INHALT 1 Einleitung ......................6 2 Sicherheit ......................7 3 Beschreibung der Kamera ................9 3.1 Aufbau der Kamera ....................9 3.2 Ein- und Ausschalten und Standby-Modus der Kamera ......... 10 3.3 Anordnung der Informationen auf dem Bildschirm ..........11 3.4 Galerie........................
Seite 6
8 Einstellungen ....................33 8.1 Suche ........................33 8.2 Temperatur-Alarm ....................33 8.3 Bildstichwörter ......................34 8.4 Bildwasserzeichen ....................34 8.5 Hilfstaste ......................... 34 8.6 Umschaltung der Einheiten ..................34 8.7 Speicherung der Parameter ..................35 8.8 Laser-Entfernungsmessgerät ................. 35 8.9 Berichterstattung über Parameter ................
Seite 7
18 Demontage und Entsorgung ................ 51 19 Zusätzliches Zubehör ..................51 20 Hersteller ......................52 21 Beispiele für Emissionsfaktorwerte ............. 53...
1 Einleitung Vielen Dank für den Erwerb unserer Wärmebildkamera. Die KT-Wärmebildkameras sind moderne, hochwertige, einfache und sichere Messgeräte. Der Infra- rotdetektor ermöglicht die Aufzeichnung hochwertiger, vollständig radiometrischer Wärmebilder. Un- sere Produkte kombinieren hochwertige Messfunktionen mit einer innovativen und intuitiven Benut- zeroberfläche zu einer intelligenten Wärmebildlösung.
2 Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme der Wärmebildkamera und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Empfehlungen des Herstellers. • Jede andere als die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Anwendung kann die Beschädi- gung der Wärmebildkamera zur Folge haben und zu ernsthafter Gefahr für den Nutzer führen. •...
Seite 10
WARNUNG • Der in der Kamera verwendete Laserpointer kann bei direktem Kontakt eine Ge- fahr für die Augen darstellen! • RICHTEN SIE DEN LASERSTRAHL NICHT AUF MENSCHEN ODER TIERE! • Bitte beachten Sie, dass der Laserstrahl von glänzenden Oberflächen reflektiert werden kann.
3 Beschreibung der Kamera Aufbau der Kamera Externe Kameraelemente: Umschalttaste: Bildschirm/Visier Visier Taste „C“ (programmierbar) Einstellung der Schärfe beim Visiers auf das Bild Taste des Laserentfernungsmessers Ein/Aus-Taste der Kamera Tasten für die Einstellung der Schärfe Drehknopf zum Ändern des Anzeigemodus (T –...
Joystick Mikrofon MENU-Taste Display Zurück-Taste Stativanschluss Taste zum Anzeigen von gespeicherten Fotos/Videos Steckplatz für SD-Karte Taste zur Auswahl des automatischen/manuellen Behälter für Batterien Temperaturbereichs Im folgenden Text werden die Schaltflächennummern aus den obigen Beschreibungen in Klammern angegeben: […]. Ein- und Ausschalten und Standby-Modus der Kamera Beim Einschalten der Kamera halten Sie die Ein/Aus-Taste [12] etwa 2 Sekunden lang gedrückt.
Anordnung der Informationen auf dem Bildschirm Emissionsgrad. Einstellung des Emissionsgrads des gemessenen Objekts. Temperaturmessbereich. Ein Klick bringt Sie zur Schnittstelle für die Einstellung des Tempera- turbereichs. Parameter für die Temperaturmessung. Mit einem Klick gelangen Sie zur Schnittstelle für die Einstellung der Parameter für die Temperaturmessung (relative Luftfeuchtigkeit, Abstand und at- mosphärische Durchlässigkeit usw.).
Galerie Drücken Sie die Galerietaste auf dem Gehäuse des Geräts. Sie können direkt auf den Dateibrowser zugreifen. Um das Bild anzuzeigen und zu bearbeiten, tippen Sie einfach auf das Bild und wählen es aus.
