Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
TR-Electronic CMV22S-00004 Gesamt-Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TR-Electronic Anleitungen
  4. Module
  5. CMV22S-00004
  6. Gesamt-bedienungsanleitung

TR-Electronic CMV22S-00004 Gesamt-Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CMV22S-00004:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gesamtbedienungsanleitung
Für
CMV22S*4096/1 ANA_I 1/4"X12
CMV22S*4096/1 ANA_I 1/4"X12
Material Nr.
CMV22S-00004
CMV22S-00004
Generiert am
28.08.2024
28.08.2024
Enthält Originalbedienungsanleitung
Enthält Originalbedienungsanleitung
Dokumentationsabschnitte
Betriebsanleitung de/en I__-58(:2), Inkremental-Encoder
Konformitätserklärung de/en EU-Konformitätserklärung ECE (EMV+RoHS)
Konformitätserklärung de/en UKCA, Konformitätserkl. ECE (EMV+RoHS)
Technische Daten
Seite 1/1
TR-ECE-BA-DGB-0119-06.pdf
TR-ECE-KE-DGB-0374-06.pdf
TR-ECE-KE-GB-0375-06.pdf
Änderungen vorbehalten.
TR-Electronic GmbH
Eglishalde 6
78647 Trossingen
Tel. +49 (0) 7425 228-0
info@tr-electronic.de
www.tr-electronic.de

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für TR-Electronic CMV22S-00004

Inhaltszusammenfassung für TR-Electronic CMV22S-00004

  • Seite 1 Gesamtbedienungsanleitung Für CMV22S*4096/1 ANA_I 1/4"X12 CMV22S*4096/1 ANA_I 1/4"X12 Material Nr. CMV22S-00004 CMV22S-00004 Generiert am 28.08.2024 28.08.2024 Enthält Originalbedienungsanleitung Enthält Originalbedienungsanleitung Dokumentationsabschnitte Betriebsanleitung de/en I__-58(:2), Inkremental-Encoder TR-ECE-BA-DGB-0119-06.pdf Konformitätserklärung de/en EU-Konformitätserklärung ECE (EMV+RoHS) TR-ECE-KE-DGB-0374-06.pdf Konformitätserklärung de/en UKCA, Konformitätserkl. ECE (EMV+RoHS) TR-ECE-KE-GB-0375-06.pdf Technische Daten Änderungen vorbehalten.
  • Seite 2 INKREMENTAL Seite 2 - 18 Page 19 - 35 Encoder I__-58(2) _Optisch, Generation 2 _Magnetische Codescheibe Explosionsschutzgehäuse: A**58I(2) Abbildung ähnlich _Zusätzliche Sicherheitshinweise _Installation _Inbetriebnahme _Parametrierung _Fehlerursachen und Abhilfen Benutzerhandbuch Schnittstelle IE_: 437E00, IO_: 437F00, IP_: 437231...
  • Seite 3 Courier-Schrift zeigt Text an, der auf dem Display bzw. Bildschirm sichtbar ist und Menüauswahlen von Software. < > weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 2 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 4 5.2.4 Set K0 ......................16 5.2.5 Position ......................16 5.2.6 Signalpegel ...................... 16 6 Fehlerursachen und Abhilfen ....................... 17  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 3 of 35...
  • Seite 5 V/R-Beschreibung hinzugefügt 17.07.2017 Technische Daten entfernt 11.12.2017 IP_58(2) ergänzt 11.07.2018 V/R-Funktion optional high- und low-aktiv 19.03.2021 Open Collector entfernt 23.02.2022  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 4 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 02/23/2022...
  • Seite 6 Bestandteil einer Anlage. Es gelten somit zusammen folgende Dokumentationen:  siehe Kapitel „Mitgeltende Dokumente“ in der Montageanleitung www.tr-electronic.de/f/TR-ECE-BA-DGB-0035.  optional: -Benutzerhandbuch  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 5 of 35...
  • Seite 7 Elektrostatische Entladung (Electro Static Discharge) Internationale Elektrotechnische Kommission National Electrical Code Verein Deutscher Elektrotechniker Im Uhrzeigersinn GUZS Gegen den Uhrzeigersinn  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 6 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 02/23/2022...
