.2 Do cięcia pasa W połączeniu z ostrzem R, bez użycia Stopa tnąca powierzchni tnącej...
Seite 9
řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Tepelný nůž Model MSW-ISU-M60W Jmenovité napětí [V~] 230V AC Jmenovitý výkon[W] Teplota [°C] Přerušovaný provoz 15s zapnuto / 45s vypnuto Rozměry (šířka x hloubka x výška) [cm]...
Seite 10
Díly Číslo čepele a Obraz Aplikace modelu R čepel č.10.2 Standardní čepel F čepel č.40.2 Pro řezání pásu V kombinaci s čepelí R, bez použití řezné Řezná noha plochy...
Seite 11
Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Couteau thermique Modèle MSW-ISU-M60W Tension nominale [V~] 230 V c.a. Puissance nominale [W] 60 W Température [°C] Fonctionnement intermittent 15 secondes allumées / 45 secondes éteintes...
Seite 12
Coupe a) Actionnez l'interrupteur ; le voyant lumineux et la lame chaufferont. b) Évitez les courts-circuits directs entre les têtes de coupe. c) N'utilisez pas de règles métalliques pour guider la lame. d) Nettoyez les têtes de coupe avec la brosse métallique fournie. e) Assurez-vous que la lame est connectée au matériau de coupe avant que la lame ne chauffe.
Seite 13
è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Coltello termico Modello Modello MSW-ISU-M60W Tensione nominale [V~] 230 V CA Potenza nominale [W] Temperatura [°C] Funzionamento intermittente 15s acceso/45s spento Dimensioni (larghezza x profondità...
Seite 14
Parti Lama e numero di Immagine Applicazione modello Lama R n. 10.2 Lama standard Lama F n.40.2 Per tagliare la cintura In combinazione con la lama R, senza Piede di taglio utilizzare una superficie di taglio...
Seite 15
Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución.
Seite 16
Regiones Hoja y número de Imagen Solicitud modelo Hoja R n.º 10,2 Hoja estándar Hoja F n.º 40,2 Para cortar cinta Combinado con cuchilla R, sin utilizar Pie de corte superficie de corte...
Seite 17
Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Termikus kés Modell MSW-ISU-M60W Névleges feszültség [V~] 230V AC Névleges teljesítmény [W] Hőmérséklet [°C] Időszakos működés 15s be /45s ki Méretek (szélesség x mélység x magasság) [cm] 26.3x12.5x4...
Seite 18
Alkatrészek Penge és Kép Alkalmazás modellszám R penge No.10.2 Standard penge F penge No.40.2 A vágószalaghoz R pengével kombinálva, vágófelület Vágó láb használata nélkül...
Seite 19
Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Termisk kniv Model MSW-ISU-M60W Nominel spænding [V~] 230V AC Nominel effekt[W] Temperatur [°C] Intermitterende drift 15s on /45s off Mål (bredde x dybde x højde) [cm] 26,3x12,5x4 Vægt [kg]...
Seite 20
Dele Blad og Billede Anvendelse modelnummer R-blad nr. 10.2 Standard klinge F-blad nr. 40.2 Til skærebånd Kombineret med R-kniv, uden brug af Skærefod skæreflade...
Seite 21
Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Lämpöveitsi Malli MSW-ISU-M60W Nimellisjännite [V~] 230V AC Nimellisteho [W] Lämpötila [°C] Ajoittainen toiminta 15s päällä / 45s pois päältä Mitat (leveys x syvyys x korkeus) [cm]...
Seite 22
Osat Terä ja Kuva Sovellus mallinumero R-terä nro 10.2 Vakioterä F-terä nro 40.2 Hihnan leikkaamiseen Yhdistetty R-terän kanssa ilman Leikkausjalka leikkauspintaa...
Seite 23
Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Thermisch mes Model MSW-ISU-M60W Nominale spanning [V~] 230V wisselstroom Nominaal vermogen [W] Temperatuur [°C] Intermitterende werking 15s aan /45s uit...
Seite 24
Onderdelen Blad en Afbeelding Sollicitatie modelnummer R-blad nr. 10.2 Standaard mes F-mes nr. 40.2 Voor het snijden van banden Gecombineerd met R-mes, zonder gebruik Snijvoet van een snijvlak...
Seite 25
Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Termisk kniv Modell MSW-ISU-M60W Nominell spenning [V~] 230V AC Nominell effekt [W] Temperatur [°C] Intermitterende operasjon 15s på /45s av Dimensjoner (bredde x dybde x høyde) [cm].
Seite 26
Deler Blad og Bilde Søknad modellnummer R blad nr.10.2 Standard blad F-blad nr.40.2 For skjærebelte Kombinert med R-blad, uten bruk av Skjærende fot skjæreflate...
Seite 27
är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Termisk kniv Modell MSW-ISU-M60W Märkspänning [V~] 230V AC Nominell effekt [W] 60 W Temperatur [°C] Intermittent operation 15s på /45s av Mått (bredd x djup x höjd) [cm]...