Seite 15
In der Bildvorschau: • Klicken Sie auf ein beliebiges Bild, um die Bildbearbeitungsoberfläche aufzurufen, • Klicken Sie auf einen beliebigen Bereich außerhalb des Menüs, um eine bildschirmfüllende Vorschau des aktuellen Infrarotbildes anzuzeigen. , um das aktuelle Bild auszuwählen. Klicken Sie auf , um das Bild zu ändern.
Kontextmenü Das Kontextmenü erreichen Sie durch Drücken der Ikone . Diese Schnittstelle wird hauptsächlich für bestimmte Vorgänge mittels Abkürzungen in Echtzeitbildern verwendet, z. B. für die Bildanalyse, die Analyse von Temperaturmessungen, die Änderung von Parametern, die grafische Kontur, Iso- thermen, Temperaturunterschiede und andere Vorgänge mittels Abkürzungen. Drücken Sie die Taste Zurück auf dem Gerät oder klicken Sie auf, um das Kontextmenü...
Pop-up-Menü Klicken Sie im Echtzeitbildmodus auf das Symbol am unteren Rand des Bildschirms oder wischen Sie nach oben, um das Kontextmenü anzuzeigen. Sie können die Kapazität des lokalen Speichers oder der SD-Karte anzeigen und verschiedene Schnellvorgänge durchführen, darunter Einstellungen für Helligkeit, Lautstärke, Bluetooth, Wi-Fi, Laser, Breitbildverknüpfung und Superauflösung.
4 Bedienung Anzeige des Bildes auf dem Bildschirm/Visier Während des Kamerabetriebs kann das Bild auf dem Bildschirm oder im Visier angezeigt werden. Verwenden Sie die Visier/Bildschirm-Umschalttaste [1], um den Anzeigemodus zu ändern. Bildmodi Die Kamera nimmt sowohl Wärmebilder als auch aktuelle Bilder auf. Die Einstellung des Anzeigemo- dus erfolgt über einen Drehschalter.
Seite 19
Es stehen vier Modi zur Verfügung. IR – Infrarotbild. VL – Bild im sichtbaren Licht. MIF – Wärmebild, das dem sichtbaren Bild überlagert ist. PIP – Bild-im-Bild – ein sichtbares Bild und ein Wärmebild werden angezeigt.
Temperaturmessung Wählen Sie im Echtzeitbildmodus den Emissionsgrad des zu messenden Objekts aus, indem Sie auf die Leiste Emissionsgrad klicken. Drücken Sie die Schaltfläche Zurück oder klicken Sie auf einen beliebi- gen Bereich des Bildschirms (außer dem Menü), um zur Echtzeitschnittstelle zurückzukehren. Richten Sie dann den mittleren Mauszeiger auf das zu messende Objekt, um die Temperatur zu messen.
Digitalzoom Der Zoom wird mit den Tasten geändert: W (annähern) und T (entfernen). Manuelle Kalibrierung Während des Betriebs führt die Kamera von Zeit zu Zeit eine automatische Selbstkalibrierung durch (angezeigt durch das Geräusch beim Schließen der Blende). Während der Kalibrierung reagiert die Kamera ca.
VISxxxxx.jpg, wobei xxxxx ist die gleiche Nummer wie im Namen der entsprechen- den Wärmebilddatei). Beide Dateien müssen sich im selben Ordner befinden, wenn das visuelle Bild für die Analyse in Sonel ThermoAnalyze verwendet werden soll. Aufzeichnung der Bilder Drücken Sie im Echtzeit- bildmodus die Auslösetaste...
Drücken Sie die Auslösetas- te im Stillstand erneut, um das Bild zu speichern. Panorama-Verknüpfung Die Benutzer können die Funktion der Panoramaver- knüpfung aktivieren. dieser Funktion werden zwei oder mehr Bilder des Geräts einem Panoramabild kombiniert. Diese Funktion muss Software ThermoAnalyze 3 unterstützt werden –...
Aufzeichnung der Bilder in Intervallen Gehen Sie im Live-Modus zu Einstellungen (Settings) ► Foto (Shoot Mode) ► Bild- aufnahmemodus (Image Shoot Mode), und aktivieren Sie die Intervallaufnahme- funktion. Zum Einstellen der Anzahl der automatisch aufgenom- menen Bilder: • Klicken Sie auf Bildnum- mer (Image Number) und wählen Sie die gewünsch- te Anzahl von Bildern aus,...