  • Seite 8 Eigenschaften den applikationsspezifischen Anforderungen genügen. Der gefahrlose Einsatz erfordert zusätzliche Maßnahmen bzw. Anforderungen. Diese sind vor der Erstinbetriebnahme zu erfassen und müssen entsprechend umgesetzt werden.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 9 Betreiber zwingend mit in das eigene Sicherheitskonzept einzubinden.  Bei Setzen des Schaltausgangs, durch Überschreiten der elektrischen Maximaldrehzahl, ist die Anlage in einen sicheren Zustand zu überführen.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 8 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 10 Um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, sind die einschlägigen Normen und Richtlinien zu beachten! Insbesondere sind die EMV-Richtlinie sowie die Schirmungs- und Erdungsrichtlinien in den jeweils gültigen Fassungen zu beachten!  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 11 6. Dichteinsatz / Kontakthülse (2) + (3) in Einschraubstutzen (5) bündig zusammen stecken. 7. Überwurfmutter (1) mit Einschraubstutzen (5) verschrauben.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 10 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 12 6. Klemmeinsatz (2) in Einschraubstutzen (4) einführen, so dass die Verdrehungsstege Einschraubstutzen vorgesehenen Längsnuten passen. 7. Überwurfmutter (1) mit Einschraubstutzen (4) verschrauben.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 11 of 35...
  • Seite 13 Überschreiten der eingestellten Drehzahl von High- auf Low- Pegel, siehe auch Kap.: 5.2.6 „Signalpegel“. Prinzip Ausgangs-Schaltbild „Push/Pull“  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 12 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 14 - LTProg, Soft-Nr.: 490-00415 – Installationsanleitung TR-E-TI-DGB-0074, Deutsch/Englisch Für Betrieb Windows wird PC-Adapter Art-Nr.: 490-00313 / 490-00314 mit Installationsanleitung TR-E-TI-DGB-0103 benötigt.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 13 of 35...
  • Seite 15 5.2.1 Anzahl Impulse Festlegung der ausgegebenen Impulse/Umdrehung. Untergrenze Obergrenze IE_ 10000 Obergrenze IO_ 65536 Obergrenze IP_ 10000 Programmierbarkeit einschrittig  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 14 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 02/23/2022...
  • Seite 16 Lage: K1 & K2 = 0  Zählrichtung steigend Länge: 90° Lage: K1 & K2 = 1 Länge: 180° Lage: K1 = 1  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 15 of 35...
  • Seite 17 Ausgangstreiber: Gegentakt-Ausgangsstufe Versorgungsspannung Pegel = Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung muss > 8 VDC betragen. Ausgangstreiber: RS422-Ausgangsstufe Pegel = 5 VDC  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 16 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 02/23/2022...
  • Seite 18 Welle. Wenn der Fehler trotz dieser Maßnahme weiterhin der Welle oder einen auftritt, muss das Mess-System getauscht werden. Defekt der Abtastung.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 17 of 35...
  • Seite 19 Fehlerursachen und Abhilfen  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 18 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 02/23/2022...
  • Seite 20 Explosion Protection Enclosure: A**58I(2) Stock photo _Additional safety instructions _Installation _Commissioning User Manual _Parameterization Interface _Cause of faults and remedies  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 19 of 35...
  • Seite 21 Courier font displays text, which is visible on the display or screen and software menu selections.  < >  indicates keys on your computer keyboard (such as <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 20 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 22 5.2.4 Set K0 ......................34 5.2.5 Position ......................34 5.2.6 Signal level....................... 34 6 Causes of faults and remedies ....................35  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 21 of 35...
  • Seite 23 07/17/2017 Technical data removed 12/11/2017 IP_58(2) added 07/11/2018 F/B function optionally high- and low-active 03/19/2021 Open Collector removed 02/23/2022  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 22 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 02/23/2022...
  • Seite 24 The following documentation therefore also applies:  see chapter “Other applicable documents” in the Assembly Instructions: www.tr-electronic.de/f/TR-ECE-BA-DGB-0035.  optional: -User Manual  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 23 of 35...
  • Seite 25 European Community Electro Magnetic Compatibility Electro Static Discharge International Electrotechnical Commission National Electrical Code German Electrotechnicians Association Clockwise Counterclockwise  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 24 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 02/23/2022...
  • Seite 26 Fail-safe usage requires additional measures and requirements. Such measures and requirements must be determined prior to initial commissioning and must be taken and met accordingly.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022...
  • Seite 27 If the switching output is set to high-level, because the electrical maximum speed was exceeded, the system must be put into a safe state.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 26 of 35...
  • Seite 28 The applicable standards and guidelines are to be observed to insure safe and stable operation! In particular, the applicable EMC directive and the shielding and grounding guidelines must be observed!  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 29 6. Push seal / contact bush (2) + (3) flush into the screw socket (5). 7. Screw the nut (1) to the screw socket (5).  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 28 of 35...
  • Seite 30 6. Insert the clamping ring (2) in the screw socket (4) such that the torque supports fit in the slots in the screw socket (4). 7. Screw the nut (1) to the screw socket (4).  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022...
  • Seite 31 5.2.6 “Signal level”. Principle of "Push/Pull" output circuit diagram  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 30 of 35...
