Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
• LTA330
• LTA331
• LTA335
• LTA336
ASPIRATORE ASPIMED 3.3
ASPIRATOR ASPIMED 3.3
ASPIRATEUR ASPIMED 3.3
ABSAUGER ASPIMED 3.3
ASPIRADOR ASPIMED 3.3
──────────────────────────────
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE ISTRUCCIONES
Moretti S.p.A.
Via Bruxelles 3 – Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Telefono +39 055 96 21 11
MANUALE D'USO
MODE D'EMPLOI
HANDBUCH
Fax +39 055 96 21 200
www.morettispa.com
info@morettispa.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für Moretti LEM ASPIMED 3.3
Inhaltszusammenfassung für Moretti LEM ASPIMED 3.3
- Seite 1 ABSAUGER ASPIMED 3.3 ASPIRADOR ASPIMED 3.3 ────────────────────────────── MANUALE D’USO INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI HANDBUCH MANUAL DE ISTRUCCIONES Moretti S.p.A. Fax +39 055 96 21 200 Via Bruxelles 3 – Meleto www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) info@morettispa.com Telefono +39 055 96 21 11...
- Seite 3 Nessuna parte elettrica e / o meccanica contenuta nell’aspiratore è stata concepita per essere riparata dal cliente e / o utilizzatore. Non aprire l’aspiratore, non manomettere le parti elettriche e / o meccaniche. Rivolgersi sempre al servizio tecnico MORETTI SpA L’utilizzo del dispositivo in condizioni ambientali, diverse da quelle indicate all’interno del presente manuale, può...
- Seite 4 PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANOMALIE O MAL FUNZIONAMENTI, CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO MORETTI MORETTI NON OFFRE NESSUN TIPO DI GARANZIA PER LE APPARECCHIATURE CHE A SEGUITO VERIFICA DEL SERVIZIO TECNICO RISULTINO MANOMESSE CARATTERISTICHE TECNICHE Modello ASPIMED 3.3...
- Seite 5 Guida e dichiarazione del costruttore – Emissioni Elettromagnetiche L’Aspiratore chirurgico ASPIMED 3.3 è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il Cliente e/o l’utente dell’’Aspiratore chirurgico ASPIMED 3.3 devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente. Test di Emissioni Conformità Guida all’ambiente elettromagnetico Emissioni Irradiate / Condotte CISPR11 Gruppo 1...
- Seite 6 2° caso - Se entra del liquido nell'apparecchiatura (non funziona né il dispositivo di troppo pieno né il filtro antibatterico) sottoporre l'apparecchio a manutenzione presso il servizio tecnico MORETTI (vedi modalità rientro apparecchio). Il fabbricante fornirà su richiesta schemi elettrici, elenco componenti, descrizioni, istruzioni di taratura e/o tutte le altre informazioni che...
- Seite 7 Si richiede quindi di leggere attentamente le istruzioni d’uso per evitare di compromettere l’apparecchio con un uso non adeguato. Si richiede di specificare sempre il difetto riscontrato per dar modo ai tecnici MORETTI S.p.A. di giudicare se il difetto rientri nelle casistiche di...
- Seite 9 None of the electrical and/or mechanical parts of the machine is designed to be repaired by the client and/or by its user. Do not open the aspirator or disassembly its electrical and/or mechanical parts. Always report to MORETTI SpA technical support.
- Seite 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS Model ASPIMED 3.3 Typology (MDD 93/42/EEC) Medical Device Class II a Classification UNI EN ISO 10079-1 HIGH VACUUM / HIGH FLOW Main Voltage 230 V ~ / 50 Hz Power consuption 230 VA Fuse F 1 x 4 A 250 V Maximum suction aspiration (without jar) - 90kPa / -0.90 Bar / - 675mmHg Maximum flow (without jar)
- Seite 11 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic Immunity The surgical aspirator ASPIMED 3.3 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the surgical aspirator ASPIMED 3.3 should assure that it’s used in such an environment. Immunity Test Compliance Electromagnetic environment - guidance...
- Seite 12 2° case – If both the security system doesn’t work, there is the possibility that liquid comes inside the device, in this case return the device to MORETTI technical service. BEFORE EVERY CHECKING OPERATION, IN CASE OF ANOMALIES OR BAD FUNCTIONING, PLEASE CONTACT MORETTI TECHNICAL SERVICE. MORETTI DOES NOT GIVE GUARANTEE IF INSTRUMENT, AFTER THE TECHNICAL SERVICE CHECKING, APPEARS TO BE TAMPERED. ACCESSORIES SUPPLIES DESCRIPTION Nr.
- Seite 13 To this end, please read the instructions carefully in order to avoid damaging the equipment through improper use. Always specify the fault encountered so that MORETTI can establish whether it falls into the category of the faults covered...
- Seite 14 Aucune partie électrique et / ou mécanique de l’aspirateur n’a pas été conçue pour être réparée par le client et / ou utilisateur. Ne pas ouvrir l’aspirateur, ne pas altérer les parties électriques et / ou mécaniques. S’adresser toujours au service technique MORETTI SpA L’emploi du dispositif dans des conditions environnementales différentes par rapport à...
- Seite 15 Le Producteur n’est pas responsable des dommages accidentels ou indirects au cas où on aurait fait des modifications au dispositif, des réparations et / ou des intervention techniques non autorisées ou au cas où une partie quelconque aurait été endommagée à cause d’accident ou d’emploi abusif. Toute intervention même si petite sur le dispositif cause la déchéance immédiate de la garantie et en tout cas elle ne garantit pas la correspondance aux conditions techniques et de sécurité...