6 Aufzeichnung und Speicherung von Infrarotaufnahmen Videoaufzeichnung Drücken und halten Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu starten. Ein er- neutes kurzes Drücken des Auslösers beendet die Aufnahme und speichert die Datei. Zeitgesteuerte Videoaufzeichnung Gehen Sie zu Einstellungen (Settings) ► Foto (Rec mode) ►...
7 Bildanalyse Vorschau in der Echtzeit Hinzufügen/Löschen von Analyseobjekten 7.1.1 Klicken Sie auf das Kon- textmenü auf der rech- ten Seite der Echtzeitschnitt- stelle, um die Menüschnitt- stelle zum Hinzufügen von Analyseobjekten aufzurufen. • Es stehen verschiedene Analyseobjekte zur Verfü- gung.
Änderung der Größe des Analyseobjekts 7.1.2 • Wählen Sie das zu analy- sierende Objekt aus. Alle seine Knoten sind mar- kiert. • Verschieben Sie einen be- liebigen Knoten, um den Bereich des Analyseob- jekts zu ändern. 7.1.3 Gegenstand einer linearen Analyse Es können bis zu 3 lineare Analyseobjekte hinzugefügt und gleichzeitig im „Live“-...
7.1.5 Grafischer Umriss • Klicken Sie auf das Kon- textmenü auf der rechten Seite der Echtzeit- schnittstelle, um den Um- riss des Zielobjekts manu- ell zu zeichnen. • Klicken Sie auf √, um eine Kontur zu erstellen und das ausgewählte Ziel zu analysieren.
7.1.7 EBENE/REICHWEITE-Umschaltung • Öffnen Sie das Menü im „Live“- Infrarot-Modus. • Drücken Sie die Taste A/M [23]. Die höchste und die nied- rigste Farbbandtemperatur im Echtzeitvideo werden blockiert. • Klicken Sie auf die höchste oder niedrigste Temperatur, und das System zeigt automatisch das entsprechende numerische Menü...
Wärmebildanalyse 7.2.1 Bildbearbeitung • Klicken Sie in der Bildvor- schauoberfläche auf ein beliebiges Bild, um die Bildbearbeitungsoberflä- che aufzurufen. • Klicken Sie auf , und das System zeigt automa- tisch ein Anmerkungsmenü an, in dem Sprach- und Textnotizen zum aktuellen Bild hinzugefügt werden können.
Bildvergrößerung 7.2.2 • Berühren Sie im Bildbear- beitungsmodus den Bild- schirm mit zwei Fingern und spreizen Sie sie dann auf dem Bildschirm ausei- nander. Das Bild wird ma- ximal 10-fach vergrößert. • Führen Sie beide Finger zusammen und das Bild wird verkleinert.
7.2.4 Wiedergabe des Videos Drücken Sie auf Galerie, um die Benutzeroberfläche der Galerie durchzusuchen, und klicken Sie dann auf Film (Video), Video- schnittstelle aufzurufen. • Tippen Sie auf die Wie- dergabetaste in der Mit- te des Bildschirms, um die Wiedergabe des Vi- deos zu starten.
Izothermen Klicken Sie auf das Kon- textmenü und ver- schieben Sie die Objekt- schnittstelle nach unten auf die Isothermenleiste. Echtzeit-Video für das Video im Modus obere Isotherme. Echtzeit-Video für das Video im Modus untere Isotherme. Echtzeit-Video für das Video im Modus Iso- therme...
Echtzeit-Modus für das Video im Modus Iso- therme außer- halb des Fel- des. Ausschalten der Anzeige der Iso- thermen. Emissionsgrad • Klicken Sie auf , um den Emissionsgrad einzugeben und wählen Sie Benutzer (benutzerdefiniert). • Passen Sie die Parameter entsprechend Ihren Anfor- derungen an.