  • Seite 32 For operation ex Windows 7 the USB PC adapter HID V5, order no.: 490-00313 / 490-00314 with installation guide TR-E-TI-DGB-0103 must be used.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 33 Specification of the output pulses per revolution. Lower limit Upper limit IE_ 10000 Upper limit IO_ 65536 Upper limit IP_ 10000 Programmability 1-step  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 32 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 02/23/2022...
  • Seite 34 Position K1 & K2 = 0  Count direction increasing Length: 90° Position: K1 & K2 = 1 Length: 180° Position: K1 = 1  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 33 of 35...
  • Seite 35 Output driver: Push-Pull; Level = Supply voltage Supply voltage The supply voltage must be > 8 VDC Output driver: RS422; Level = 5 VDC  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 34 of 35 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06...
  • Seite 36  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/23/2022 TR-ECE-BA-DGB-0119 v06 Page 35 of 35...
  • Seite 37 Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) 2011/65/EU (L 174/88) Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) in alleiniger Verantwortung von / under the sole responsibility of: TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 D - 78647 Trossingen Tel.: 07425/228-0...
  • Seite 38 Gültigkeitsliste / List of validity Baugröße / Size: 20 Order No.: 240-xxxxx Type: IH20 Baugröße / Size: 22 Order No.: CMV22x-xxxxx, CMV22x-xxxxx, 0000-xxxxx, 0002-xxxxx Type: CMV22, CMW22 Baugröße / Size: 24 Order No.: 209-xxxxx Type: IEV24, IES24 Baugröße / Size: 36 Order No.: Cxx36x-xxxxx, 0000-xxxxx Type:...
  • Seite 39 Order No.: Ixx58-xxxxx, Ixx58H-xxxxx, Ixx58F-xxxxx Type: IEV58, IES58, IEH58, IEK58, IEW58, IDV58, IDS58, IDH58, IDK58, IDW58, IMV58, IMS58, IMH58, IMK58, IMW58, IOV58, IOS58, IOH58, IOK58, IOW58, IPV58, IPS58, IPH58, IPK58, IPW58, IRS58, IRV58 Order No.: Ixx582-xxxxx, 0000-xxxxx Type: IEV582, IES582, IEH582, IEK582, IEW582, IOV582, IOS582, IOH582, IOK582, IOW582, IPV582, IPS582, IPH582, IPK582, IPW582, IRS582, IRV582 Order No.: 5800-xxxxx, 5802-xxxxx, 5820-xxxxx, 5822-xxxxx, 5832-xxxxx, 5840-xxxxx, 5842-xxxxx,...
  • Seite 40 Baugröße / Size: 70 Order No.: 0000-xxxxx Type: IES70 Baugröße / Size: 75 (nicht sicherheitsgerichtet / not safety-related) Order No.: CDV75M-xxxxx, CDH75M-xxxxx, CDW75M-xxxxx Type: CDV75M, CDH75M, CDW75M Order No.: 155-xxxxx Type: MG75M Baugröße / Size: 76 Order No.: 243-xxxxx Type: IH76A Baugröße / Size: 80, 81 Order No.:...
  • Seite 41 Baugröße / Size: 100 Order No.: 100-xxxxx, 101-xxxxx, 102-xxxxx, 103-xxxxx, 105-xxxxx Type: CE100 Order No.: 200-xxxxx, 203-xxxxx Type: AE100 Order No.: CEx100x-xxxxx Type: CEV100, CES100, CEH100 Order No.: 201-xxxxx, 202-xxxxx Type: HE100 Order No.: HEx100x-xxxxx Type: HEV100, HES100, HEH100 Order No.: 172-xxxxx, 173-xxxxx Type: ZE100, ZE115...
  • Seite 42 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in S.I. 2012 No. 3032 Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 under the sole responsibility of the manufacturer: Name and address of authorised representative: TR-Electronic GmbH TR-Electronic Ltd. Eglishalde 6 4 William House D - 78647 Trossingen Old St.
  • Seite 43 List of validity Size: 20 Order No.: 240-xxxxx Type: IH20 Size: 22 Order No.: CMV22x-xxxxx, CMV22x-xxxxx, 0000-xxxxx, 0002-xxxxx Type: CMV22, CMW22 Size: 24 Order No.: 209-xxxxx Type: IEV24, IES24 Size: 36 Order No.: Cxx36x-xxxxx, 0000-xxxxx Type: CEV36, CES36, COV36, COS36, CDV36, CDF36, CMV36, CMS36, CMF36 Order No.: Ixx36x-xxxxx Type:...