Seite 28
Delar Blad och Bild Ansökan modellnummer R blad nr 10.2 Standardblad F-blad nr 40.2 För skärband Kombinerat med R-blad, utan användning Skärande fot av skäryta...
Seite 29
Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Faca térmica Modelo MSW-ISU-M60W Tensão nominal [V~] 230 V CA Potência nominal [W] 60 W Temperatura [°C] Operação intermitente 15s ligado/45s desligado Dimensões (largura x profundidade x altura)
Seite 30
Partes Lâmina e número do Imagem Aplicativo modelo Lâmina R No.10.2 Lâmina padrão Lâmina F No.40.2 Para cortar correia Combinado com lâmina R, sem usar Pé cortante superfície de corte...
Seite 31
Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Tepelný nôž Model MSW-ISU-M60W Menovité napätie [V~] 230V AC Menovitý výkon [W] 60 W Teplota [°C] Prerušovaná prevádzka 15 s zapnuté / 45 s vypnuté...
Seite 32
Časti Čepeľ a číslo Obrázok Aplikácia modelu R čepeľ č.10.2 Štandardná čepeľ F čepeľ č.40.2 Na rezanie pásu V kombinácii s čepeľou R, bez použitia reznej Rezacia noha plochy...
Seite 33
английската версия на това съдържание, която е официалната версия. Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Термо нож Модел MSW-ISU-M60W Номинално напрежение [V~] 230V AC Номинална мощност [W] Температура [°C] 15s включено/45s изключено Прекъсната работа Размери (ширина x дълбочина x височина) 26.3x12.5x4...
Seite 34
Нарязване a) Задействайте превключвателя; светлинният индикатор и острието ще се нагреят. b) Избягвайте директно късо съединение между режещите глави. c) Не използвайте метални линийки за насочване на острието. d) Почистете режещите глави с приложената телена четка. e) Уверете се, че острието е свързано с режещия материал, преди острието да се нагрее. Части...
Seite 35
την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στο Εγχειρίδιο χρήσης, ανατρέξτε στην αγγλική έκδοση αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Θερμικό μαχαίρι Μοντέλο MSW-ISU-M60W Ονομαστική τάση [V~] 230V AC Ονομαστική ισχύς [W] Θερμοκρασία [°C] Διακοπτόμενη λειτουρ 15s on /45s off γία...
Seite 36
Τομή a) Ενεργοποίηση διακόπτη. η ενδεικτική λυχνία και η λεπίδα θα θερμανθούν. b) Αποφύγετε το άμεσο βραχυκύκλωμα μεταξύ των κεφαλών κοπής. c) Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικούς χάρακες για την οδήγηση της λεπίδας. d) Καθαρίστε τις κεφαλές κοπής με κλειστή συρμάτινη βούρτσα. e) Βεβαιωθείτε...
Seite 37
Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Termalni nož Model MSW-ISU-M60W Nazivni napon [V~] 230 V AC Nazivna snaga [W] Temperatura [°C] Povremeni rad 15s uključeno /45s isključeno Dimenzije (širina x dubina x visina) [cm] 26,3x12,5x4 Težina [kg]...
Seite 38
dijelovi Oštrica i broj Slika Primjena modela R oštrica br.10.2 Standardna oštrica F oštrica br.40.2 Za rezanje trake U kombinaciji s R oštricom, bez upotrebe Rezanje stopala rezne površine...
Seite 39
žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Terminis peilis Modelis MSW-ISU-M60W Nominali įtampa [V~] 230V kintamoji srovė Nominali galia [W] 15 s įjungta / 45 s išjungta Temperatūra [°C] Pertraukiamas veikimas Matmenys (plotis x gylis x aukštis) [cm]...
Seite 40
Dalys Ašmenys ir modelio Vaizdas Taikymas numeris R ašmenys Nr.10.2 Standartinis peiliukas F ašmenys Nr.40.2 Pjovimo diržui Kartu su R ašmenimis, nenaudojant Pjovimo pėda pjovimo paviršiaus...
Seite 41
în limba engleză a acelor conținuturi, care este versiunea oficială. Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Cuțit termic Model MSW-ISU-M60W Tensiune nominală [V~] 230V AC Putere nominală [W] Temperatura [°C] Funcționare intermitentă 15 s pornit / 45 s oprit...
Seite 42
Piese Lama și numărul de Imagine Aplicație model Lama R nr.10.2 Lama standard Lama F Nr.40.2 Pentru tăierea centurii Combinat cu lama R, fără a folosi o Picior tăiat suprafață de tăiere...
Seite 43
Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Termični nož Model MSW-ISU-M60W Nazivna napetost [V~] 230 V AC Nazivna moč [W] 60 W Temperatura [°C] Občasno delovanje 15 s vklopljeno/45 s izklopljeno Mere (širina x globina x višina) [cm]...
Seite 44
Deli Rezilo in številka Slika Aplikacija modela R rezilo št.10.2 Standardno rezilo F rezilo št.40.2 Za rezanje traku V kombinaciji z rezilom R, brez uporabe Rezanje stopala rezalne površine...
Seite 45
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.