8 Einstellungen Klicken Sie in der Echtzeit-Videoschnittstelle auf Einstellungen Suche • Klicken Sie auf die Taste Suchen in der oberen lin- ken Ecke, um mit Hilfe von Schlüsselwörtern nach einzustellenden Parame- tern zu suchen. • Nachdem wünschten Einstellungen bestimmt haben, klicken Abbrechen (Cancel), um zur Einstel- lung der höheren Werte...
Bildstichwörter Hier finden Sie GPS-Informationen, Kompassinformationen, Datum, Uhrzeit, Mauszeiger, Logo und Farbbalken, die vom System bereitgestellt werden. Der Benutzer kann einige oder alle der angezeig- ten Informationen nach seinen Bedürfnissen einbinden. Die Modi für die Nachverfolgung der Höchst-, Tiefst- und Durchschnittstemperatur auf dem Echtzeit-Kontrollbildschirm sind standardmäßig nicht aktiviert.
Speicherung der Parameter Bei der Einstellung der Bildauflösung für sichtbares Licht gibt es drei Optionen, die nur in den Modi Infrarot und sichtbares Licht gelten. Im PIP- und MFI-Modus beträgt die Auflösung 640x480. Laser-Entfernungsmessgerät Aktivieren Sie die Laserentfernungsmesserfunktion und kehren Sie in den „Live“-Modus zurück. Die Entfernungsinformationen werden auf dem mit der Kamera aufgenommenen Bild gespeichert.
8.15 Netzwerkverbindungen Mobiles Netz: Dieses Gerät unterstützt externe 4G-Mobilfunknetze. Wi-Fi-Hotspot: • Geben Sie in der Konfi- gurationsoberfläche gültigen Hotspot- Namen (z. B. Kamera) und ein Passwort (z. B. 12345678) ein, und kli- cken Sie zum Speichern auf OK. • Kehren Sie dann in den „Live“-Modus zurück und ziehen Sie die Ansicht nach oben, um das Kon-...
Lokale IP: Die Benutzer können die IP-Adresse und die DNS-Serveradresse selbst festlegen. • IP-Adresse. Geben Sie eine gültige IP-Adresse (z. B. 172.16.14.216) und die DNS-Serveradresse 202.103.24.68 ein. Stellen Sie die IP-Adresse und die DNS-Adresse selbst ein, je nach den Gegeben- heiten Ihres lokalen Netzwerks.
8.18 Speicherung von Daten Der Hauptinhalt des Display ist der noch verfügbare interne Speicher des Geräts und grundlegende Informationen über die externe SD-Karte. Der Benutzer kann auch die Speicheroptionen anpassen, einschließlich des internen Speichers und einer externen SD-Karte. Auswahl des Speichermediums: Geben Sie die Speicherschnittstelle des Geräts ein und wählen Sie das Speichermedium oder die SD-Karte für die Datenspeicherung aus.
9 Genaue Temperaturmessung Die Genauigkeit der Temperaturmessung hängt hauptsächlich von den folgenden Faktoren ab. Wäh- rend der Messungen nimmt die Kamera auf der Grundlage der von den Sensoren gelesenen Signale Korrekturen vor. In manchen Situationen und bei bestimmten Materialien kann eine manuelle Einstel- lung erforderlich sein.
Computerprogramm verursacht werden. Dieser Wert sollte manuell variiert werden, um die richtige Temperaturabhängigkeit des Prüfobjekts von der Umgebungstemperatur zu ermitteln. Die Auswirkung des Abstands zum Prüfobjekt auf die Messgenauigkeit kann je nach dem Medium, in dem sich das Objekt befindet (Luft, Nebel, Rauch...) und dessen Auswirkung auf die Dämpfung der Wärmestrahlung erheblich sein.
10.3 LAN-Port Verbinden Sie die Netzwerkkabelschnittstelle des Desktop-Computers mit dem Netzwerkport des Geräts und stellen Sie sicher, dass der Status normal ist. Gehen Sie zum globalen Menü (Global Menu) ► Internetverbindungseinstellungen (Connection Settings) ► Host IP (Device IP), wo der Benutzer die entsprechenden Parame- ter manuell einstellen kann.