  • Seite 44 Order No.: Ixx58-xxxxx, Ixx58H-xxxxx, Ixx58F-xxxxx Type: IEV58, IES58, IEH58, IEK58, IEW58, IDV58, IDS58, IDH58, IDK58, IDW58, IMV58, IMS58, IMH58, IMK58, IMW58, IOV58, IOS58, IOH58, IOK58, IOW58, IPV58, IPS58, IPH58, IPK58, IPW58, IRS58, IRV58 Order No.: Ixx582-xxxxx, 0000-xxxxx Type: IEV582, IES582, IEH582, IEK582, IEW582, IOV582, IOS582, IOH582, IOK582, IOW582, IPV582, IPS582, IPH582, IPK582, IPW582, IRS582, IRV582 Order No.: 5800-xxxxx, 5802-xxxxx, 5820-xxxxx, 5822-xxxxx, 5832-xxxxx, 5840-xxxxx, 5842-xxxxx,...
  • Seite 45 Size: 70 Order No.: 0000-xxxxx Type: IES70 Size: 75 (not safety-related) Order No.: CDV75M-xxxxx, CDH75M-xxxxx, CDW75M-xxxxx Type: CDV75M, CDH75M, CDW75M Order No.: 155-xxxxx Type: MG75M Size: 76 Order No.: 243-xxxxx Type: IH76A Size: 80, 81 Order No.: CEH80x-xxxxx, COH80x-xxxxx Type: CEH80, COH80 Order No.: CES80x-xxxxx, COS80x-xxxxx...
  • Seite 46 Size: 100 Order No.: 100-xxxxx, 101-xxxxx, 102-xxxxx, 103-xxxxx, 105-xxxxx Type: CE100 Order No.: 200-xxxxx, 203-xxxxx Type: AE100 Order No.: CEx100x-xxxxx Type: CEV100, CES100, CEH100 Order No.: 201-xxxxx, 202-xxxxx Type: HE100 Order No.: HEx100x-xxxxx Type: HEV100, HES100, HEH100 Order No.: 172-xxxxx, 173-xxxxx Type: ZE100, ZE115 Order No.:...
  • Seite 47 (K1/K2)+NEG NULLIMPULS K0+NEG VERSORGUNGSSPANNUNG 4,75V..27V AUSGANGSPEGEL SCHUTZART IP65 ARBEITSTEMPERATUR -40+75°C WELLENVARIANTE SACKHOHLWELLE WELLENAUSFUEHRUNG 12H7 SACKHOHLWELLE ANSCHLUSSART CONTACT 12P ANSCHLUSSRICHTUNG STECKER SEITL. AM ROHR Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 info@tr-electronic.de Seite 1/5 www.tr-electronic.de...
  • Seite 48 90 ° Nullimpuls, Rechteck - Kanal (Kanäle) K0+, K0- - Anzahl pro Umdrehung Impulse/Umdrehung, Rechteck >= 2…<= 10000 Ausgangsstufen - Programmierbar TTL oder HTL Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 info@tr-electronic.de Seite 2/5 www.tr-electronic.de...
  • Seite 49 - Ausgangspegel <= 40 VDC, <= 35 mA - Ausgangsstufen Open Collector - Kurzschlussfest Maximal Drehzahl, mechanisch <= 12000 1/min Wellenbelastung, axial/radial Eigenmasse Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 info@tr-electronic.de Seite 3/5 www.tr-electronic.de...
  • Seite 50 DIN EN 61000-6-3 Arbeitstemperatur - Standard -40…+75 °C Lagertemperatur, trocken -30…+80 °C Relative Luftfeuchte 98 % , keine Betauung Schutzart - Standard IP65 wellenseitig Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 info@tr-electronic.de Seite 4/5 www.tr-electronic.de...
  • Seite 51 IES58:2*2500 INC_TTL DMS 12H7 KRF Ref.: IES582-00027 28.08.2024 0101010582 Umgebungsbedingungen - Standard IP67 gehäuseseitig Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 info@tr-electronic.de Seite 5/5 www.tr-electronic.de...
  • Seite 52 [Tolerancing] alle Maße in mm Maßstab 1 : 1 DIN A3 [all dimensions in mm] [Scale] Artikel-Nr. und Steckerbelegung: siehe Datenblatt E-Mail: info@tr-electronic.de CAD: STEP Support: http://tr-e.info/01 [Article-No. and pin assignment: see data sheet] Bezeichnung Datum Name [Designation] IES-58:2, Ø12H7 Erst.
  • Seite 53 _____________________________________________________________ ____________________ Pin assignment Pin assignment number: 10312 Index: 13.01.2021 Connector name: M23 12-pol Pin-count: 12 Page: 1/1 Designation Description Colour CH_A_OUT Channel A /CH_A_OUT Channel A inverted Direction IN Change of counting direction CH_B_OUT Channel B /CH_B_OUT Channel B inverted Set CH_I_IN CH_I_OUT Channel Reference...

Diese Anleitung auch für:

I 582-serieI 58-serieCmv22s 4096/1-serieIev58Ies58Ieh58 ... Alle anzeigen