- Seite 16 Guide et declaration du constructeur – Emissions Electromagnétiques L’aspirateur ASPIMED 3.3 est utilisable en milieu électromagnétique spécifié ci-aprés. Le Client et / ou l’utilisateur de l’aspirateur ASPIMED 3.3 doivent s’assurer que l’appareil est utilisé dans un tel environnement. Test d’Emissions Conformité...
- Seite 17 2° cas – Toux deux le dispositif du trop plein et le filtre antibactérien ne fonctionnent pas, en ce cas peux entrer du liquide à l’intérieur de la pompe. En ce cas l’appareil doit être contrôlé par le service technicien MORETTI.
- Seite 18 Il est donc requis de lire attentivement le mode d’emploi pour eviter d’endommager l’appareil a la suite d’un usage impropre. Veuillez toujours specifier le type de defaut de manierea permettre a MORETTI d’evaluer si le defaut fait partie des cas couverts par la garantie.
- Seite 19 Die elektrischen und mechanischen Bestandteile durch auf keinen Fall Kunden oder End-Verbraucher repariert werden. Öffnen Sie das Gerät nicht! Behandeln Sie die elektrischen / mechanischen Teile nicht falsch. Wenden Sie sich immer an den MORETTI SpA Kundendienst. Der Einsatz des Gerätes in Umgebungsbedingungen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, könnte die Sicherheit und die...
- Seite 20 Wenn das Gerät ohne Bevollmächtigung des Hertellers verändert oder repariert wurde oder falls Komponenten durch einen Unfall oder unsachgemäβen Gebrauch beschädigt werden, kann MORETTI nicht für unabsichtliche oder indirekte Beschädigungen verantwortlich gemacht werden. Jede minimale Veränderung / Reparatur des Gerätes führt zum Verlust des Garantieanspruchs und garantiert nicht die Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen der Richtlinie über Medizinprodukte 93/42/EWG und ihrer Normen.
- Seite 21 Füher und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emission Das Absauger ASPIMED 3.3 kann in einer elektromagnetischen Umgebung verwendet werden, die im Folgenden angegeben ist. Die Kunde und / oder Benutzer des Absauger ASPIMED 3.3 muss sich vergewissern, dass das Gerät unter diesen Bedingungen benutz wird. Emissionstests Konformität Füher elektromagnetische Umgebung...
- Seite 22 Fehler 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 Keine der Abhilfen hat geholfen Wenden Sie sich an den Kundendienst von MORETTI Falls das Überlaufschutzystem aktiviert ist, fahren Sie nicht fort mit der Flüssigkeitsabsungung. Falls das Überlaufschutzystem nicht funktioniert, gibt es zwei mögliche Gründe: Wenn das Überlaufschutzystem nicht arbeitet wird die Absaugung gestoppt durch den Bakterienfilter, der das Eindringen von Flüssigkeit in...
- Seite 23 GARANTIEREN, UM QUALITÄT UND WOHLBEFINDEN ZU ERHALTEN. Jede Gerät, das an MORETTI retourniert wird, wird vor der Reparatur auf seinen hygienischen Zustand geprüft. Wenn MORETTI der Ansicht ist, dass das Gerät wegen sichtbarer Anzeichen externer und/oder interner Kontamination nicht repariert werden kann, wird das Gerät dem Kunden mit dem deutlichen Vermerk GERÄT NICHT REPARIERT zurückgeschickt, wobei die Erklärungen zu dem festgestellten Schäden in einem...
- Seite 24 Para las operaciones de reparación dirigirse exclusivamente al servicio técnico MORETTI SpA o a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y requerir el empleo de repuestos originales. La inobservancia de lo anteriormente expuesto compromete la seguridad del dispositivo.
- Seite 25 El dispositivo médico necesita de precauciones particulares por lo que respecta la compatibilidad electromagnética y debe ser instalado y utilizado según las informaciones suministradas en los documentos de acompañamiento. La eliminación de los accesorios del aparato se debe llevar a cabo de conformidad con las específicas legislaciones vigentes en cada país. 10.
- Seite 26 Guía y declaración del fabricante – Emisión electromagnética (como ha sido requerido por la normativa EN 60601-1-2:2001) El aspirador ASPIMED 3.3 se puede utilizar en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente y/o el usuario del aspirador ASPIMED 3.3 deben asegurarse que el aparato se utilice en dicho tipo de ambiente. Test di Emisiones Conformidad Guía al ambiente electromagnético...
- Seite 27 1° caso: La aspiración se parará a traves del filtro bacteriologico para evitar la entrada de liquidos dentro del mecanismo de la maquina. 2° caso: Si ambos de los sistemas de seguridad no funcionan, puede ser que el liquido esta entrando dentro del mecanismo de la maquina y tendria que ser devuelta al servicio tecnico de la fabrica MORETTI.
- Seite 28 Se aconseja por lo tanto, leer atentamente las instrucciones de uso para evitar averiar el aparato usándolo en forma inadecuada. Se aconseja indicar siempre el defecto encontrado con el fin de permitir a la empresa MORETTI de poder juzgar si el defecto encontrado hace parte...
- Seite 29 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC: Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
- Seite 31 GARANZIA MORETTI S.p.A. garantisce i suoi prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. In base a tale garanzia, MORETTI S.p.A. si obbliga unicamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti di esso che risultano difettose a seguito verifica effettuata presso i nostri stabilimenti a cura del Servizio Assistenza Tecnica.
- Seite 32 MORETTI S.p.A. – Via Bruxelles n°3 – Loc. Meleto 52022 Cavriglia (AR) Italia CERTIFICATO DI GARANZIA - WARRANTY CERTIFICATE Apparecchio tipo / Device model ____________________________________________________________________________________ Lotto di produzione / Lot __________________________________ n° serie / serial number _____________________________________ Acquistato in data / Purchasing date _________________________________________________________________________________...