11 SD-Karte Eine SD-Karte kann mit diesem Gerät verwendet werden, und die aufgenommenen Bilder und Videos können auf dem Gerät oder auf der SD-Karte gespeichert werden. Dieses Gerät unterstützt SD- Karten mit einer maximalen Kapazität von 64 GB. Stellen Sie sicher, dass der Schreibschutzschalter auf der Speicherkarte in der oberen Position steht, um das Schreiben/Löschen zu ermöglichen.
11.2 Entnahme der SD-Karte ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät aus und öffnen Sie die Abdeckung des Slots (öffnen Sie die Ab- deckung des Slots, wenn das Licht erlischt). Um die SD-Karte aus der Kamera zu entfer- nen, entriegeln Sie die Sicherheitsabdeckung, indem Sie den Riegel an der Kammerabde- ckung (1) schieben, und öffnen Sie dann die Abdeckung, indem Sie den anderen Riegel...
12 Austausch des Objektivs ACHTUNG! Es wird empfohlen, die Kamera auszuschalten, bevor Sie das Objektiv austauschen. Drücken Sie die Taste zum Wechseln des Ob- jektivs und drehen Sie die dekorative Objekti- vabdeckung im Uhrzeigersinn, um sie zu ent- fernen. Wählen Sie das einzusetzende Objektiv aus, richten Sie die U-förmige Nut des einzusetzen- den Objektivs mit dem roten Punkt auf dem Standardobjektiv aus und setzen Sie dann das...
13 Stromversorgung und Akkuladung • Das Messgerät wird mit einem Lithium-Ionen-Akku versorgt. Es kann auch über einen Netzadap- ter mit Strom versorgt werden. • Der Akku kann geladen werden, während er sich in der Kamera befindet aktivieren. Das Gerät wird auch mit einer Ersatzbatterie geliefert. •...
13.4 Akkuladen in einem externen Ladegerät ACHTUNG! Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie die Batterie herausnehmen. Um die Batterie aus der Kamera zu entfernen, entriegeln Sie die Sicherheitsabdeckung, indem Sie den Riegel an der Kammerabdeckung (1) schieben, und öffnen Sie dann die Abdeckung, indem Sie den zweiten Riegel ziehen (2).
13.5 Allgemeine Regeln für die Verwendung von Lithium-Akkus (Li-Ion) Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie den Akku heraus und lagern Sie ihn se- parat. Ein vollständig entladener Akku kann dauerhaft beschädigt werden. Bewahren Sie den Akku an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort auf und schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung.
14 Problemlösung Problem Ursache Lösung Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku vor dem Betrieb auf. Nehmen Sie den Akku heraus und setzen Sie sie wieder in Die Kamera kann nicht ge- Schlechter Kontakt des Akkus. das Gehäuse ein. startet werden.
1,5 kg (mit Batterie) Abmessungen 206 x 145 x 135 mm 206 x 169 x 135 mm SONEL S.A. erklärt hiermit, dass die Funkanlage KT-560/650/670/1K der Richtlinie 2014/53/UE entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter fol- gender Internetadresse abrufbar: https://sonel.pl/de/download/konformitatserklarungen/...
16 Reinigung und Pflege ACHTUNG! Man darf nur die vom Hersteller in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Wartungs- methoden verwenden. Kameragehäuse - alle nicht optischen Bereiche der Kamera können mit einem weichen, feuchten Tuch oder mit Anwendung handelsüblicher, milder Reinigungsmittel gereinigt werden. Man sollte kei- ne Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden, die das Gehäuse beschädigen könnten (Pulver, Pasten usw.).
Die vollständige Zubehörliste finden Sie auf der Website des Herstellers. • WAADAOF1 Hochtemperaturfilter 2000°C • Weitwinkelobjektiv Weitwinkelobjektiv Objektiv 48,1°×35,9°/7,78 mm 45,4°×34,8°/13 mm für KT-560 für KT-650/670 WAADAO8V560 WAADAO13V6701 Teleobjektiv Teleobjektiv 11,2°×8,4°/33 mm 11,3°×8,5°/55 mm für KT-560 für KT-650/670 WAADAO33V560 WAADAO55V6701...